assistante oor Nederlands

assistante

/a.sis.tɑ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

assistent

naamwoord manlike

Tom m'a dit que vous étiez son assistant.
Tom zegt me dat je zijn assistent bent.

helpster

vroulike

helper

naamwoord manlike

Mon assistant va vous distribuer des prospectus pour votre information.
Voor ik begin, mijn kleine helper hier zal wat folders uitdelen ter referentie.

Soortgelyke frases

assistant personnel
persoonlijk assistent

Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge
wizard Concierge-beheer

Assistant de récupération de licences
Wizard voor het herstellen van licenties

Assistant Sélecteur de données
wizard Gegevenskiezer

Assistant Nouvelle connexion
wizard Nieuwe verbinding

Assistant Exemples de données
wizard Voorbeeldgegevens

Assistant Stratégies d'autorisation
wizard Autorisatiebeleid

Assistant Planification
Planningassistent

Assistant Installation d'imprimante réseau
wizard Netwerkprinter installeren

voorbeelde

Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
In afwijking van artikel 33, lid 3, kunnen de aanvullende kosten die verband houden met de beëindiging van de arbeidsovereenkomsten tussen de leden en hun medewerkers bij het aflopen van de ambtstermijn van de leden, vergoed worden, indien deze kosten voortvloeien uit de toepasselijke nationale arbeidswetgeving, met inbegrip van collectieve arbeidsovereenkomsten.

C'est pour ça que c'est mon petit assistant.
Daarom is hij mijn hulpje.

Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes
Computerrandapparatuur en elektronische goederen, te weten rekenmachines, zakagenda's, persoonlijke digitale hulptoestellen (pda's) en alarmtoestellen

Et mon assistante.
In mijn kantoor?

Ni lui ni son assistant ne sauraient être qualifiés pour habiller la beauté d’une femme.
Noch hij noch zijn assistent zou zich aanmatigen kleren voor een mooie vrouw uit te zoeken.

Il fallait laisser Marie, l’assistante, l’employée, l’indispensable, décider des futures dispositions domestiques
Marie, de assistente, de werkneemster, de onmisbare, moest kunnen uitmaken hoe ze in de toekomst het beste konden wonen.

(12 quater) Les crédits inscrits à la section afférente au Parlement européen du budget général de l'Union européenne destinés à couvrir l'assistance parlementaire dont les montants annuels seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle couvrent la totalité des coûts directement liés aux assistants des députés, qu'il s'agisse des assistants parlementaires accrédités ou des assistants locaux.
(12c) De kredieten die zijn ingeschreven in de afdeling van de algemene begroting van de Europese Unie die op het Europees Parlement betrekking heeft en die dienen ter dekking van de parlementaire medewerkers, waarvan de jaarlijkse bedragen in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure worden vastgesteld, dekken het geheel van de kosten die rechtstreeks verband houden met de parlementaire medewerkers, zowel de geaccrediteerde parlementaire medewerkers als de plaatselijke medewerkers.

Le programme d’inauguration a aussi été retransmis par liaison téléphonique en sept endroits différents et suivi par 6 810 assistants.
Een publiek bestaande uit 6810 personen, die zich op zeven andere plaatsen bevonden, luisterde via een telefoonaansluiting eveneens naar het inwijdingsprogramma.

Ce devait être Dolly, son assistante, qui se trouvait dans une autre partie de l’hôtel
Dat moest Dolly zijn, zijn assistente, in een ander deel van het hotel.

Il expliqua : — Peggy est l’assistante en chef de Dundee, le bibliochat.
Hij zei: 'Peggy is eerste assistente van Dundee, de bibliokat.

Avec Fräulein Praxa et deux autres assistants je me réinstallai dans mes anciens locaux de la SS-Haus.
Met Fräulein Praxa en twee andere assistenten installeerde ik me weer in mijn oude dienstvertrekken in het ss-Haus.

La formation certifiée pour la fonction d'assistant technique est adaptée aux différents sous-groupes de fonctions existant dans cette famille de fonctions selon les modalités définies par le Ministre qui a la Fonction publique dans ses attributions
De gecertificeerde opleiding voor de functie van technisch assistent wordt aangepast aan de verschillende subgroepen van functies die in deze functiefamilie bestaan, volgens de nadere regelen bepaald door de Minister tot wiens bevoegdheid de Ambtenarenzaken behoren

MERTENS, Jeannine Maximilienne Philomène, Assistant administratif à l'administration communale de Koekelberg, à la date du # novembre
MERTENS, Jeannine Maximilienne Philomène, Bestuursassistent bij het gemeentebestuur van Koekelberg, met ingang van # november

Sans préjudice de critères supplémentaires pouvant être imposés dans les mesures d'application visées à l'article 125, paragraphe 1, l'assistant ne peut être engagé que:
Onverminderd de aanvullende criteria die kunnen worden opgelegd uit hoofde van de in artikel 125, lid 1, bedoelde uitvoeringsbepalingen kan de medewerker slechts worden aangeworven indien hij:

Je veux que tu sortes ton Rolodex rose et que tu appelles tous les assistants pédés de la ville et leur dises d'ouvrir la bouche comme si Justin Timberlake allait éjaculer dedans.
Pak je roze Rolodex erbij, bel elke homo-assistent die je kent... en laat ze hun mond open trekken alsof J.T. klaar gaat komen.

Il cherchait un assistant – quelqu’un d’extérieur à l’institut.
Hij zocht een assistent – iemand van buiten het instituut.

Cette conclusion ne saurait être infirmée ni par les dispositions réglementaires selon lesquelles le député et l’assistant doivent conclure un contrat de droit privé stipulant expressément que le Parlement ne peut être considéré comme l’employeur ou le cocontractant de l’assistant et excluant la responsabilité de l’institution à l’égard des réclamations de celui‐ci, ni par les clauses contractuelles mettant en œuvre ces dispositions.
Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door voorschriften die bepalen dat de afgevaardigde en de assistent een privaatrechtelijke overeenkomst moeten sluiten waarin uitdrukkelijk wordt gepreciseerd dat het Parlement niet als werkgever of als medecontractant van de assistent kan worden beschouwd en waarin de aansprakelijkheid van de instelling voor klachten van die assistent wordt uitgesloten, noch door contractuele bepalingen ter uitvoering van die voorschriften.

Byalyatski a joué un rôle actif en défendant et en assistant les personnes touchées par la répression dans le cadre des élection du 19 décembre 2010 et par la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.
Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het onderdrukken van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie.

12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
12 Men behoudt een dergelijke waardering voor Jehovah’s rechtvaardige beginselen niet alleen door de bijbel te bestuderen, maar ook door geregeld aan christelijke vergaderingen deel te nemen en door samen een aandeel te hebben aan de christelijke bediening.

Sœur franciscaine assistant à la montée au calvaire en la cathédrale de Ciudad del Este, au Paraguay.
Franciscaner nonnen wonen een kruisweg bij in de kathedraal van Ciudad del Este, Paraguay.

Nouvelle assistante?
Nieuwe assistent?

Elles sont excellentes, si on en juge par les chiffres de 3 624 091 études bibliques dirigées chaque mois et de 9 950 058 assistants au Mémorial de la mort de Jésus, le 10 avril dernier.
Met 3.624.091 bijbelstudies iedere maand en met 9.950.058 aanwezigen bij de Gedachtenisviering van Jezus’ dood op 10 april jongstleden zijn de mogelijkheden bijzonder goed.

STEEGMANS André, Leopold, Assistant technique à l'administration communale de Hasselt, à la date du # avril
STEEGMANS André, Leopold, Technisch assistent bij het gemeentebestuur van Hasselt, met ingang van # april

Les dépenses relatives aux «assistants locaux» augmentent de 13 %, pour atteindre près de 46 % du total des dépenses de ce chapitre, soit un montant de 78 759 981 EUR.
De uitgaven voor "plaatselijke medewerkers" stegen met 13 % tot 78 759 981 EUR, ofwel 46 % van de totale uitgaven van dit hoofdstuk.

Au contraire, il s’est toujours montré pleinement satisfait d’être l’assistant et le porte-parole de son Père (Proverbes 8:30; Jean 1:1).
Integendeel, Jezus is er volkomen tevreden mee de assistent en woordvoerder van zijn Vader te zijn (Spreuken 8:30; Johannes 1:1).