branlant oor Nederlands

branlant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wankel

adjektief

Je peux programmer un genre de filtre qui rendraient la piqure un peu moins branlante.
Ik kan een programma maken voor een filter die de stitch een beetje minder wankel maakt.

Soortgelyke frases

branle-bas
de voorbereiding · deining · opschudding

se branler
aftrekken · masturberen · rukken · zich aftrekken

Branle
Branle

branler
aftrekken · masturberen · onaneren · rukken · waggelen · wankelen · wiebelen · zich aftrekken

voorbeelde

Une fenêtre, une table, une chaise, une penderie branlante et un large lit de style paysan, un peu trop court pour lui.
Een raam, een tafel, een stoel, een wiebelige klerenkast en een breed bed in een landelijke stijl, iets te klein.

Peut- être un thermique branlant
Mogelijk ' n los hitteschild

Belloy fit claquer sa langue pour encourager le cheval à passer le pont-levis branlant.
Belloy klakte met zijn tong om het paard aan te sporen de wankele ophaalbrug over te gaan.

— La clôture d’oncle Björn a toujours été un peu branlante.”
‘Het hek van oom Björn was altijd al gammel.’

“Une des seules industries en croissance” dans l’économie italienne branlante “est le rapt”, observa la revue Time avec un certain cynisme.
„Zo ongeveer de enige groeiende bedrijfstak” op het door moeilijkheden gekwelde economische toneel in Italië is ontvoering”, zo merkte het tijdschrift Time schamper op.

Il n’y a qu’un seul ennemi, s’entêtait à répéter une de ces têtes grises et branlantes.
Il n’y a qu’un ennemi, herhaalde telkens een beverig knikkende grijsaard.

Sur leur gauche s’élevait un édifice en pierre branlant – le temple romain dont avait parlé Sveti, peut-être.
Links stond een vervallen stenen bouwsel, misschien de Romeinse tempel waar Sveti het eerder over had.

Elle était assise sur l’une des deux chaises branlantes de la minuscule cuisine.
Ze zat op een van de twee wankele keukenstoelen in de kleine keuken van het appartement.

Bras dessus bras dessous, ils longèrent le couloir qui menait à la salle de bal au plancher branlant.
Arm in arm liepen ze de gang uit naar de balzaal met de verende vloer.

Ensuite, il monte avec Marie-Laure l’escalier branlant jusqu’à la salle de bains au deuxième étage.
Na het eten leidt hij Marie-Laure de gammele trap op naar het bad op de tweede verdieping.

Son mât sombre et branlant prenait tout mon champs de vision.
Haar donkere mast besloeg mijn gehele blikveld.

Elle embrassa le dessus de la tête branlante de Jellybean et sentit un sanglot lui nouer la gorge.
Ze gaf een zoen op Jellybeans beverige kop en voelde een snik in haar borst.

Quatre secondes de silence avant qu’elle ne disparaisse derrière la porte branlante, dans la chapelle sombre.
Vier seconden van stilte vanaf het moment dat ze achter de scheve deur in de duisternis van de kapel was verdwenen.

Nous n’avons rien construit à part quelques poulaillers branlants.
We hebben niets gebouwd, behalve een paar gammele kippenhokken.

Augusto écarte quelques chaises en bois branlantes et se dirige vers le bar
Augusto duwt een paar gammele houten stoelen opzij en loopt door naar de bar.

La clause “à moins qu’on apporte une solution” qui revient dans les discours des futurologues prend appui sur un fondement branlant.
Het voorbehoud „tenzij er iets gebeurt”, dat wij in de voorspellingen van de futurologen aantreffen, rust op een heel wankele grond.

» Cette vieille larve branlante avait-elle lâché le lion pour la rose ?
Had die beverige oude worm de leeuw laten vallen voor de roos?

Nombre de murailles spirituelles ont besoin d’être consolidées, d’autres reconstruites complètement — les murailles de la foi, de l’espérance et du courage qui se sont écroulées ou qui sont devenues branlantes.
Vele geestelijke muren moeten versterkt worden terwijl andere volkomen herbouwd worden — muren van geloof, hoop en moed die afgebrokkeld of verzwakt zijn.

Malgré ces fondements branlants, l’Église orthodoxe russe soutint ardemment l’œuvre missionnaire.
Ondanks dit wankele fundament steunde de Russisch-Orthodoxe Kerk ijverig het zendingswerk.

Il rentra dans la clinique, où le Dr Medina, sa tâche achevée, fumait sur un vieux tabouret en bois branlant.
In de kliniek was dokter Medina klaar met zijn werk en hij zat op een gebutste houten kruk te roken.

À l'intérieur, LuAnn Tyler se regardait dans le petit miroir posé sur la commode branlante.
In de caravan bekeek LuAnn Tyler zichzelf in de kleine spiegel die op de scheefstaande ladekast stond.

Cramé en se branlant sur Queen à fond.
Hij is opgegaan aan Queen.

De toutes petites fenêtres, trois planches branlantes en guise de balcon.
Piepkleine raampjes, drie losse planken die als balkon dienden.

Heureusement, les vieilles portes branlantes étaient ouvertes.
Gelukkig was de gammele oude poort niet op slot.

Et dès qu'ils ont été mariés, tout de suite... ça a été branlant.
Vanaf het moment dat ze trouwden, was hun huwelijk heel wankel.