besogne oor Nederlands

besogne

/bə.zɔ.ɲe/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

werk

naamwoord onsydig

Je t'ai amené sur Terre pour t'occuper de mes sales besognes.
Ik bracht je op de aarde om mijn vuile werk op te knappen.

taak

naamwoord vroulike

baan

naamwoord manlike

voorbeelde

En réalité, la Commission a été trop vite en besogne avec sa proposition sur le découplage complet des droits de propriété.
De Commissie is in feite te snel geweest met haar voorstel de eigendomsrechten geheel te ontkoppelen.

— Je vais peut-être un peu vite en besogne, mais je crois que nous arrivons au bout de la Racine, dit Achmed avec calme.
'Misschien klinkt het raar, maar volgens mij naderen we het eind van de Wortel,' zei Achmed zachtjes.

Je pense que vous allez un peu vite en besogne.
Ik denk dat je vooruit loopt.

Un écrivain a dit qu’à sa connaissance “aucune besogne humaine n’aurait pu être plus pénible que le teillage à la main”.
Een schrijver vertelt dat er voor zover hij ervaren heeft „geen afmattender geploeter geweest kan zijn dan de oude handmatige manier van zwingelen”.

Besogne à mille dollars, bâclée pour un mensuel illustré mort depuis longtemps.
Een duizenddollar-klusje, dat ik haastig had afgeraffeld voor een al lang ter ziele gegaan geïllustreerd maandblad.

«Avons-nous eu beaucoup de besogne aujourdhui, Bitzer?
„Is het een drukke dag geweest, Bitzer?”

Toute entreprise, tâche assignée ou besogne, quelle qu’elle soit, vous procurera du plaisir et de la satisfaction si vous la menez à bonne fin.
Welke onderneming, toewijzing of taak het ook is, als je deze tot een goed einde brengt, zul je er voldoening en genoegen uit putten.

« – Dorénavant, me dit-elle, tu pourras te charger de cette besogne
Ik zeg als mijn moeder: „dit werk kun je nu voortaan wel op je nemen.”

Ça, le commandant a été un peu vite en besogne.
Ja, de majoor is wat hard van stapel gelopen.

Il suait et jurait durant ses journées contre la besogne grotesque et devint l’homme le plus furieux de la terre.
Hij bracht zijn dagen door met zweten en vloeken bij dit lachwekkende werk en werd het kwaadste levende wezen.

Vous allez un peu vite en besogne, il me semble... Dans quels liens je me jette et m’empêtre ?
Je loopt een beetje te hard van stapel, lijkt me... Waarin raak ik nu verzeild?

Sa besogne est celle d'un marin, et il est un marin, bien qu'il n'en soit pas tout à fût sûr à cet instant.
Hij was zeeman en dit was een taak voor een zeeman, al voelde hij dat op dit ogenblik niet zo duidelijk.

Je deteste ces hommes de basse besogne, comme ce flic qui te file
Ik haat lage, heimelijke mensen zoals politiemensen die je schaduwen

C’est un rude genre de vie pour des gens dont la besogne est purement routinière.
Dit is een zwaar leven voor mensen wier werk louter routine is.

Ils t'ont envoyé faire leur sale besogne, pendant qu'ils rôdent dehors.
Jij moet... hun vuile werk doen... terwijl zij zich buiten verstoppen.

Ils se rendirent compte également qu’il était nécessaire qu’ils fussent mieux équipés pour faire eux- mêmes leurs travaux de rédaction, d’impression et de publication au lieu d’abandonner ces besognes à d’autres prétendus “ groupements bibliques ”.
Ook kwamen zij tot het besef dat het noodzakelijk was dat zij beter toegerust werden ten einde het schrijven, drukken en publiceren in eigen handen te kunnen houden, in plaats van deze werkzaamheden over te laten aan andere zogenaamde „bijbelgroepen.”

Dans ce discours, j’ai essayé de montrer aux frères et sœurs que certains d’entre nous étaient peut-être allés un peu vite en besogne en pensant que nous irions au ciel tout de suite; ce qu’il nous fallait faire était donc de rester occupés dans le service du Seigneur jusqu’à ce qu’il décide du moment où l’un de ses serviteurs approuvés devait être emporté dans sa demeure, au ciel.”
In die lezing trachtte ik de vrienden te tonen dat sommigen van ons misschien wat te voorbarig waren geweest toen wij dachten dat wij terstond naar de hemel zouden gaan, en dat wij rustig moesten doorgaan in de dienst van de Heer totdat hij zou bepalen wanneer iemand van zijn goedgekeurde dienstknechten naar de hemel of ’naar huis’ gehaald zou worden.”

Revenons à nos besognes.
En laat ons aan ons lot over.

Allons... se met-on à la besogne?
Kom, aan het werk.

La hache de mon père accomplit sa besogne à la perfection.
De bijl van mijn vader maakte de slag perfect af.

Je ne serai volontaire pour aucune besogne, même s’ils me mettent au cachot pendant dix ans
‘Ik meld me nergens vrijwillig voor, al zetten ze me de hele tien jaar alleen in een cel.’

Maintenant, au sujet de cette maison à Chertsey, quand doit-on se mettre à la besogne, hein, Guillaume?
Nou, wat dat huis in Chertsey betreft, wanneer moet 't gebeuren, Bill?

À dater de ce jour, j'ai commencé à lui confier des besognes dans le parc : tonte, ratissage, fertilisation, etc.
Ik zette hem aan het werk in mijn tuin: grasmaaien, harken, composteren, bemesten, et cetera.

Les besognes de moindre importance sont laissées provisoirement de côté.
Andere, bijkomstige werkzaamheden worden tijdelijk als van ondergeschikt belang beschouwd.

Je me demande si tu trouves ça aussi obscène que moi, tout ce calme, comme si c’était une simple besogne à accomplir.
Ik vraag me af of jij het net zo obsceen vindt als ik dat ze zo stil zijn, alsof dit hun werk is.