carreler oor Nederlands

carreler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

betegelen

werkwoord

J'ai promis de carreler le garage avant qu'il ne s'installe.
Ik heb hem beloofd dat ik de garage zou betegelen, voordat hij erin zou trekken.

voorbeelde

J’étais dans un tel état que je jouis presque aussitôt, en criant et en me cognant la tête contre le mur carrelé.
Ik was in zo'n staat dat ik bijna meteen klaarkwam, schreeuwend en mijn hoofd tegen de betegelde muur bonkend.

Ruth Carrell et Phillip Mulrooney se tenaient l’un près de l’autre, et tous deux semblaient à la fois fiers et heureux
Ruth Carrell en Phillip Mulrooney stonden naast elkaar.

La Carélie a été touchée par le chaos de l'état russe, plus durement encore que beaucoup d'autres régions.
Karelië is meer dan andere delen van Rusland getroffen door de Russische chaos.

La République autonome de Carélie a un gouvernement communiste.
In Karelië hebben wij in de autonome Karelische Republiek een communistische regering.

Au Kalevala succédèrent les moins connus Kanteletar (1840-1841), aussi le résultat de recherches de terrain en Carélie.
Op de Kalevala volgde de minder bekende Kanteletar (1840-41), eveneens het resultaat van Karelisch veldwerk.

Careles.
Careles.

Pour les nettoyants tous usages, le demandeur peut par exemple utiliser la méthode d'essai "lavage des sols carrelés et dégraissage des surfaces de cuisine" établie par le CCTN-IREN.
Voor allesreinigers kan de aanvrager bijvoorbeeld de testmethode "Reiniging van tegelvloeren en verwijdering van vet van keukenoppervlakken" van het CTTN/IREN gebruiken.

La méthode d'essai lavage des sols carrelés et dégraissage des surfaces de cuisine établie par le CTTN-IREN répond aux exigences requises pour les nettoyants universels, à condition d'augmenter le nombre d'essais, d'appliquer la même quantité de salissure dans tous les essais secondaires et d'évaluer la non-agressivité du produit pour les surfaces nettoyées
De CTTN-IREN-test Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface voldoet aan de eisen voor allesreinigers mits het aantal tests wordt verhoogd, in alle subtests dezelfde hoeveelheid vuil wordt gebruikt en ook de zachtheid van de producten voor de oppervlakken wordt getest

Des marches carrelées ou couvertes de mosaïque permettaient d’aller d’un niveau à l’autre.
Betegelde of met mozaïek ingelegde paden voerden van het ene niveau naar het andere.

Madame le Président, la présente résolution sur la Carélie est extrêmement importante.
Mevrouw de Voorzitter, deze resolutie over Karelië is ontzettend belangrijk.

Vous m’aviez rayé des contrôles et vous formiez Carrel pour en faire mon successeur. — Voilà un compte rendu précis.
Je was al bezig Carrel als mijn opvolger in te werken.'

Carrel répondit sans lésiner sur les détails.
Carrel gaf gedetailleerd antwoord.

Lingettes éponge, lingettes sèches ou humides de nettoyage pour sols carrelés, destinées à être utilisées avec des brosscs d' aspirateurs
Badstofdoekjes, droge of vochtige doekjes voor reiniging van tegelvloeren, voor gebruik in combinatie met stofzuigerborstels

Du côté paternel, Beau Schneider est de la famille de l'écrivain et diplomate Carel Jan Schneider et du côté maternel, il est de la famille de la chanteuse Miranda van Kralingen.
Via zijn vaders kant is Schneider familie van schrijver en diplomaat Carel Jan Schneider en via zijn moeders kant is hij familie van zangeres Miranda van Kralingen.

La Carélie appartient aussi à notre histoire.
Karelië hoort ook bij onze geschiedenis.

Des cuisines rutilantes, des salles de bains carrelées avec double vasque, des machines à laver et des séchoirs.
Glimmende keukens, volledig betegelde badkamers met dubbele wastafels, een wasmachine en een droger.

Les couloirs étaient tous carrelés de blanc, pareils à quelques toilettes fondamentales.
De gangen waren allemaal wit betegeld, als een soort fundamenteel toilet.

Des murs carrelés lui parvint la réponse de la nymphe Echo, condamnée pour l’éternité à la répétition.
De nimf Echo antwoordde van de betegelde muren, tot eeuwig herhalen gedoemd.

La mère d' Ivan est originaire de Carélie, comme la mienne
Ivan' s moeder kwam uit Karelia, net als mijn moeder

Il a été appelé d'après un ancien commissaire de la Reine de la province de Groningue, Carel Coenraad Geertsema.
De polder werd vernoemd naar oud-commissaris van de Koningin Carel Coenraad Geertsema.

Article connexe : Carel Hacquart.
Deze werd geschreven door Carel Hacquart.

Les murs étaient peints en blanc, à l’extérieur comme à l’intérieur et le sol était carrelé de rouge.
De binnenmuren waren net als de buitenkant wit geschilderd en de vloer was met rode tegels belegd.

Il suivit un bref couloir carrelé et entra dans un petit laboratoire.
Hij liep een korte, betegelde gang door en ging een klein lab in.

La ligne conçue pour rallier la forêt, la ressource naturelle, la richesse de Carélie
De spoorlijn was gebouwd zodat ze bij het bos konden komen, de grondstof die de rijkdom van Karelië vormde.

Enfin elle partit et il se retrouva seul dans la pièce carrelée de vert et qui puait le soufre.
Toen vertrok ze en was hij alleen in het groen betegelde vertrek dat naar zwavel stonk.