besoin oor Nederlands

besoin

/bǝ.zwɛ̃/, /bəzwɛ̃/ naamwoord manlike

Privation, indigence (sens general)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

behoefte

naamwoord vroulike

Privation, indigence (sens général)

On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
Het is verboden op de pechstrook te stoppen om aan je natuurlijke behoefte te voldoen.

vereiste

naamwoord

C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

noodzaak

naamwoord vroulike

L’octroi d’une autorisation sera fondé sur un examen des besoins économiques.
Voor het verlenen van een vergunning kan een onderzoek naar de economische noodzaak worden geëist.

nood · nodig · hoeven · plicht · voorwaarde · nodig hebben · verlangen · wens · desideratum · gewenste

Soortgelyke frases

il n’y a pas besoin pas besoin
maakt niet uit

besoins alimentaires de base
basisbehoefte aan voedsel

j'ai besoin d'un avocat
ik heb een advocaat nodig

besoin d’activité
activiteit · bedrijvigheid

j'ai besoin d'un dictionnaire
ik heb een woordenboek nodig

avoir besoin
behoeven · behoren · moeten · nodig hebben

j'ai besoin d'un argent
ik heb geld nodig

j'ai besoin de savon
ik heb zeep nodig

voorbeelde

Nous n’avons pas le temps de traiter la scène de crime et j’ai besoin de quelqu’un qui sache ce qu’il fait.
We hebben geen tijd om de plaats delict te zekeren, ik heb iemand nodig die weet wat hij doet.

Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Het Programma zal daarom voorzien in financiering voor technologische maatregelen, die voldoen aan de behoeften van de gebruiker en waardoor hij de middelen in handen krijgt om de hoeveelheid door hem ontvangen ongewenste en schadelijke inhoud te beperken en spam die hij toch ontvangt te beheersen, onder meer: Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd.

Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.
Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.

La proposition portera sur le principe d'un recours à l'instrument de flexibilité et elle déterminera les besoins à couvrir et le montant.
In het voorstel wordt het beginsel van de inzet van het flexibiliteitsinstrument toegelicht en worden de te dekken behoeften en het bedrag genoemd.

Nous avons besoin de la réveiller.
We moeten haar nu wakker maken.

Puisqu' on a besoin les uns des autres... et puisqu' on ne devrait pas se priver
En mensen die mensen nodig hebben zijn de gelukkigste

Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
Ik ken m'n man beter dan wie ook, en hij heeft nu iemand nodig zoals jij.

— à l’amélioration de la qualité du coton non égrené répondant aux besoins de l’égreneur,
— de kwaliteit van de niet-geëgreneerde katoen te verbeteren om aan de behoeften van het egreneringsbedrijf te voldoen,

Pour plus d’une raison nous avons donc besoin de vêtements.
Ja, wij hebben voor meer dan één goede reden kleding nodig.

Il est typique que vous veniez d’une famille perturbée dans laquelle vos besoins affectifs n’ont pas été satisfaits. 2.
Je komt uit een probleemgezin, waarin niet tegemoet werd gekomen aan je emotionele behoeften. 2.

L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
De exploitant dient de opnames te bewaren voor de gebruiksperiode van de vluchtgegevensrecorder zoals voorgeschreven in CAT.IDE.A.190 of CAT.IDE.H.190, behalve dat voor het testen en onderhouden van de vluchtgegevensrecorder maximaal één uur van het oudste opgenomen materiaal op het tijdstip van testen mag worden gewist.

Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.

Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
+ Hij zal zo droog worden dat er geen sterke arm en niet veel mensen nodig zullen zijn om hem er bij zijn wortels uit te trekken.

Les éléments communautaires sont les spécifications communes, les produits techniques, les services de réseau CCN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface), ainsi que les services de coordination communs à tous les États membres à l'exclusion de toute variante ou particularisation de ceux-ci destinés à satisfaire des besoins nationaux.
De communautaire componenten zijn de gemeenschappelijke specificaties, de technische producten, de CCN/CSI-netwerkdiensten (Common Communication Network/Common Systems Interface) en de voor alle lidstaten gemeenschappelijke coördinatiediensten, met uitzondering van varianten of aanpassingen hiervan om in nationale behoeften te voorzien.

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
We delen een zeer sterke drang naar zelfexpressie.

J'ai besoin d'aide.
Ik heb hulp nodig.

Les besoins en crédits des ressources humaines et des autres dépenses de nature administrative seront couverts par les crédits de la DG déjà affectés à la gestion de l’action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle et à la lumière des contraintes budgétaires existantes.
Voor de kredieten voor personele middelen en andere administratieve uitgaven zal een beroep worden gedaan op de kredieten van het DG die reeds voor het beheer van de actie zijn toegewezen en/of binnen het DG zijn herverdeeld, eventueel aangevuld met middelen die in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure met inachtneming van de budgettaire beperkingen aan het beherende DG kunnen worden toegewezen.

Nous nous étions demandé pourquoi les bioparasites, qui paraissaient si bien informés, avaient besoin de notre aide.
We hadden ons afgevraagd hoe het kwam, dat de kennelijk superieure bio-parasiet op onze hulp aangewezen was.

En cas de besoin, le comité peut inviter toute autre personne à lui fournir des renseignements sur le sujet.
Indien het Comité het nuttig acht, kan het andere personen uitnodigen om inlichtingen te verstrekken over de zaak die aan het Comité is voorgelegd.

Je vais avoir besoin de copies de tous ceux-là.
Ik wil een kopie van ze allemaal.

Au-delà des instruments mentionnés ci-dessus, il existe dès lors un besoin d'information en dehors du cercle restreint des experts
Buiten de beperkte kring van deskundigen bestaat dus behoefte aan informatie die verdergaat dan bovengenoemde instrumenten.

Les besoins des «grandes exploitations» en matière de soutien au revenu de base ne doivent pas être considérés comme systématiquement moins élevés que ceux d'autres exploitations, étant donné que le revenu est en général très dépendant des types de production, des prix à la production et des coûts des intrants, de la main-d'œuvre agricole, etc.
Er mag niet systematisch van uit worden gegaan dat „grote bedrijven” minder basisinkomenssteun nodig hebben dan andere bedrijven, aangezien het inkomen doorgaans sterk afhangt van de soorten productie, de input- en outputkosten, de factor arbeid enzovoorts.

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Er is geld voor nodig voor experimenten om middelen te ontwikkelen.

D ) LES STOCKS DE PIECES DE RECHANGE SONT LIMITES AUX BESOINS CONNUS EN FONCTION DES GARANTIES , CONTRATS ET MODALITES D ' ENTRETIEN ET DE REPARATION .
( D ) VOORRADEN VAN VERVANGINGSONDERDELEN WORDEN BEPERKT TOT DE BEKENDE BEHOEFTEN OVEREENKOMSTIG GARANTIES , CONTRACTEN EN SERVICE-OVEREENKOMSTEN .

J’ai juste besoin de dormir quelques centaines d’heures.
‘Ik moet gewoon een uur of honderd slapen.