carrossier oor Nederlands

carrossier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

carrosseriebouwer

voorbeelde

Il comprend cette demande et la trouve justifiée, pour les carrossiers notamment
Het vindt deze wens begrijpelijk en gerechtvaardigd, met name vanuit het oogpunt van de carrosseriefabrikanten

Il comprend cette demande et la trouve justifiée, pour les carrossiers notamment.
Het vindt deze wens begrijpelijk en gerechtvaardigd, met name vanuit het oogpunt van de carrosseriefabrikanten.

Si O’Donnell a disparu pendant deux ans, une grande partie de son temps s’est passée chez le carrossier
Van die twee jaar dat O’Donnell spoorloos was, heeft hij vermoedelijk heel wat tijd in een kliniek doorgebracht.”

Pourquoi avoir soudoyé le carrossier et agressé Nora dans la même soirée ?
Waarom hadden ze op een en dezelfde avond de monteur gerekruteerd en Nora aangevallen?

41 On pourrait défendre une interprétation large du terme «constructeur», prenant ainsi en considération la pratique, étendue selon Schoonbroodt, de faire prendre en charge une partie du processus de construction par des concessionnaires ou des carrossiers.
41 Men zou kunnen stellen, dat de term "fabrikant" ruim moet worden uitgelegd, om rekening te houden met de - volgens Schoonbroodt wijd verbreide - praktijk, een deel van het fabricageproces aan dealers of carrosseriebouwers over te laten.

Dans le cas des dispositifs ou des pièces d'attelage fournis comme équipement d'origine à un constructeur ou un carrossier, les instructions de montage ne sont pas obligatoires, mais ces derniers sont tenus de veiller à ce que l'utilisateur du véhicule dispose des instructions nécessaires à une bonne utilisation du dispositif et des pièces d'attelage.
In geval van koppelinrichtingen en onderdelen bestemd voor montage door een voertuigfabrikant of carrosseriebouwer zelf hoeft geen montagehandleiding te worden bijgeleverd. In dat geval is het de verantwoordelijkheid van de voertuigfabrikant of carrosseriebouwer ervoor te zorgen dat de voertuiggebruiker over de nodige informatie inzake het correcte gebruik van de koppelinrichting of het onderdeel kan beschikken.

Combien de carrossiers va-t-il falloir que j’appelle avant de mettre la main dessus?
Hoeveel sloperijen moet ik af voordat ik hem vind?

Il lui fit savoir que l'ambulance avait été retrouvée chez un carrossier.
Hij moest weten dat de ambulance bij een garage was gevonden.

27 A supposer que tel soit effectivement le cas, et que les changements constatés dans la répartition des tâches entre les constructeurs, d'une part, et les carrossiers ou concessionnaires, d'autre part, puissent conduire à considérer que ces derniers agissent en tant qu'agents du constructeur dans le processus de fabrication, ce serait au législateur communautaire qu'il appartiendrait d'en tirer les conséquences.
27 Gesteld dat dit daadwerkelijk het geval is, en dat de vastgestelde wijzigingen in de verdeling van de taken tussen de fabrikanten enerzijds en de carrosseriebouwers of dealers anderzijds, tot de opvatting kunnen leiden, dat deze laatsten in het fabricageproces als vertegenwoordigers van de constructeur optreden, zou het aan de gemeenschapswetgever staan, daaruit de conclusies te trekken.

carrossier et constructeur de véhicules (Karosserie- und Fahrzeugbauer
carrosserie- en voertuigbouwer (Karosserie- und Fahrzeugbauer

Il peut aussi s’agir de la combinaison du nom des enfants : Quinta Carosi (Carmen, Rosa, Simon).
Vaak is het een combinatie van de namen van de kinderen: Quinta Carosi (Carmen, Rosa, Simon).

«Renvoi préjudiciel — Fiscalité — Directive 2003/96/CE — Taxation des produits énergétiques et de l’électricité — Exceptions — Produits énergétiques contenus dans les réservoirs normaux des véhicules automobiles utilitaires et destinés à être utilisés comme carburant par ces véhicules — Notion de ‘réservoirs normaux’ au sens de l’article 24, paragraphe 2, de cette directive — Réservoirs installés par un carrossier ou un concessionnaire du constructeur»
„Prejudiciële verwijzing – Fiscale bepalingen – Richtlijn 2003/96/EG – Heffing van belasting over energieproducten en elektriciteit – Uitzonderingen – Energieproducten die zich in de normale reservoirs van bedrijfsmotorvoertuigen bevinden en bestemd zijn om als motorbrandstof ervoor te worden gebruikt – Begrip ‚normale reservoirs’ in de zin van artikel 24, lid 2, van deze richtlijn – Door carrosseriebouwers of dealers van de fabrikant gemonteerde reservoirs”

L'amendement 1 du Parlement européen réduit encore la charge potentielle liée aux tests en permettant aux "carrossiers" qui achètent des châssis équipés de moteurs auprès d'un fabricant de voitures ou de camions d'utiliser les données relatives aux émissions de CO2 et à la consommation de carburant fournies par le fabricant du châssis/moteur si le véhicule fini respecte certains critères définis pour une famille de véhicules (voir amendement 3).
Amendement 1 van het Europees Parlement wil de potentiële kosten van die metingen nog verder beperken door 'carrosseriebouwers' die van een auto- of vrachtwagenfabrikant een met een motor uitgerust chassis kopen, gebruik te laten maken van de door de chassis-/motorfabrikant verstrekte meetgegevens over CO2/brandstofverbruik, indien het voltooide voertuig aan bepaalde, voor een voertuigfamilie (volgens de definitie in amendement 3) vastgestelde criteria voldoet.

Trois carrossiers francophones ou néerlandophones
Drie Nederlandstalige of Franstalige carrosserieherstellers

La distance minimale entre la cabine et le fourgon ou la semi-remorque est conforme aux prescriptions du constructeur et aux instructions du carrossier du constructeur.
De minimale afstand tussen de cabine en de bak of de oplegger moet in overeenstemming zijn met de voorschriften van de fabrikant en de instructies van de fabrikant voor de carrosseriebouwer.

Apparemment, l'individu en question travaillait pour Noni Bachicha, un carrossier du coin.
Volgens oom Bob werkte hij voor Noni Bachicha, een garagehouder in de buurt.

Un délai plus long est nécessaire pour les véhicules des catégories autres que M1 qui doivent faire l'objet d'une réception multiétape, car cette procédure fera intervenir des carrossiers, qui devront acquérir suffisamment d'expérience en la matière pour que les procédures nécessaires puissent être mises en œuvre correctement.
Voor voertuigen van andere categorieën dan M1 waarvoor meerfasengoedkeuring is vereist, moet in een langere overgangstermijn worden voorzien, omdat de procedure ook zal gelden voor carrosseriebouwers, die op dat gebied nog voldoende ervaring moeten opdoen om de vereiste procedures naar behoren te kunnen toepassen.

Voilà le numéro d'un carrossier.
Goed. Dit is het nummer van een monteur.

Cela s'explique en grande partie par le fait que Volvo et Scania sont toutes deux intégrées verticalement avec les principaux carrossiers de la zone nordique.
Dit is voor een groot deel te verklaren uit het feit dat zowel Volvo als Scania verticaal zijn geïntegreerd met de belangrijkste carrosseriebouwers in de Scandinavische regio.

Je pense qu' il faudra payer un carrossier au propriétaire
De eigenaar moet hem laten spuiten

En effet, selon cette jurisprudence, l’exonération visée à l’article 15, paragraphe 4, point 1, de l’EnergieStG ne saurait être d’application dans l’affaire au principal, étant donné que la notion de «réservoirs normaux», définie à l’article 41, première phrase, point 1, du règlement d’application du 31 juillet 2006 de la loi relative à la taxe sur l’énergie, transposant l’article 24, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 2003/96, ne couvrirait pas les réservoirs à carburant qui ont été montés par des concessionnaires ou des carrossiers, y compris lorsque le travail de montage est partagé entre le constructeur et le carrossier.
Volgens die rechtspraak kan de in § 15, lid 4, punt 1, EnergieStG bedoelde vrijstelling namelijk geen toepassing vinden in het hoofdgeding, aangezien het begrip „normale reservoirs”, dat is omschreven in § 41, eerste zin, punt 1, van de verordening van 31 juli 2006 tot uitvoering van de wet op de energiebelasting, waarbij artikel 24, lid 2, eerste alinea, van richtlijn 2003/96 is omgezet, geen brandstofreservoirs omvat die door dealers of carrosseriebouwers zijn aangebracht, ook niet wanneer de fabrikant en de carrosseriebouwer de arbeid onderling verdelen.

Un délai plus long est nécessaire pour les véhicules des catégories autres que M# qui doivent faire l’objet d’une réception multiétape, car cette procédure fera intervenir des carrossiers, qui devront acquérir suffisamment d’expérience en la matière pour que les procédures nécessaires puissent être correctement mises en œuvre
Voor voertuigen van andere categorieën dan M# waarvoor meerfasengoedkeuring is vereist, moet in een langere overgangstermijn worden voorzien, omdat de procedure ook zal gelden voor carrosseriebouwers, die op dat gebied nog voldoende ervaring moeten opdoen om de vereiste procedures naar behoren te kunnen toepassen

Dans un premier temps, un constructeur livre un châssis sur lequel le carrossier poursuit la fabrication pour monter le véhicule complet.
Een autofabrikant levert allereerst een chassis, dat vervolgens door een carrosseriebouwer als basis wordt gebruikt voor de vervaardiging van een compleet voertuig.

Hackney peut désigner : Hackney (district londonien) : un district londonien Hackney (cheval) : une race de chevaux carrossiers britannique Poney Hackney : un race de poneys d'attelage, issue de la précédente
Hackney kan verwijzen naar: Hackney (taxi), de Londense taxi Hackney (borough), een district in Londen Hackney (paard), een paardenras oorspronkelijk uit Engeland

2) véhicule fabriqué en plusieurs étapes, par plusieurs constructeurs (par exemple, un carrossier spécialisé montant un véhicule de transport d'animaux sur un châssis produit ailleurs);
2) een voertuig dat in verschillende stadia door verschillende fabrikanten wordt gemaakt (b.v. een gespecialiseerde carrosseriemaker bouwt een voertuig voor vervoer van dieren op een door een andere fabrikant gemaakt chassis);