cava oor Nederlands

cava

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cava

La dénomination du nouvel aliment sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est “phlorotannins d'Ecklonia cava”.
Op de etikettering van levensmiddelen die het nieuwe voedingsmiddel bevatten, wordt het aangeduid als „Ecklonia cava florotanninen”.

Soortgelyke frases

Parc national de Wind Cave
Nationaal park Wind Cave

cave
concaaf · hol · kelder · schudde · wijnkelder

cave à liqueurs
likeurkeldertje

Cava Manara
Cava Manara

Parc national de Naracoorte Caves
Nationaal park Naracoorte Caves

Veine cave supérieure
Vena cava superior

cave à vin
Wijnkelder · wijnkelder

Mammoth Cave National Park
Mammoth Cave National Park

Nick Cave
Nick Cave

voorbeelde

En ce qui concerne les vins tranquilles, la mention «Κάβα» et/ou «Cava» peut être utilisée pour la désignation des vins de table grecs, en tant qu'information relative au vieillissement de ces vins.
Wat stille wijn betreft, mag de aanduiding „Κάβα” en/of „Cava” worden gebruikt voor de omschrijving van Griekse tafelwijn als informatie over de rijping in deze wijn.

L'étiquetage des compléments alimentaires contenant des phlorotannins d'Ecklonia cava comporte les mentions suivantes:
Op voedingssupplementen die Ecklonia cava florotanninen bevatten, wordt het volgende vermeld:

Il convient de relever également que, bien que la Catalogne soit sans aucun doute un producteur important de boissons peu alcoolisées ( et en particulier de vins et "cavas ") et que ces boissons ne soient pas soumises à l' interdiction de publicité, la Catalogne importe aussi beaucoup de boissons peu alcoolisées qui ne sont pas non plus touchées par l' interdiction de publicité .
Het weze ook opgemerkt dat, hoewel Catalonië ongetwijfeld een belangrijke producent van laagalcoholische dranken (en in het bijzonder wijnen en cavas) is en deze dranken niet aan het reclameverbod zijn onderworpen, er in Catalonië ook veel laagalcoholische dranken worden ingevoerd die evenmin door het reclameverbod getroffen worden.

(1) La protection du terme «cava» prévue par le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil ne préjuge en rien la protection de l'indication géographique applicable aux vins mousseux de qualité «Cava».
(1) De bescherming van de term „cava”, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1493/1999, doet geen afbreuk aan de bescherming van de geografische aanduiding die van toepassing is op mousserende kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d) „Cava”

36 Il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, dans tous les cas où des dispositions d'une directive apparaissent, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, les particuliers sont fondés à les invoquer devant le juge national à l'encontre de l'État, soit lorsque celui-ci s'abstient de transposer dans les délais la directive en droit national, soit lorsqu'il en fait une transposition incorrecte (voir, notamment, arrêts du 23 février 1994, Comitato di coordinamento per la difesa della cava e.a., C-236/92, Rec. p. I-483, point 8; du 5 mars 1998, Solred, C-347/96, Rec. p. I-937, point 28, et Modelo I, point 33).
36 Volgens vaste rechtspraak kunnen in alle gevallen waarin de bepalingen van een richtlijn inhoudelijk gezien onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig zijn, particulieren zich voor de nationale rechter op die bepalingen beroepen tegenover de staat, wanneer deze hetzij heeft verzuimd aan de richtlijn binnen de gestelde termijn uitvoering te geven, hetzij dit op onjuiste wijze heeft gedaan (zie, met name, arresten van 23 februari 1994, Comitato di coordinamento per la difesa della cava e.a., C-236/92, Jurispr. I-483, punt 8; 5 maart 1998, Solred, C-347/96, Jurispr. blz. I-937, punt 28, en arrest Modelo I, punt 33).

Au fil du temps, le nom «cava» qui représentait le lieu où les bouteilles de vin mousseux étaient conservées pendant la phase d’élevage a fini par désigner le vin en question.
De naam “cava”, als verwijzing naar de plaats waar de flessen mousserende wijn tijdens de rijping werden bewaard, werd mettertijd de benaming voor de wijn zelf.

34 Troisièmement, concernant les décharges de Potenza (localité de Montegrosso-Pallareta), de Roccanova (localité de Serre), de Campotosto (localité de Reperduso), de San Mauro Forte (localité de Priati), de San Bartolomeo in Galdo (localité de Serra Pastore) et de Trivigano (anciennement Cava Zof), la République italienne a allégué, lors de l’audience, de la mise en conformité de ces décharges avec la directive 1999/31.
34 Wat ten derde de stortplaatsen van Potenza (Montegrosso-Pallareta), Roccanova (Serre), Campotosto (Reperduso), San Mauro Forte (Priati), San Bartolomeo in Galdo (Serra Pastore) en Trivigano (voorheen Cava Zof) betreft, heeft de Italiaanse Republiek ter terechtzitting gesteld dat deze stortplaatsen in overeenstemming zijn gebracht met richtlijn 1999/31.

(1) La protection de la dénomination «cava» prévue par le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (JO UE L 179 du 14.7.1999, p. 1) s’entend sans préjudice de la protection de l’indication géographique applicable aux v.m.q.p.r.d. «Cava».
(1) De bescherming van de aanduiding „cava” die is vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1) doet geen afbreuk aan de bescherming van de geografische aanduiding die van toepassing is voor v.m.q.p.r.d „Cava”.

Vins et vins mousseux (cava) rosé
Wijnen en mousserende (cava) roséwijnen

Cava Mirabei) et juge que le refus d'autorisation se fonde uniquement sur des motifs à caractère paysager (à savoir que «le site de l'amphithéâtre morainique et de ses alentours présente des caractéristiques d'une particulière valeur environnementale et paysagère, qui sont dignes, en tant que telles, d'être protégées, d'abord et avant tout en limitant l'impact des activités déjà présentes»), sans prendre en compte le fait que l'emplacement de l'installation se situe dans une zone qui, d'un point de vue tant urbanistique que fonctionnel, est compatible avec l'activité projetée.
Cava Mirabei) ontvankelijk verklaard met als argument dat de afwijzing van de vergunning „uitsluitend was ingegeven door landschapsoverwegingen („de moreneafzettingen en de aangrenzende gebieden hebben kenmerken van bijzondere waarde voor het milieu en het landschap en verdienen dan ook beschermd te worden, in de eerste plaats door de gevolgen van bestaande activiteiten te beperken”) zonder er rekening mee te houden dat de fabriek gelegen is in een gebied dat gezien zijn stedelijke functie verenigbaar is met de bedrijfsuitoefening”.

On entend par «système circulatoire central» les vaisseaux sanguins suivants: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aortae, aorta descendens jusqu’aux bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.
Onder "centrale bloedsomloop" worden de volgende bloedvaten verstaan: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arcus aorta, aorta descendens tot bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.

Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), Vin, Vins mousseux, Cava (boisson alcoolique), Cocktails alcoolisés, En particulier panachés au vin
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), Wijn, Sekt, Cava (alcoholhoudende drank), Alcoholhoudende mixdranken, Met name wijn met spuitwater

33 Il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, dans tous les cas où des dispositions d'une directive apparaissent, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, les particuliers sont fondés à les invoquer devant le juge national à l'encontre de l'État, soit lorsque celui-ci s'abstient de transposer dans les délais la directive en droit national, soit lorsqu'il en fait une transposition incorrecte (voir, notamment, arrêt du 23 février 1994, Comitato di coordinamento per la difesa della cava e.a., C-236/92, Rec. p. I-483, point 8).
33 Volgens vaste rechtspraak kunnen in alle gevallen waarin de bepalingen van een richtlijn inhoudelijk gezien onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig zijn, particulieren zich voor de nationale rechter op die bepalingen beroepen tegenover de staat, wanneer deze hetzij heeft verzuimd aan de richtlijn binnen de gestelde termijn uitvoering te geven, hetzij dit op onjuiste wijze heeft gedaan (zie met name arrest van 23 februari 1994, Comitato di coordinamento per la difesa della cava e.a., C-236/92, Jurispr. I-483, punt 8).

La parcelle de variété autorisée à partir de son troisième cycle de végétation est considérée comme une parcelle de vigne produisant des raisins propres à la production de «Cava».
De opbrengst van een wijngaardperceel waar een toegestane soort wordt verbouwd, geldt vanaf de derde groeicyclus van de wijnstok als geschikt voor de vervaardiging van Cava.

CAVA «Gran Reserva», blanc ou rosé: vins équilibrés, avec des notes de fruits mûrs et de fruits secs, grillés, aux arômes complexes et francs, avec des nuances typiques du contact prolongé avec les levures.
CAVA “Gran Reserva” — Wit of Rosé: Evenwichtige wijnen, met nuances van rijp fruit en geroosterde noten, met complexe en schone aroma’s en tonen die herinneren aan het langdurige contact met gist.

Le bouchon d’expédition doit porter l’appellation «CAVA» et le numéro de l’embouteilleur.
Op de definitieve dop dienen de naam CAVA en het nummer van de bottelaar te worden vermeld.

En ce qui concerne les vins tranquilles, la mention "Κάβα" et/ou "Cava" peut être utilisée pour la désignation des vins de table grecs, en tant qu'information relative au vieillissement de ces vins.
Wat stille wijn betreft, mag de aanduiding "Κάβα" en/of "Cava" worden gebruikt voor de omschrijving van Griekse tafelwijn als informatie over de rijping in deze wijn.

Vin rouge produit en Estrémadure (Espagne), à l'exclusion spécifique du vin blanc, des cavas, des champagnes et de tout autre vin effervescent
Rode wijn geproduceerd in Extremadura (Spanje), met nadrukkelijke uitzondering van witte wijn, cava, champagnes en andere mousserende wijnen

Cava, Stella?
Alles kits, Stella?

Enfin, elle te remercie pour le cava, entretemps il doit y avoir pas mal de délicieux remous dans sa boîte crânienne.
Nou ja, ze dankt je voor de cava, het is daar ondertussen al een heerlijk bubbelbad onder haar schedeldak.

Le parrain Biagio Cava fut arrêté à l’aéroport de Nice tandis qu’il s’embarquait pour New York.
De boss Biagio Cava werd gearresteerd op het vliegveld van Nice toen hij in een vliegtuig naar New York stapte.

Rebecca revient avec un gant humide et deux bouteilles de Cava.
Rebecca komt terug met een nat washandje en twee flessen Cava.

Motifs: compte tenu d’une tendance persistante à la baisse de l’acidité totale, observée lors des vendanges précédentes, une étude a été réalisée en 2012 pour effectuer un suivi de l’acidité totale des vins de base du «Cava», en échantillonnant plus de 50 % des vins, selon les différentes variétés de la zone.
Motivering: De dalende trend in de totale zuurgraad die al een aantal oogstjaren was waargenomen, vormde in 2012 aanleiding voor een studie naar de totale zuurgraad van de basiswijnen voor Cava, waarbij meer dan 50 % van de wijnen van de verschillende druivenrassen in het gebied zijn bemonsterd.

90 En revanche, l'argument que le gouvernement italien tire de l'arrêt Comitato di coordinamento per la difesa della Cava e.a. est à mon avis convaincant.
90 Daarentegen is het argument dat de Italiaanse regering aan het arrest Comitato di coordinamento per la difesa della Cava e.a. ontleent, mijns inziens overtuigend.

La dénomination du nouvel aliment sur l'étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est “phlorotannins d'Ecklonia cava”.
Op de etikettering van levensmiddelen die het nieuwe voedingsmiddel bevatten, wordt het aangeduid als „Ecklonia cava florotanninen”.