céder oor Nederlands

céder

/se.de/ werkwoord

Cesser de s'opposer, de résister.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toegeven

werkwoord

zwichten (voor de verleiding)

Thomas ne cédera pas.
Tom zal niet toegeven.

afstaan

werkwoord

Laisser, abandonner une chose à quelqu’un.|1

Le citoyen et l'entreprise doivent céder une part de leurs revenus.
Burger of bedrijf moeten een deel van hun inkomsten afstaan.

zwichten

werkwoord

zwichten (voor de verleiding)

Une aide coordonnée doit être envoyée de toute urgence, sans toutefois céder aux tentations néocolonialistes.
Er moet direct goed gecoördineerde noodhulp komen zonder echter te zwichten voor neokoloniale verzoekingen.

wijken · het veld ruimen · opgeven · buigen · weggeven · capituleren · uit de weg gaan · zich buigen · bezwijken · overgeven · aftreden · doorbuigen · opbrengst · opleveren · afstand doen · cederen · prijsgeven · meegeven · belonen

Soortgelyke frases

Céder le contrôle
Beheer geven

céder le contrôle
beheer geven

faire céder
buigen · krommen

voorbeelde

Tu es censé céder ta place à minuit, le soir du réveillon, ou alors...
Je moet deze kerstavond om middernacht klaar zijn of...

b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;
b ) aan distilleerderijen uit de markt genomen appelen , perziken en peren verkopen ;

o il ne peut avoir introduit pendant la période en cours une demande pour céder temporairement une quantité de référence
o hij mag tijdens het lopende tijdvak geen aanvraag hebben ingediend om een referentiehoeveelheid tijdelijk over te dragen

VEBA/VIAG s'engagent à veiller à ce que les objets à céder mentionnés aux points I et II soient gérés de la même façon qu'avant la réalisation de la concentration.
VEBA/VIAG verbinden zich ertoe er zorg voor te dragen dat de hierboven onder de punten I en II bedoelde te verkopen objecten op dezelfde wijze als vóór de totstandbrenging van de fusie worden beheerd.

Céder à cette autre personnalité lui apporterait la paix.
Toegeven aan die andere persoonlijkheid zou hem ook vrede geven.

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Wij behoorden tot de duizenden niet-joodse Duitsers die leden omdat wij deden wat de nazi-misdadigers niet deden — wij maakten op grond van ons geweten bezwaar tegen de verplichte verafgoding van Hitler en het militarisme.

Ma volonté commençait à céder, ébranlée par le monstre en moi.
Mijn vastberadenheid was verzwakt, weggehakt door het monster in mij.

" Nous pouvons vous céder une franchise pour 3000 dollars. "
" We kunnen je het idee in franchise geven voor 3000 dollar. "

2.1.2. de céder des récepteurs pour bateaux de plaisance sur le territoire aux propriétaires de tels bateaux, ces récepteurs devant être utilisés uniquement sur des bateaux de plaisance.
2.1.2. om de ontvangers voor de pleziervaart in het overeengekomen gebied uitsluitend over te dragen aan eigenaars van pleziervaartuigen voor het exclusieve gebruik op pleziervaartuigen.

2) l'obligation pour le licencié de ne pas concéder de sous-licence ou de ne pas céder la licence;
2. de verplichting van de licentienemer om geen onderlicentie te verlenen of om de licentie niet over te dragen;

La glace va céder sous ton poids.
Het ijs zal breken onder je gewicht.

L’ancien gouverneur, Satan le Diable, refuse de céder sa place, il résiste au nouveau roi ; un combat s’ensuit dans les cieux.
De voormalige heerser, Satan de Duivel, weigerde afstand te doen van zijn heerschappij, en verzette zich tegen de nieuwe koning, hetgeen ten gevolge had dat er een strijd in de hemel ontbrandde.

Acceptez- vous de me la céder?
Wilt u het aan mij afstaan?

Bien des traditions, parmi les plus sacrées, sont en train de céder sous les attaques violentes des Nouveaux Marchands.
'Veel van de heiligste Beijerstadse tradities worden onder invloed van de nieuwe vaarders met voeten getreden.

Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.
Dit betekent niet dat de weerslag van de interne markt, van de gemeenschappelijke beleidsvormen of van de Economische en Monetaire Unie op de werkgelegenheid wordt ontkend, maar het is zaak aan de retorische verleiding te weerstaan om de verantwoordelijkheden van de Europese Unie op te blazen, zodat haar de schuld kan worden gegeven en zij de zondebok wordt.

D’une part, la crise boursière des valeurs technologiques a empêché Bull de céder sa division Integris, fortement déficitaire, à des tiers.
Door de beurscrisis van de technologieaandelen kon Bull enerzijds haar Integris-afdeling, die zeer verlieslatend was, niet aan derden verkopen.

Les parties se sont engagées à mettre à la disposition du nouvel ORM jusqu’à [...] sites de réseau macro (les «sites à céder»), dont:
De partijen hebben zich ertoe verbonden om tot [...] macronetwerksites (hierna de „desinvesteringssites” genoemd) ter beschikking te stellen van de nieuwe MNO waarvan er:

Nous ne devons pas céder de terrain et, dès la fin du vote, nous devons supprimer ce type de procédure adaptée à des travaux non parlementaires.
We zouden ons daaraan moeten houden en, direct na de verkiezingen, dit soort procedures voor niet-parlementair werk moeten afschaffen.

Cependant, les grands groupes politiques ont choisi de céder au Conseil en acceptant le compromis très médiocre qui nous occupe.
De grote fracties hebben er echter voor gekozen om te buigen voor de Raad door het armzalige compromis te aanvaarden dat voor ons ligt.

Elles ont proposé de céder [description, jugée confidentielle par Honeywell]*.
De partijen hebben voorgesteld [beschrijving die door Honeywell als vertrouwelijk wordt beschouwd]* af te stoten.

En cas de difficultés financières ou de défaut de l'emprunteur, l'établissement de crédit est habilité à vendre ou céder à des tiers les créances à recouvrer, sans autorisation préalable des débiteurs
Ingeval de leningnemer in financiële moeilijkheden verkeert of in gebreke is gebleven, heeft de kredietinstelling de wettelijke bevoegdheid om de kortlopende vorderingen aan andere partijen te verkopen of over te dragen zonder de instemming van de debiteuren van de kortlopende vorderingen

Veuillez décrire les éventuels obstacles juridiques au transfert de l'activité à céder ou des actifs, dont les droits des tiers et les autorisations administratives requises
Geef aan of, en zo ja welke, juridische obstakels er zijn voor de overdracht van het af te stoten bedrijfsonderdeel of de af te stoten activa, daaronder begrepen rechten van derden en vereiste bestuurlijke goedkeuringen enz

L’incertitude considérable relative aux conditions dans lesquelles l’État peut céder Combus peut toutefois uniquement être surmontée par une poursuite de la procédure de vente en cours
De aanzienlijke onzekerheid die om die reden bestaat met betrekking tot de voorwaarden waaronder de staat Combus kan afstoten, kan echter alleen worden weggenomen door het lopende verkoopproces voort te zetten

Sans vouloir céder à l'esprit de clocher, je suis certain que Mme Green accorderait à tous les partis, aussi petits soient-ils, le droit de vouloir le meilleur pour leurs électeurs. Ai-je tort?
Ik ben niet van plan om vandaag kleingeestig te zijn, maar ik ben er zeker van dat mevrouw Green geen enkele kleine politieke fractie het recht zou ontnemen om het beste voor al haar mensen te bewerkstelligen, nietwaar mevrouw Green?

mettre dans le commerce, acquérir, offrir ou exposer en vente, détenir, transporter, vendre, livrer, céder à titre gratuit ou onéreux, importer ou exporter
het in de handel brengen, verwerven, te koop aanbieden of ten toon stellen, in bezit houden, vervoeren, verkopen, leveren, onder kosteloze of bezwarende titel afstaan, invoeren of uitvoeren