carrure oor Nederlands

carrure

/kaʁyʁ/ naamwoord vroulike

Structure physique d'un corps humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bouw

naamwoord manlike

Les cheveux, la carrure, quelque chose dans les yeux.
Het haar, de bouw, zijn ogen.

postuur

Vous avez le pas léger pour un homme de votre carrure, si j'ose dire.
U bent lichtvoetig voor een man van uw postuur als ik het mag zeggen.

lengte

naamwoord

voorbeelde

Peut-être s’est-il laissé berner par ta carrure moyenne et ta tenue décontractée.
Misschien heeft hij zich voor de gek laten houden door je gemiddelde postuur en je vrijetijdskleding.

Vu ta carrure, grande et large, il sera sûrement plus enclin à m'écouter si t'es derrière moi.
Aangezien jij enorm groot en breed bent... luistert hij misschien beter als jij achter me staat.

Il a la même carrure, les mêmes tennis?
Hij heeft dezelfde bouw, dezelfde tennisschoenen.

Son héros avait pris à ses yeux une carrure plus humaine... Mais cétait toujours son héros.
Haar held was niet langer groter dan levensgroot... maar hij was nog steeds haar held.

LE RÔLE CENTRAL DE MAMA Mama avait une carrure exceptionnellement large, des bras longs et très puissants.
Mama’s centrale rol Mama was bijzonder breedgebouwd en had lange, sterke armen.

Quelques marches plus haut se tenaient Phillip Hopwood et, à côté de lui, un homme grand, à forte carrure.
Een paar treden hoger stond Phillip Hopwood, met naast hem een lange, krachtig gebouwde man.

Richter était dans le métier depuis ses dix-sept ans — il avait menti sur son âge, sa carrure le lui permettait.
Maar daar was Richter al aan gewend sinds hij zeventien was - toen hij had gelogen over zijn leeftijd.

— Pensez-vous qu’un des candidats a réellement la carrure pour être votre partenaire ?
‘En hebt u het gevoel dat er onder de kandidaten werkelijk iemand is die in aanmerking komt als partner?’

«Vous êtes Bayaz», dit leur chef, un homme de forte carrure, coiffé dun casque doù pendait une plume dun rouge douteux.
‘U bent Bayaz,’ zei hun leider, een potige kerel met een voddige rode pluim op zijn helm.

Nous mesurons la même taille et avons la même carrure.
We zijn ongeveer even lang en hebben hetzelfde postuur.

Il avait la carrure et l’allure d’un ancien militaire, habitué à opérer au cœur du danger.
Zijn postuur en houding waren die van een oud-militair, gewend om onder vijandelijk vuur te opereren.

L’ancien propriétaire de ces armes n’avait pas la carrure de Kalam.
De vorige eigenaar had niet dezelfde omvang gehad als Kalam.

Brun, grand, deux fois ta carrure
Donker, lang, en bijna twee keer zo groot als jou

Tu devrais t'estimer heureux qu'un homme de sa carrure souille ta mère.
Je zou willen dat een man met zijn status je moeder nam.

Même taille et carrure.
Zelfde lengte en lichaamsbouw.

Elle connaissait les Témoins de Jéhovah, mais en raison de l’opposition acharnée de son mari, Adalberto — un policier à la carrure imposante —, elle n’avait pas progressé spirituellement.
Jehovah’s Getuigen waren geen onbekenden voor haar, maar felle tegenstand van haar echtgenoot — een potige politieagent die Adalberto heette — weerhield haar ervan geestelijke vorderingen te maken.

Si Kelly avait la même carrure que la mienne, personne n’utiliserait cet adjectif.
Als Kelly mijn maat had zou niemand haar beeldschoon noemen.

Leurs teints varient du rosé foncé au rouge lie-de-vin, et tous ont une carrure de soldat.
Hun huidskleur varieert van donkerroze tot wijnrood en ze zijn allemaal gebouwd als beroepssoldaten.

Vous avez la même carrure que Quinn, et, comme lui, vous êtes barbu.
U had bijna dezelfde lichaamsbouw als Quinn, en u had eveneens een baard.

Pitt se retourna et découvrit un homme qui avait le visage bosselé d'un boxeur et la carrure d'un baril de bière
Pitt draaide zich om en zag een man met het gezicht van een gepensioneerde bokser en een lichaam als een biervat.

À ses côtés, il a René Faivre-Pierret qui en raison de sa carrure est surnommé « Yéti ».
Aan zijn zijde heeft hij René Faivre-Pierret, die vanwege zijn postuur Yeti wordt genoemd.

À présent, il était mince, ayant perdu les muscles volumineux de sa jeunesse, mais il avait conservé la même carrure.
Hij was wat magerder nu, zonder de spiermassa van zijn jonge jaren, maar hij had zijn brede schouders nog.

C’était un homme d’une large carrure, aux cheveux sombres pour un Andoran.
Hij was een vierkante man, donker voor een Andoraan.

Ils étaient de la même taille et la même carrure, mais autrement, ils ne se ressemblaient pas.
Ze waren even groot en hadden dezelfde bouw, maar verder leken ze niet op elkaar.

Andrei leva les yeux et vit que cinq marins du Tielen à la carrure impressionnante se tenaient sur le seuil.
Andrei keek op en zag dat vijf potige Tielense matrozen de taverne binnen waren gekomen.