atonie oor Nederlands

atonie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

atonie

naamwoord

voorbeelde

— Non, répondit l’Européen d’une voix atone, il est là-haut, à quelques mètres au-dessus de nous
'Nee,' antwoordde de Europeaan onbewogen, 'hij is hier, een paar etages boven ons.'

Dans un contexte caractérisé par une forte proportion de prêts improductifs et un fort taux de chômage, le niveau élevé de la dette publique et l’atonie persistante de la productivité présentent des risques dont les effets pourraient dépasser les frontières nationales.
De hoge overheidsschuld en de blijvend zwakke productiviteitsdynamiek houden grensoverschrijdende risico’s in, in een context van grote volumes oninbare leningen en hoge werkloosheid.

Mon nom est Pepitaton, le Pepi béni d'Aton.
Mijn naam is Pepit-aton, Pepit geliefd door Aton.”

En 2013, la croissance restera atone, en raison d'une croissance plus faible des importations des partenaires commerciaux de la zone euro et de nouvelles mesures d'assainissement budgétaire, mais devrait redevenir légèrement positive vers le milieu de l'année du fait d'un redressement des exportations et de l'investissement.
De groei zal in 2013 matig blijven als gevolg van een zwakkere invoergroei bij de handelspartners van de eurozone en extra budgettaire consolidatiemaatregelen, maar zal rond het midden van het jaar naar verwachting licht positief worden dankzij een herstel van de uitvoer en van de investeringsactiviteit.

Ces difficultés économiques ont été exacerbées par la récession ou l’atonie de l’activité économique que connaissaient parallèlement certains de ses principaux partenaires commerciaux dans la région (notamment la Russie, mais aussi la Biélorussie et l’Ukraine) et qui a pesé sur les exportations et les transferts de fonds depuis l’étranger.
De economische problemen werden nog erger door een recessie of zwakke economische activiteit van enkele van de belangrijkste regionale handelspartners van Moldavië (met name Rusland, maar ook Wit-Rusland en Oekraïne). Deze ontwikkelingen hebben een daling van de uitvoer en de geldovermakingen veroorzaakt.

Le FEDER et le Fonds de cohésion devraient également s’attaquer aux problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les zones rurales, tels que le déclin et le vieillissement de la population, l’atonie du marché du travail, l’accès limité à l’éducation et à la formation, le manque d’infrastructures de soins de santé et de services sociaux, l’éloignement, l’isolement et le risque de pauvreté et d’exclusion sociale.
Met het EFRO en het Cohesiefonds moeten ook de specifieke uitdagingen worden aangepakt waar plattelandsgebieden mee worden geconfronteerd, zoals bevolkingsafname en een verouderende bevolking, een zwakke arbeidsmarkt, beperkte toegang tot onderwijs en opleiding, gebrek aan faciliteiten voor gezondheidszorg en sociale diensten, de grote afstand, het isolement en het risico op armoede en sociale uitsluiting.

Les problèmes récents d'Alstom ont plusieurs origines: le groupe a souffert de l'atonie générale de l'économie après les événements du 11 septembre 2001 et de la libéralisation de certains marchés (électricité et transports).
De recente problemen van Alstom hebben verscheidene oorzaken: de onderneming onderging negatieve gevolgen van de algemene economische teruggang na de gebeurtenissen van 11 september 2001 en de liberalisering van sommige markten (elektriciteit en spoorwegvervoer).

Le marché immobilier reste atone, bien que les prix aient quelque peu augmenté durant l'année écoulée.
De huizenmarkt is nog steeds lusteloos, al zijn de prijzen in de loop van het voorbije jaar enigszins gestegen.

Ça s'appelle un Aton.
Dat heet een Aton.

La Mutation avait été particulièrement cruelle pour Bastet, mère d’Aton et d’Anubis.
De Verandering was uitzonderlijk wreed geweest voor Bastet, de moeder van Aten en Anubis.

Le prêtre hurlait: – C'est un repaire d'Aton, nettoyons-le par le feu!
De priester brulde: „Dit is een hol van Aton; vuur moet hier zuiveren!”

Dans leurs prévisions du printemps 2013, les services de la Commission s’attendent à ce que ce ratio continue d’augmenter sur la période de prévision, pour atteindre 94,0 % en 2013 et 96,2 % en 2014, compte tenu de la persistance de déficits publics relativement élevés et de l’atonie de la croissance du PIB nominal.
Volgens de voorjaarsprognoses 2013 van de Commissiediensten zal als gevolg van de nog steeds relatief hoge overheidstekorten en de zwakke nominale bbp-groei de schuldquote gedurende de prognoseperiode in 2013 en 2014 blijven stijgen tot 94,0% respectievelijk 96,2% van het bbp.

Mais ni cette vie sexuelle atone ni les conquêtes qu’il a enchaînées par la suite ne suffisaient à justifier un divorce.
Maar noch hun matte seksuele omgang noch zijn veroveringen om die te compenseren, waren een reden voor een scheiding.

Il n'est pas lié à une atonie marquée de la demande intérieure, mais plutôt à la concentration très élevée des activités économiques au Luxembourg, principalement dans le secteur financier, en raison d'un environnement globalement favorable (notamment la fiscalité).
Het lijkt geen verband te houden met een te zwakke binnenlandse vraag, maar vloeit hoofdzakelijk voort uit de zeer grote concentratie van economische activiteiten in Luxemburg, vooral in de financiële sector, die worden aangetrokken door een algeheel gunstig klimaat (met inbegrip van het belastingstelsel).

—Ça ne vous aurait pas avancé à grand-chose, rétorqua Aton.
'Het zou u niet van veel nut geweest zijn,' antwoordde Aton.

Conjuguée à la relative atonie de l’activité, la stabilisation des prix des produits de base anticipée dans les contrats à terme devrait ralentir la hausse des prix à la consommation.
De verlaging van de grondstoffenprijzen als voorspeld voor het eind van dit jaar en de relatief zwakke economische activiteit zouden de inflatie van de consumentenprijzen moeten verlagen.

Dans le Livre de Mormon, le mot atone [expier] sous différentes formes figure trente-neuf fois.
In het Boek van Mormon komt het woord verzoenen in zijn verschillende vormen 39 keer voor.

Mais elle ne fait qu’empirer, bien que tu aies constaté de tes propres yeux tout le mal causé par Aton.
Zij wordt echter steeds erger en dat, terwijl ge met eigen ogen het kwaad hebt aanschouwd, dat Aton heeft veroorzaakt.

Puisqu’une ville d’Aton s’élève ici, je dois en construire aussi dans le pays rouge, en Syrie et à Koush.
Nu ik hier een stad laat bouwen, moet ik er ook een stichten in het land der rode aarde, in Syrië en in Koesj.

(54) Le nouveau Trac vise essentiellement le segment des plus de 85 kW qui, malgré l'atonie généralisée du marché des tracteurs, a affiché une certaine croissance ces dernières années.
(54) De nieuwe Trac richt zich vooral op het segment van meer dan 85 kW, dat ondanks de algemene stagnatie op de tractormarkt in de afgelopen jaren een groei vertoonde.

Aton me confia d’ailleurs qu’il n’avait jamais vu le roi si gai.
Aton vertrouwde me toe dat hij de koning nog nooit zo vrolijk had gezien.

Aton avait préparé les appartements de la reine.
Aton had het verblijf van de koningin in gereedheid gebracht.

Néanmoins, l'investissement est resté particulièrement atone, reflétant l'importance de facteurs macroéconomiques tels que la faiblesse des perspectives de la demande, la réduction des marges bénéficiaires et le niveau insuffisant d'utilisation des capacités, mais aussi le refus grandissant du risque et les dettes importantes des entreprises malgré la correction en cours des bilans des entreprises.
Desondanks bleef de investeringsactiviteit bijzonder zwak, niet alleen als gevolg van belangrijke macro-economische factoren, zoals ongunstige vraagvooruitzichten, verslechterende winstmarges en een lage bezettingsgraad van het productievermogen, maar ook wegens een toenemende risico-aversie en hoge schulden in het bedrijfsleven, ondanks de aan de gang zijnde correctie van de bedrijfsbalansen.

Mais bénissaient-ils le nom d'Aton?
Maar zegenden zij werkelijk Atons naam?

— « Quarante-cinq, » reprit-il d’une voix atone
'Vijfenveertig,' zei hij met vlakke stem.