au départ oor Nederlands

au départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanvankelijk

bywoord

allereerst

bywoord

in eerste instantie

in het eerst

voorbeelde

Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu.
Aanvankelijk werden deze nieuwkomers gezalfd als toegevoegde leden van het Israël Gods.

De mon temps, il n'y avait pas de psy au département.
In mijn tijd was er geen afdelingspsychiater.

g) au départ d'une zone géographique qui ne relève de la compétence d'aucun pays, à destination d'un pays;
g) vanuit een niet onder de rechtsmacht van enig land vallend geografisch gebied naar een land;

Simon, André, conseiller général au Département
Simon, André, adviseur-generaal bij het Departement

L'autorité compétente peut autoriser les mouvements de carcasses ou d'œufs à éliminer au départ de l'exploitation
De bevoegde autoriteit kan toestaan dat voor verwijdering bestemde karkassen of eieren worden verplaatst

Le Mac était moins cher, au départ.
Er zitten dure componenten in.

Vous savez combien nous sommes de personnes à travailler au département des délits sexuels?
Weet u met hoeveel mensen we hier op de afdeling seksuele misdrijven werken?

Il est au département du maître général de l’équipement, aux ordres de Sir Evelyn Wood.
Werkt op het departement van de Master-General of the Ordnance onder Sir Evelyn Wood.’

Transport et distribution d'énergie produite au départ de ressources renouvelables
Transport en distributie van uit vernieuwbare hulpbronnen opgewekte energie

a) les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane;
a) de bij vertrek aangebrachte zegels buiten de douanecontrole om zijn verwijderd,

Le compromis final laisse le développement rural un peu plus pauvre que ce que nous voulions au départ.
Het uiteindelijke compromis voorziet in iets minder geld voor plattelandsontwikkeling dan wenselijk is.

Cette neutralité sur le plan des recettes doit être réalisée tant au départ qu'à l'arrivée.
Dit nuleffect op de inkomsten moet bij vertrek en bij aankomst afzonderlijk worden gerealiseerd.

Mais au départ, ni le stauros grec ni la crux latine n’avaient ce sens.
Maar het is niet de grondbetekenis van het Griekse stauros, en evenmin van het Latijnse woord crux.

Commandant du Pegasus au départ.
De commandant van de Pegasus vertrekt.

Près de 1.000 emplois dépendent des exportations d'animaux au départ de l'Irlande.
Zo'n duizend banen houden rechtstreeks verband met de export uit Ierland van levende dieren.

En réalité, je travaille au département des enquêtes internes.
Eigenlijk werk ik voor interne zaken.

J' ai établi des règles au départ
Er zijn een aantal regels die ik moet volgen

Les 7 et 8 octobre 2016, tous les vols au départ de l’Allemagne ont été annulés par TUIfly.
Op 7 en 8 oktober 2016 zijn alle vluchten met Duitsland als vertrekpunt door TUIfly geannuleerd.

Mais ce sont deux personnalités différentes occupant des enveloppes qui, au moins, sont au départ identiques.
Maar dat zijn twee verschillende ego's in lichamen die, tenminste in het begin, identiek zijn.

Un vol aller-retour par transporteur unique sur Vadsø au départ de Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn et Honningsvåg.
1 single-carrier retourvlucht naar Vadsø vanuit Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn en Honningsvåg.

Peut-être, au départ, avait-il voulu s’éloigner pour protéger ma mère.
Misschien was hij aanvankelijk weggegaan om mijn moeder te beschermen.

Au départ, il nous paraît utile de faire deux observations .
Om te beginnen zijn twee opmerkingen op hun plaats.

iv) le lieu d’origine des matières, au départ duquel elles sont expédiées;
iv) de plaats van oorsprong van het materiaal, vanwaar het materiaal wordt verzonden;

Avant le début de la campagne, les armateurs fournissent au Département et à la Commission:
Vóór het begin van de actie dienen de reders bij het departement en bij de Commissie het volgende in:

Cette affaire de Rodney King fait battre de l'aile... au département, alors coincez ces gorilles.
Die Rodney King shit heeft de afdeling... in de greep, dus grijp die gorilla's.