bemba oor Nederlands

bemba

Langue bantoue parlée en Zambie et dans la République démocratique du Congo par le peuple Bemba.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bemba

J’entretiens encore aujourd’hui des contacts téléphoniques très réguliers, aussi bien avec le Président Kabila, qu’avec le vice-président Bemba.
Ik onderhoud nog altijd zeer geregeld telefonisch contact met zowel president Kabila als vice-president Bemba.

Soortgelyke frases

Jean-Pierre Bemba
Jean-Pierre Bemba

Radio Bemba Sound System
Radio Bemba Sound System

voorbeelde

Telle est l'image donnée par les soi-disant soldats du groupe qui soutient le candidat présidentiel de l'opposition, M. Bemba.
Dat is het imago van de zogenaamde soldaten van de groep die de presidentskandidaat van de oppositie, de heer Bemba, steunt.

Tribu contre tribu, Bemba contre Luvale, Kaonde contre Luzi
‘Stam tegen stam, Bemba tegen Luvale, Kaonde tegen Luzi.’

Je voulais voter pour Tshisekedi, mais il s’est lui-même mis hors jeu, donc j’ai voté pour Bemba.
Ik wilde op Tshisekedi stemmen, maar die had zichzelf buitenspel gezet, dus stemde ik maar op Bemba.

En ce qui concerne l’EUFOR, la force militaire européenne qui, depuis les élections du 30 juillet, a joué un rôle fondamental dans l’apaisement des tensions entre les forces des deux candidats présidentiels, M. Kabila et M. Bemba, il convient d’envisager la possibilité de prolonger son mandat jusqu’à ce que le nouveau gouvernement entre en fonction, vers la fin du mois de janvier, afin de garantir que le processus électoral se conclue avec succès.
EUFOR, de Europese troepenmacht, heeft na de verkiezingen op 30 juli al een beslissende rol kunnen spelen bij het bedaren van de gemoederen tussen de troepen van de presidentskandidaten Kabila en Bemba. Nu moeten we al overwegen het mandaat van EUFOR te verlengen tot de beëdiging van de nieuwe regering, eind januari.

Bemba incarnait la promesse du rétablissement de l’Etat et d’un gouvernement énergique.
Bemba hield de belofte van staatsherstel en krachtdadig leiderschap in.

On m’aurait demandé «que représente un candidat comme Bemba», j’aurais dit «l’espoir du Congo», parce que tous ceux qui participent à une élection représentent l’espoir de leur pays, surtout que c’était la première fois qu’il y avait une élection.
Als men mij gevraagd had "Waar staat een kandidaat als Bemba voor?" had ik evengoed gezegd "De hoop van Congo"; alle kandidaten voor een verkiezing staan immers voor de hoop van hun land. En in dit geval gold dat des te meer daar het de eerste keer was dat er een verkiezing werd gehouden.

Jean-Pierre Bemba, accusé de quatre crimes de guerre et de deux crimes contre l'humanité, commis en République centrafricaine (RCA) en 2002‐2003, a été arrêté le 24 mai 2008 à Bruxelles, à la demande du Tribunal pénal international (TPI).
Jean-Pierre Bemba, die beschuldigd is van vier oorlogsmisdaden en drie misdaden tegen de mensheid, die zijn begaan in de Centraal-Afrikaanse Republiek (RCA) ín 2002-2003, is op bevel van het Internationaal Strafhof (ICC) op 24 mei 2008 gearresteerd in Brussel.

M. Kabila m’en veut parce qu’on n’a pas dénoncé les excès dans le débat sur la congolité; M. Bemba m’en veut parce que, en tant que ministre des affaires étrangères et en tant que commissaire, je rencontrais le Président Kabila.
De heer Kabila verwijt me dat we de uitwassen in het debat over de niet hebben veroordeeld; Bemba verwijt me dat ik als minister van Buitenlandse Zaken en als eurocommissaris ontmoetingen heb gehad met president Kabila.

Cétait le numéro deux du MLC de Bemba.
Dat was de nummer twee van Bemba’s mlc.

On estime à plus de trois millions les habitants de Zambie dont le bemba est la langue maternelle, sans compter ceux utilisant le bemba comme seconde langue.
Er zijn ongeveer 3 miljoen mensen die het Bemba als moedertaal hebben, en een aanzienlijk aantal die het als tweede taal spreken.

Guthrie a aussi publié plusieurs ouvrages sur des langues bantoues comme le lingala, le bemba, le mfinu et le teke.
Guthrie heeft ook uitgebreid gepubliceerd over een keur van Bantoetalen, waaronder Lingala, Bemba, Mfinu, en Teke.

considérant que le criminel de guerre Bosco Ntaganda n'a toujours pas été arrêté et qu'au contraire, il a été nommé à un poste élevé au sein des opérations militaires conjointes des forces congolaises et rwandaises dans l'est de la RDC, considérant que l'ancien dirigeant congolais, Jean-Pierre Bemba Gombo, est jugé devant la CPI pour crimes de guerre, y compris pour viol,
overwegende dat oorlogsmisdadiger Bosco Ntaganda nog steeds niet is gearresteerd en integendeel is benoemd op een hoge post in het kader van de gezamenlijke militaire operaties van het Congolese en het Rwandese leger in het oosten van de DRC; overwegende dat de voormalige Congolese leider Jean-Pierre Bemba Gombo wegens oorlogsmisdaden, inclusief verkrachting, voor het Internationaal Strafhof moet verschijnen,

Son chef était Jean-Pierre Bemba, fils de l’homme d’affaires le plus riche de la période de Mobutu.
De aanvoerder was Jean-Pierre Bemba, zoon van de rijkste zakenman uit het Mobutu-tijdperk.

Je voudrais pouvoir dire - et je m’adresse ici à M. Schröder - que cela s’est arrangé, mais, bien au contraire, cela a eu une influence significative sur ce qui s’est passé sur le terrain. Je voudrais citer l’extrait d’un article du , selon lequel: «L’irresponsabilité flagrante de la campagne de M. Bemba, qui se caractérisait par le nationalisme ethnique et parfois par le racisme, était au moins équivalente à celle observée dans l’attitude des Européens, en particulier celle du commissaire au développement, Louis Michel, qui - détail piquant - vient de Belgique.
Ik zou graag – en ik richt mij nu tot de heer Schröder – willen zeggen dat de kwestie hiermee afgehandeld is, maar zij heeft, verre van dat, veel invloed op de gebeurtenissen aldaar, en ik zou graag willen citeren uit een artikel uit de dat zegt: "De grove nalatigheid van Bemba's campagne, die werd gekenmerkt door etnisch nationalisme en soms door racisme, werd minstens geëvenaard door het gedrag van de Europeanen, met name dat van ontwikkelingscommissaris Louis Michel die, pikant genoeg, uit België komt.

Ils soupçonnaient la CEI de partialité, alors que nous étions au contraire étonnés que Bemba ait obtenu tant de voix !
Ze verdachten de cei van partijdigheid, terwijl wij juist verbaasd waren dat Bemba zoveel stemmen had behaald!

demande à toutes les présidences de l'Union de mettre en exergue l'importance de la coopération avec la CPI lors de tous les sommets de l'Union et des dialogues avec les pays tiers, y compris le sommet UE-Russie et les dialogues UE-Chine, et invite instamment tous les États membres de l'Union à coopérer davantage avec la Cour et à conclure des accords bilatéraux sur l'exécution des condamnations, ainsi que sur la protection des témoins et des victimes; salue également l'accord de coopération et d'assistance conclu entre la Cour pénale internationale et l'Union et, sur cette base, invite l'Union et ses États membres à fournir à la Cour toute l'assistance nécessaire dans les affaires en cours, y compris sur le terrain; dans ce cadre, se félicite du concours apporté par la Belgique et le Portugal dans l'arrestation et la remise à la CPI de M. Jean-Pierre Bemba en mai
verzoekt alle EU-voorzitterschappen om op alle EU-toppen en bij alle EU-dialogen met derde landen, inclusief de Europees-Russische top en de dialogen met China, op het belang van samenwerking met het ICC te wijzen, en dringt er bij alle EU-lidstaten op aan de samenwerking met het Strafhof te intensiveren en bilaterale overeenkomsten te sluiten inzake de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en de bescherming van getuigen en slachtoffers; erkent voorts de Overeenkomst tussen de EU en het ICC inzake samenwerking en bijstand, en doet op basis daarvan een oproep aan de EU en haar lidstaten om het Strafhof bij lopende zaken alle noodzakelijke bijstand te geven, inclusief ondersteuning in het veld; verwelkomt in dit verband de bijstand van België en Portugal bij de arrestatie van Jean-Pierre Bemba en zijn uitlevering aan het Strafhof in mei

Plusieurs États membres de l'UE ont lancé un appel pour que les représentants de l'opposition politique (UDPS, PALU et FONUS) adhèrent à l'accord signé par le gouvernement de la RDC, le MLC de Bemba et d'autres participants à ce dialogue.
Een aantal EU-lidstaten hebben de vertegenwoordigers van de oppositie (UDPS, PALU en FONUS) opgeroepen zich aan te sluiten bij het akkoord dat de regering van de RDC, het MLC van Bemba en andere deelnemende partijen aan de dialoog hebben gesloten.

Aussitôt après, on passa les menottes à Kutino et Bemba put lui rendre visite à Makala.
Meteen na afloop werd hij in de boeien geslagen en kon Bemba hem gaan opzoeken in Makala.

Compte tenu de l'enquête en question, la Commission peut‐elle justifier les déclarations du commissaire Louis Michel, qui s'est dit surpris de l'arrestation et a reconnu maintenir des relations avec Jean-Pierre Bemba, se refusant à commenter l'affaire pour ne pas émettre de «jugements de valeur» et affirmant ne pas avoir connaissance des actes dont Jean-Pierre Bemba est accusé?
Hoe motiveert de Commissie, in het licht van het onderzoek van het ICC, de verklaringen van commissaris Louis Michel, die heeft verklaard dat hij verbaasd was over de arrestatie van Jean-Pierre Bemba, heeft toegegeven dat hij contacten met hem heeft gehad, heeft geweigerd commentaar te leveren over deze zaak omdat hij geen „waardeoordelen” wilde uitspreken, en heeft beweerd dat hij niets af wist van de misdaden waarvan Bemba wordt beschuldigd?

Un Kaunde, un Bemba, un Luvale, tous respectent la sagesse du léopard
Een Kaunde, een Bemba, een Luvale: allemaal respecteren ze de wijsheid van de luipaard.’

demande à toutes les présidences de l'Union de mettre en exergue l'importance de la coopération avec la CPI lors de tous les sommets de l'Union et des dialogues avec les pays tiers, y compris le sommet UE-Russie et les dialogues UE-Chine, et invite instamment tous les États membres de l'Union à coopérer davantage avec la Cour et à conclure des accords bilatéraux sur l'exécution des condamnations, ainsi que sur la protection des témoins et des victimes; salue également l'accord de coopération et d'assistance conclu entre la Cour pénale internationale et l'Union et, sur cette base, invite l'Union et ses États membres à fournir à la Cour toute l'assistance nécessaire dans les affaires en cours, y compris sur le terrain; dans ce cadre, se félicite du concours apporté par la Belgique et le Portugal dans l'arrestation et la remise à la CPI de M. Jean-Pierre Bemba en mai 2008;
verzoekt alle EU-voorzitterschappen om op alle EU-toppen en bij alle EU-dialogen met derde landen, inclusief de Europees-Russische top en de dialogen met China, op het belang van samenwerking met het ICC te wijzen, en dringt er bij alle EU-lidstaten op aan de samenwerking met het Strafhof te intensiveren en bilaterale overeenkomsten te sluiten inzake de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en de bescherming van getuigen en slachtoffers; erkent voorts de Overeenkomst tussen de EU en het ICC inzake samenwerking en bijstand, en doet op basis daarvan een oproep aan de EU en haar lidstaten om het Strafhof bij lopende zaken alle noodzakelijke bijstand te geven, inclusief ondersteuning in het veld; verwelkomt in dit verband de bijstand van België en Portugal bij de arrestatie van Jean-Pierre Bemba en zijn uitlevering aan het Strafhof in mei 2008;

Décision: envoi de lettres au président Kabila et à M. Bemba, au nom de l'Assemblée parlementaire paritaire, pour demander que les résultats des élections soient respectés.
Besluit: er wordt besloten om president Kabila en de heer Bemba namens de Paritaire Parlementaire Vergadering een brief te schrijven waarin om eerbiediging van de verkiezingsresultaten wordt gevraagd.

Joseph Kabila obtient 45 % des voix, Son opposant, Jean-Pierre Bemba, 20 %.
Joseph Kabila kreeg 45% van de stemmen, en zijn voornaamste opponent Jean-Pierre Bemba kreeg 20%.

Selon ce tribunal, les milices du Mouvement de libération du Congo (MLC), dirigées par Jean-Pierre Bemba, ont perpétré des attaques systématiques et généralisées contre la population civile de la RCA, et se sont rendues coupables de viols, de tortures, d'atteintes à la dignité des personnes et de pillages.
Volgens het Hof hebben de troepen van de Congolese Bevrijdingsbeweging (MLC) onder leiding van Bemba systematische aanvallen uitgevoerd op de burgerbevolking van Congo, en zich schuldig gemaakt aan verkrachting, marteling, schending van de menselijke waardigheid en plundering.