armure oor Nederlands

armure

/aʁmyʁ/, /aʁ.myʁ/ naamwoord vroulike

(Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

harnas

naamwoord onsydig

een wapenuitrusting gemaakt van metalen platen die het lichaam volledig of grotendeels bedekt

La flèche n'a pas percé votre armure et vous vous êtes assommé en tombant.
De pijl is niet door uw harnas gegaan en toen u viel, raakte u buiten westen.

pantser

naamwoord vroulike

(Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps

Spencer avait perdu son armure de guerre, son casque Volk ses jambières de protection.
Spencer verloor zijn gevechts pantser, bewapening, en zijn helm.

bepantsering

(Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps

Mais cette armure peut aussi se métamorphoser en ailes.
Maar de bepantsering kan ook worden omgezet in vleugels.

kuras · rusting · keper · weefsel · uitrusting · wapenrusting · binding · Voortekening · voortekening · krijgsuitrusting · voorteken

Soortgelyke frases

armure losange
kraanoog

Jaque (armure)
Wambuis

voorbeelde

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Ik was haar bijna kwijtgeraakt en dus had ik m'n pakken weggegooid.

Comment l’armure spirituelle décrite en Éphésiens 6:11-18 nous protégera- t- elle (w92 15/5 21-3) ?
Hoe kan de in Efeziërs 6:11-18 beschreven geestelijke wapenrusting ons beschermen?

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Deze weefsels worden meestal geweven op inheemse weefgetouwen (voornamelijk handweefgetouwen) volgens eenvoudige bindingen (platbinding, keperbinding, kruiskeperbinding, satijnbinding) van garens van ruwe zijde die niet zijn gemoulineerd en enkel zonder torsie zijn samengevoegd.

Il y avait des plaques d'argent au milieu des plaques de fer si bien que son armure miroitait quand il se déplaçait.
Tussen de ijzeren plaatjes zaten ook zilveren, zodat het harnas glinsterde als hij zich bewoog.

Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.
De harpoen wordt alleen in Job 41:7 genoemd, waar de aandacht wordt gevestigd op de pantserachtige huid van de Leviathan (krokodil), waar zelfs een gewone harpoen niet doorheen kan dringen.

Et mes armures sont...
M'n pakken zijn...

Il m'a envoyé un costume de tireur, un gilet pare-balle de luxe, une armure de bataille.
Hij stuurde me een schutterspak, gevechtsvest en een wapenuitrusting.

J’aperçus parmi eux sieur Elmar de Doré dont l’armure était aussi resplendissante que le nom.
Te midden van hen ontwaarde ik sir Elmar van Gouden, zijn wapenrusting even stralend als zijn naam aanduidde.

Combattre un chevalier en armure?
Met een ridder gevochten?

Tissus, imprimés, de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids ≤ 170 g/m2 (à l'exclusion des tissus de fibres discontinues de polyester à armure toile)
weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende overwegend doch < 85 gewichtspercenten van deze vezels, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd, met een gewicht van <= 170 g/m2, bedrukt (m.u.v. die van stapelvezels van polyesters met platbinding)

— Vous gardez votre or dans mon armurerie ?
‘Je bewaart je goud in mijn wapenkamer?’

Les médicaments que tu as volés dans l'armurerie.
De medicijnen die je uit de wapenkelder gestolen.

L'Armure de Dieu?
De'Armour of God'?

Tissus de coton, en fils de diverses couleurs, à armure toile, contenant ≥ 85 % en poids de coton, d'un poids > 100 g/m2 mais ≤ 200 g/m2
weefsels van katoen, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen, met een gewicht van > 100, doch ≤ 200 g/m2, met platbinding, van verschillend gekleurd garen

C’est plutôt le genre qui vous transperce un homme en armure à l’autre bout d’un champ.
Dit is wat je gebruikt om een man in wapenrusting te doden, helemaal aan de andere kant van een slagveld.

L'armure semble être une sorte d'alliage, mais ce maillage fibreux, c'est souple.
Lichaamspantser lijkt een soort legering, maar dit vezelige zooi, dit is buigzaam.

16 Sans doute connaissez- vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.
16 Je kent ongetwijfeld Paulus’ dringende raad aan de Efeziërs: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen [„listige daden”, vtn.] van de Duivel” (Efeziërs 6:11).

Tissus de fibres discontinues de polyester, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, écrus ou blanchis, à armure toile, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2
Weefsels van stapelvezels van polyester, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels, ongebleekt of gebleekt, met platbinding, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd, met een gewicht van niet meer dan 170 g/m2

Tarli déballa un autre casque, quelques éléments d’armure de cuir et Sharli aida Dom à les revêtir
Tarli haalde nog een helm te voorschijn en een paar stukken leren harnas, Sharli hielp Dom ze aantrekken.

Tissus de coton, imprimés, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids > 200 g/m2
weefsels bevattende overwegend, doch < 85 gewichtspercenten katoen, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of kunstmatige vezels gemengd, met een gewicht van > 200 g/m2, met drie- of vierschachtskeperbinding, incl. gelijkzijdige keperbinding, bedrukt

De plus, elle n’était guère équipée pour voyager et devait remplacer ses armes et son armure disparues.
Bovendien was ze niet bepaald toegerust om te reizen, en ze moest haar wapens en pantser vervangen.

Le quatrième cavalier était un Moranth Noir, entièrement prisonnier d’une armure chitineuse gravement endommagée.
De vierde ruiter was een Zwarte Moranth, geheel in een chitinepantser gestoken, en dat pantser was zwaar beschadigd.

Il portait les insignes de sa charge comme une armure et non pas comme une décoration.
Hij droeg de ambtstekenen van zijn functie niet als een versiering, maar als een wapenrusting.

Que je récite la liste des commandants des armées des états-cités tout en lui nettoyant son armure ?”
De commandanten van de staatslegers opnoemen terwijl ik zijn wapenrusting poets?”

Il était apprenti dans l'armurerie.
Hij was een leerling in de wapenkamer.