bicaméral oor Nederlands

bicaméral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bikameraal

voorbeelde

Sur les quarante chambres invitées à participer au dialogue politique (quatorze États membres ayant un système monocaméral, treize un système bicaméral), un très grand nombre ont répondu par l’envoi d’avis.
Van de veertig Kamers die kunnen deelnemen aan de politieke dialoog (veertien lidstaten hebben een éénkamerstelsel, dertien een tweekamerstelsel), heeft een groot aantal inderdaad adviezen ingediend.

Plusieurs pays ont exigé l'augmentation du nombre des parlementaires nationaux, soit pour que la coalition au pouvoir soit mieux représentée, soit pour tenir compte des entités subnationales, soit en raison du système bicaméral.
Een aantal landen stond juist op een toename van het aantal nationale afgevaardigden. De redenering was dat de aan de macht zijnde coalities zo beter vertegenwoordigd zouden worden, dat er op deze wijze beter rekening kan worden gehouden met subnationale entiteiten en dat het tweekamerstelsel beter tot zijn recht zou komen.

Les États membres dont le système parlementaire est bicaméral peuvent être représentés par un représentant de chaque chambre.
Lidstaten met een bi‐cameraal parlementair system kunnen worden vertegenwoordigd door een vertegenwoordiger van elke kamer.

Parlement bicaméral, la législature est composée de la Chambre des représentants du Montana (100 représentants) et du Sénat du Montana (50 sénateurs).
De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van Montana (Montana House of Representatives) met 100 leden en de Senaat van Montana (Montana Senate) met 50 leden.

En vertu du protocole no 2, chaque parlement national dispose de deux voix; dans le cas d’un système bicaméral, chaque chambre dispose d’une voix.
Op grond van Protocol nr. 2 beschikt elk nationaal parlement over twee stemmen; in het geval van een nationaal parlementair stelsel met twee kamers beschikt elke kamer over één stem.

Cela change en fait l'autorité législative de l'Union européenne en une véritable autorité législative bicamérale.
Hiermee bestaat de wetgevende macht van de Europese Unie nu uit een echt tweekamerstelsel.

Dans un système parlementaire national bicaméral, chacune des deux chambres dispose d'une voix.
In een nationaal parlementair stelsel met twee kamers heeft elk van de twee kamers een stem.

Le Roi ne peut agir dans des matières optionnelles bicamérales qu'au sens de l'article # de la Constitution
De Koning kan enkel optreden in optioneel bicamerale aangelegenheden in de zin van artikel # van de Grondwet

constatant que, depuis les élections des 13 et 14 avril, la commission parlementaire de vigilance, bicamérale, qui a la charge de l'inspection et du contrôle du service public de radiotélévision n'a pas encore élu son président; qu'en conséquence, elle n'est pas en mesure d'accomplir les missions que lui confère la loi, avec une répercussion immédiate sur le respect de la réglementation par le service public, refusant ainsi, des mois durant, l'accès réglementé des partis politiques à la communication et à l'information politique radiotélévisée,
overwegende dat de tweekamercommissie voor sturing en toezicht op de publieke omroep sinds de verkiezingen van 13 en 14 april nog steeds geen voorzitter heeft gekozen, zodat zij niet in staat is de haar door de wet opgedragen taken te vervullen, waardoor de naleving van de regels door de publieke omroep in het geding is en de politieke partijen al maanden niet volgens de regels van de omroep gebruik kunnen maken voor politieke communicatie en informatie,

En premier lieu, nous sommes préoccupés par le caractère dual, quasi bicaméral, de l'Assemblée, qui nous fait évoluer dans la pratique dans un certain régime d'"apartheid", ce qui n'est guère conforme à la notion de "parité", bien que celle-ci existe numériquement.
In de eerste plaats baart het duale karakter van de Vergadering, die praktisch uit twee groepen bestaat, ons zorgen. Hierdoor functioneren wij in feite binnen een soort "apartheids"regeling, hetgeen niet in overeenstemming is met het begrip "pariteit", hoewel deze numeriek gezien wel bestaat.

Parlement bicaméral, l'Assemblée générale est composée de la Chambre des représentants de Caroline du Nord (120 membres) et du Sénat de Caroline du Nord (50 membres).
De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van North Carolina (North Carolina House of Representatives) met 120 leden en de Senaat van North Carolina (North Carolina Senate) met 50 leden.

De 1849 à 1953, le Folketing était l'une des deux chambres du parlement bicaméral, le Rigsdag (parlement royal).
Van 1849 tot 1953 was het Folketing een van de twee kamers in de Deense Rigsdag (Rijksdag).

Datant de 1970 et révisée en 1991 et 1996, l'actuelle Constitution institue un système parlementaire bicaméral, qui bannit explicitement le monopartisme et garantit la liberté d'expression.
Overeenkomstig de huidige, van 1970 daterende grondwet, die in 1991 en 1996 is gewijzigd, kent Marokko een uit twee kamers bestaand parlementair systeem, is een éénpartijstelsel uitdrukkelijk verboden en is de vrijheid van vereniging gewaarborgd.

Le Comité préconise par ailleurs avec force sa représentation, même à titre d'observateur, au sein du nouvel organe bicaméral qui se substituera à l'ESTA et à l'IRDAC et qui doit assister la Commission dans la mise en oeuvre des programmes et en particulier des actions clés.
Voorts dringt het Comité er met kracht op aan, een eigen vertegenwoordiging te krijgen - eventueel met de status van waarnemer - bij de nieuw op te richten tweekamer-organisatie ter vervanging van ESTA en IRDAC, die de Commissie zal assisteren bij de uitvoering van de programma's en met name de kernactiviteiten.

Parlement bicaméral, l'Assemblée générale est composée de la Chambre des représentants du Colorado (65 membres élus pour 2 ans) et du Sénat du Colorado (35 membres élus pour 4 ans).
De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van Colorado (Colorado House of Representatives) met 65 leden en de Senaat van Colorado (Colorado Senate) met 35 leden.

Dans ce cadre, il convient d'accorder une attention toute particulière à la structure réglementaire des nouvelles procédures législatives dans la mesure où la prochaine législature concernera certainement le rôle du Parlement en tant que législateur dans le cadre d'un système paritaire bicaméral avec le Conseil.
In dit kader moet speciale aandacht worden besteed aan de reglementaire vormgeving van de nieuwe wetgevingsprocedures. Het Parlement zal immers in de komende zittingsperiode wetgever worden op voet van gelijkheid met de Raad, in een paritair tweekamerstelsel.

Parallèlement, le Parlement européen deviendrait une assemblée législative bicamérale où la chambre actuelle demeurerait dans les grandes lignes telle qu'elle se présente actuellement, tandis qu'une chambre haute composée de membres des parlements nationaux exercerait le pouvoir de révision et de rejet traditionnellement dévolu aux sénats.
Daarnaast zou het Europees Parlement worden omgevormd tot een wetgevend orgaan met twee kamers: het huidige huis, waaraan niet veel zou veranderen, en een hogerhuis bestaande uit leden van nationale parlementen, dat de traditioneel bij een senaat berustende bevoegdheid zou hebben wetsvoorstellen te amenderen en tegen te houden.

Le recours à la coopération renforcée permettrait-il à un nombre limité d'États membres de créer un gouvernement et un parlement bicaméral constituant des répliques du Conseil, de la Commission et du Parlement européens?
Zou het via de versterkte samenwerking mogelijk zijn dat slechts bepaalde lidstaten een regering en een parlement van twee kamers invoeren die dan naast de Raad, de Commissie en het Parlement van de Europese Unie zouden bestaan?

Ce dont nous avons besoins en revanche, c'est de la légitimité démocratique, d'un système bicaméral qui mette enfin un terme aux absurdités du Conseil, tellement pro-européen en apparence, mais qui, en interne, prend des décisions sans légitimité démocratique. Nous pourrons ainsi instaurer une véritable démocratie en Europe.
In plaats daarvan hebben we democratische legitimatie nodig, een tweekamerstelsel, dat eindelijk een einde moet maken aan deze onzin van de Raad, die zich naar buiten toe als enorm pro-Europees voordoet, maar in feite beslissingen neemt zonder democratische legitimatie, opdat Europa echt democratisch wordt.

Les parlements nationaux des États membres ayant un système parlementaire monocaméral disposent de deux voix tandis que chacune des chambres d'un système parlementaire bicaméral dispose d'une voix.
De nationale parlementen van de lidstaten met een parlementair éénkamerstelsel beschikken over twee stemmen, en de afzonderlijke kamers in een parlementair tweekamerstelsel over één stem.