bras de rivière oor Nederlands

bras de rivière

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inham

naamwoord

voorbeelde

C’était une grande cité fortifiée perchée sur un éperon calcaire, entre deux bras de rivière.
Het was een grote, versterkte stad, hoog op een kalkrots tussen twee rivierarmen.

Sa domination sur ce bras de rivière, demeure. et avec, le droit de s' accoupler
Hij blijft heersen over dit deel van de rivier.En hij behoudt het recht om met de wijfjes te paren

Leo devait savoir ce que cela signifiait car il orienta le bateau vers un autre bras de rivière.
Leo wist kennelijk wat dat betekende, want hij stuurde ons een andere vaargeul van de rivier in.

Si elles en avaient le temps, elles préféraient aller plus loin, dans des cascades, de petits bras de rivière.
Als ze tijd hadden gingen ze liever verder naar watervallen en kleine rivierarmen.

M.Cutter regarda le clair de lune blanchir les champs, ainsi que le bras de rivière à cinquante mètres sur sa gauche.
Cutter zag het maanlicht over de akker en tachtig meter rechts van hem over de korte zijarm van de rivier strijken.

Les bras de rivière sont asséchés et la boue est tellement épaisse que des animaux y sont pris au piège, mortellement
De lagunes zijn uitgedroogd of de modder is zo zwaar... dat de dieren erin verstrikt raken.Met fatale gevolgen

Hollands Diep' peut faire référence à : Hollands Diep, un bras de rivière des Pays-Bas Hollands Diep (périodique) (nl), une publication périodique néerlandaise
Hollands Diep kan verwijzen naar: Hollandsch Diep, een Nederlandse rivierarm Hollands Diep (tijdschrift), een Nederlands cultureel tijdschrift Hr.Ms.

Les eaux dormantes sont des plans d'eau, des lacs, des viviers, d'anciens bras de rivières, etc., présentant peu ou pas de courant dans l'eau
Stilstaande waters zijn plassen, meren, vijvers, oude rivierarmen, enzovoort met weinig of geen stroming in het water

C’est en bateau que la bonne nouvelle fut portée dans des parties du Travancore qui sont sillonnées par tout un réseau de bras de rivières et d’eaux stagnantes, et qui sont donc difficilement accessibles.
Met behulp van een boot werd het goede nieuws naar de afgelegen gebieden aan de bovenloop van de door bomen omzoomde rivieren van Travancore gebracht.

Par exemple, si une zone met en oeuvre des solutions techniques pour évacuer l'eau d'un bras de rivière le plus rapidement possible, cela signifie que l'eau arrivera plus vite aux zones voisines situées en aval.
Als in één gebied bijvoorbeeld waterbouwkundige maatregelen worden genomen om het water zo snel mogelijk uit het eigen stroomsegment af te voeren, dan betekent dit gewoon dat het water sneller terechtkomt bij de buren benedenstrooms.

Ils atteignirent un bras de la rivière, qui était canalisé.
Ze bereikten een zijtak van de rivier, die gekanaliseerd was.

Le bras de la rivière faisait un barrage naturel et ralentissait l’assaut.
De rivierarm vormde een natuurlijke hindernis en vertraagde de aanval.

Lorsque nous pénétrerons dans les bras de la rivière, au milieu des îlots, il le sera encore plus.
Als we de rivierarm op varen, tussen de banken door, zal de wind nog verder afzwakken.

considérant que l’essor du secteur des croisières fluviales et du transport de passagers par voie d’eau sur les rivières, canaux et autres voies navigables intérieures est une réalité pour divers bras de rivières européens et centres urbains suivant leur lit;
overwegende dat riviercruisetoerisme en personenvervoer over water op rivieren, kanalen en andere binnenwateren toeneemt op vele stukken van de Europese rivieren en in de stedelijke knooppunten aan deze rivieren;

Mais la plupart du temps il flottait dans un bras de la rivière Colorado là où elle baignait Shale City.
Maar meestal dreef hij in wat tegenstroom van de Colorado waar deze door Shale City stroomt.

En contrebas, du côté gauche, court un étroit ruisseau, bordé de pierres, l’un des nombreux bras de la rivière Liffin.
Aan de westelijke kant loopt een smal, met stenen afgezet stroompje, een van de vertakkingen van de rivier de Liffin.

Le courant était puissant, mais le bras de la rivière était abrité et le couvert des arbres retenait en partie la pluie.
De stroom was krachtig, maar het water was beschut en de overhangende bomen hielden iets van de regen tegen.

La vallée de la Neretva se caractérise par l’abondance d’eau, de lacs et de cours d’eau et est parcourue de grands canaux et de bras de rivière créés à l’occasion d’importants travaux manuels de mise en valeur, qui lui confèrent également un caractère unique du point de vue hydrologique.
De Neretva-vallei wordt gekenmerkt door grote hoeveelheden water, meren en waterlopen en wordt doorkruist door grote kanalen en rivierarmen die zijn aangelegd in het kader van belangrijke met de hand verrichte exploitatiewerkzaamheden, die haar een vanuit hydrologisch oogpunt uniek karakter verlenen.

Du sang coulait de ses veines et glissait sur ses bras comme des rivières de lave rouge.
Er vloeide bloed uit zijn aderen, dat over zijn armen droop als rode lavastromen.

Beaucoup de touristes en visite à Prague vont admirer la roue du moulin de C̆ertovka (“ chenal du Diable ”, en tchèque), un bras de la rivière Vltava.
Zo komen heel wat mensen die Praag bezoeken naar het waterrad aan de Čertovka (Duivelsbeek), een zijriviertje van de Moldau.

Quand il a renoncé à lutter, nous nous trouvions dans un bras peu profond de la rivière.
Toen hij de strijd staakte, waren we beland in een kleine, ondiepe tak van de rivier.

Marth revint du bord de la rivière et passa un bras autour de la taille de Jannus, faisant remarquer : — « C’était bien.
Marth kwam terug van de waterkant en sloeg een arm om Jannus' middel met de opmerking: 'Je deed het prima.

Bien que le rapport préliminaire relatif à l'installation de traitement secondaire ne soit pas encore achevé, il est probable que cette installation sera située près de Soldiers Point et que les effluents traités seront déchargés par un émissaire marin dans le principal bras de l'estuaire de la rivière de Castletown, près de leur point de déversement dans la mer d'Irlande.
Het voorbereidende rapport voor de installaties voor de secundaire zuivering is nog niet helemaal afgerond, maar het is waarschijnlijk dat deze installaties zullen worden gesitueerd in de buurt van Soldiers Point en dat het behandelde afvalwater via een pijp zal worden geloosd in de hoofdbedding van het estuarium van de Castletown River dicht bij het punt waar deze in de Ierse Zee uitkomt.

Entre les villes de Lübben et de Cottbus, la rivière se sépare en de nombreux bras qui créent un delta intérieur sillonné de cours d'eau.
Tussen de steden Lübben en Cottbus splitst deze rivier zich in talrijke armen, zodat een door waterlopen doorsneden binnendelta ontstaat.

Entre les villes de Lübben et de Cottbus, cette rivière se sépare en de nombreux bras qui créent un delta intérieur sillonné de cours d'eau.
Tussen de steden Lübben en Cottbus splitst deze rivier zich in talrijke armen, zodat een door waterlopen doorsneden binnendelta ontstaat.