caillou oor Nederlands

caillou

/ka.ju/ naamwoord manlike

caillou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kiezel

naamwoord

En faisant attention, coince le caillou dans la roue pour l'empêcher de tourner. Doucement.
Klem't kiezeltje er voorzichtig in zodat hij stopt.

steen

naamwoord manlike

Ne lance pas de caillou au chien.
Gooi geen stenen naar de hond.

kei

naamwoord

Que d' histoires pour un caillou!
Wat ' n gedoe voor ' n stomme kei

kiezelsteen

naamwoord

Essaie d'attraper ce caillou dans ma main, le plus vite possible.
Gris zo snel als je kunt deze kiezelsteen uit m'n hand.

steentje

naamwoord onsydig

Ne lance pas de caillou au chien.
Gooi geen stenen naar de hond.

Soortgelyke frases

cailloux
Kei

voorbeelde

Mirren me montre une poignée de petits cailloux violets qu’elle vient de ramasser.
Mirren laat me een handvol paarse steentjes zien die ze heeft verzameld.

AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
AC. overwegende dat pyrotechniek, afvalrecycling, steenhouwen en mijnbouw tot de ergste vormen van kinderarbeid behoren — en dat de allerergste vorm van uitbuiting het gebruik van kindsoldaten in oorlogen is,

J’ai repensé aux cailloux sur ma fenêtre, à la peau gris bleuté dans le clair de lune.
Ik dacht aan de stenen tegen mijn raam, de blauwgrijze huid in het maanlicht.

Qui posait les cailloux blancs pour toi et t’a appris à compter ?
Wie legde de witte steentjes voor je neer en leerde je de cijfers?

On ne jetait pas de cailloux dans les branches des arbres à côté de l’église pour faire tomber les fruits.
Je gooide geen stenen in de takken van de bomen naast de kerk omdat je zin had in wat fruit.

Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.
Dan warm je het staal op, je smelt het bitumen, dat in de microscheurtjes terechtkomt, waardoor de stenen weer aan het oppervlak vastzitten.

Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.
Je kunt alles oproken in deze stad maar dit zal niet uit je geweten verdwijnen.

La porte de l’église était maintenue ouverte par un gros caillou.
De achterdeur van de kerk werd opengehouden door een grote steen.

Ce caillou deviendra un arbre?
Wordt deze steen een boom?

— Les vaisseaux de l’OTAN et d’Euroespace ont été les premiers à se poser sur le Caillou.
'De ruimteschepen van NAVO-Eurospace kwamen als eerste bij de Steen en begonnen met de verkenning.

C’était une sensation physique qui le gênait presque pour marcher, comme un petit caillou dans sa chaussure.
Het was een lijfelijke sensatie die hem bijna hinderde bij het lopen, zoals een steentje in je schoen

Du caillou à l’œuvre d’art
Van mineraal tot meesterstuk

Un caillou géant, à ce stade de notre relation?
Een grote steen, zo vroeg in onze relatie?

Elle est assise par terre à jouer avec les petits cailloux, elle a l’air bien.
Ze zit op de grond met steentjes te spelen en lijkt heel tevreden.

Elles sont ensuite dirigées vers l’épluchage mécanique et sont soumises à un premier tri qui permet d’éliminer les tubercules non utilisables à des fins alimentaires ainsi que d’éventuelles impuretés restantes (cailloux, matériel végétal, etc.).
Vervolgens worden ze mechanisch geschild en een eerste keer geselecteerd om niet voor consumptie geschikte knollen en eventueel nog aanwezige onzuiverheden (stenen, plantaardig materiaal enz.) te verwijderen.

Des hommes qui passaient leurs journées à casser des cailloux.
Mannen die hun dagen doorbrachten met het breken van rotsen.

Eh bien, il s'avère que c'est ce poisson blanc qui construit ces monticules géants, un caillou à la fois.
Deze kleine witte vis bouwt deze gigantische terpen, steentje per steentje.

Elle est constituée par l’ancien lit de la Durance torrentielle et se présente comme une plaine, couverte de cailloux roulés, d’aspect désertique.
Zij bestaat uit de oude bergstroombedding van de Durance en vormt een met rolstenen bedekte, woestijnachtige vlakte.

La prochaine fois, je prendrai des cailloux pour me retrouver.
Je moet brood - kruimels strooien om de weg te vinden.

Le ruisseau serpentait à travers le bois et le sentier franchissait son lit de cailloux bleus et oranges.
Het riviertje ging met een boog door het bos en het pad kruiste het in een bedding van blauwe en oranje stenen.

Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.
In een anachronistisch vertoon van haat en verachting voor de door mensenhand geschapen schatten is men reeds begonnen of gaat men er binnenkort toe over, schatten die duizenden jaren hebben doorstaan als getuigen van de hellenistische periode en als boeddhistische standbeelden te veranderen in bergen puin.

Granulats, roches concassées; cailloux et graviers
Korrels, scherven, splinters en poeder; keistenen en grind

Quèq’fois, il a raison, y a des cailloux dans le sac.
Soms heeft hij gelijk, dan heb je stenen in de zak.

Et peu importait s’il creusait du sable ou cassait des cailloux.
En het maakte niet uit of hij zand verplaatste of rotsen stuksloeg.

Les éléments isolés et non comestibles provenant des fruits, notamment pédoncules, noyaux et morceaux d'épidermes, et les corps et matières étrangers tels que feuilles, brindilles et autres éléments végétaux, des éléments du sol tels que terre, cailloux.
Losse niet-eetbare van de vruchten afkomstige substanties, met name stelen, pitten en stukjes schil en vreemde substanties zoals blaadjes, twijgjes en andere plantaardige substanties, voorts bodemelementen zoals grond, steentjes.