branle-bas oor Nederlands

branle-bas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de voorbereiding

deining

naamwoord

opschudding

naamwoord

voorbeelde

Apparemment, Élise s’amusait beaucoup de ce soudain branle-bas.
Élise beleefde kennelijk veel plezier aan de plotselinge opschudding.

— Il doit bien vous falloir cinq minutes pour faire branle-bas de combat, sir Edward, lança Cornwallis
'Dit zal u een volle vijf minuten kosten als u voor actie moet ruimen, sir Edward,' merkte Cornwallis op.

M. Bush, battez le branle-bas de combat!
Roep de mannen op zich gevechtsklaar te maken.

J’ai à peine la force de m’interroger sur la raison de ce branle-bas de combat si matinal.
Ik heb nauwelijks de kracht om me af te vragen wat de reden is van dit agressieve tumult zo vroeg in de ochtend.

C'est le branle-bas de combat au lobby anti-piratage, tout le monde est parano.
Antipiraterij houdt huis als een gek, dus iedereen is paranoïde.

Branle-bas de combat.
Roep alle manschappen op.

Dans ce branle-bas, personne n’a pris la peine d’éteindre le téléviseur.
Terwijl dit alles plaatsvindt, heeft niemand de moeite genomen de televisie uit te zetten.

Étonné par ce branle-bas guerrier et par la discipline de ces voyous, le père Aba rejoignit Althoras.
Verbaasd over die oorlogsvoorbereidingen en de discipline van dit ruwe volk, ging pater Aba naar Althoras.

Au milieu de ce branle-bas de combat, Mireille eut peur pour la première fois, vraiment peur.
Midden in dat tumult was Mireille voor het eerst bang, echt bang.

Le café ressemblait à un vaisseau de guerre après le branle-bas de combat.
Het café leek wel een gevechtsklaar oorlogsschip.

Branle- bas de combat général!
Alle hens aan dek!

C'est un peu le branle-bas de combat ici sans Gary.
Het is allemaal een beetje chaotisch zonder Gary.

Maintenant, pour sortir d’ici... La Horde observait le branle-bas parmi les hommes du seigneur Hong.
Aha... En nu moest hij hier weg zien te komen... De Horde keek naar de bedrijvigheid onder de manschappen van Heer Hong.

Branle- bas de combat!
Blaas het alarm

La police de Boston n’avait pas déclenché le branle-bas de combat général pour une fosse quasi vide
De Bostonse politie was niet met het hele korps uitgerukt voor een bijna leeg hol.

Branle-bas de combat!
Alle hens aan dek!

Bush aurait préféré faire faire branle-bas de combat, ouvrir les sabords et mettre les canons en batterie.
Bush zou graag hebben willen ruimen voor actie, de poorten openen en de kanons uitrollen.

« Oh, tout ce branle-bas, c’est pas pour vous, Mademoiselle, assura l’homme.
‘O, het gepeupel is hier niet voor u, mevrouw,’ stelde de man haar gerust.

branle bas de combat!
Doe iets met hen!

Branle- bas de combat!
Alle hens aan dek!

Une éternité plus tard, je perçois un branle-bas de combat.
Een eeuwigheid later merk ik dat er een gevecht wordt voorbereid.

Le bateau s’animait de toute l’activité et du branle-bas qui préludent aux départs.
Op het schip heerste de normale drukte die aan het vertrek voorafgaat.

Fait-on le branle-bas?
Moeten we alle hens aan dek halen?

Dans tout ce branle-bas avec Penn, il n’avait pas remarqué la vibration de son téléphone.
Door al dat gedoe met Penn had hij het trilalarm niet opgemerkt.

Si Mike Martin avait une idée du branle-bas qu'avait déclenché sa demande, il n'en montra rien.
Als Mike Martin enig idee had van de commotie die hij met zijn verzoek had veroorzaakt, liet hij dat niet merken.