cendres oor Nederlands

cendres

naamwoord

Ce qui reste d'un corps, en particulier après crémation ou décomposition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

as

naamwoord vroulike

Ce qui reste d'un corps, en particulier après crémation ou décomposition.

Dat wat overblijft van een lichaam, vooral na crematie of verval.

Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
De grote brand herleidde de hele stad tot as.

overblijfselen

naamwoord

Les cendres de six générations de Hewitt ont été répandues sur la terre de cette ferme.
De overblijfselen van zes generaties Hewitts zijn begraven in de grond van deze boerderij.

resten

naamwoord

Ce qui reste d'un corps, en particulier après crémation ou décomposition.

Dat wat overblijft van een lichaam, vooral na crematie of verval.

En triturant les cendres laissées par Pablo, j'ai eu beaucoup de chance.
Tussen de resten van Pablo's vertrek, vond ik het geluk.

Soortgelyke frases

bruant cendré
smyrna-gors

Grive cendrée
Mindoro-lijster

Loutre cendrée
Kleinklauwotter

porcelaine à la cendre d'os
Beenderporselein · beenderporselein

Héron cendré
Blauwe reiger

koala cendré
koala · koalabeer · koalabeertje

Tyran à gorge cendrée
Grijskeeltiran

Garrulaxe à tête cendrée
Grijskoplijstergaai

Bécasseau à poitrine cendrée
Gestreepte strandloper

voorbeelde

a) Farine de froment (blé) d'une teneur en cendres sur matière sèche inférieure ou égale à 0,60 % en poids
(a) Meel van tarwe met een asgehalte, berekend op de droge stof, van 0,60 gewichtspercent of minder

Les cendres volcaniques bloquaient une partie du rayonnement solaire.
Vulkanische as hield een deel van het zonlicht tegen.

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;
3) de levering van residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen, legeringen daarvan, slakken, assen, bladders en industriële residuen die metalen of legeringen daarvan bevatten, alsmede de diensten bestaande in het scheiden, snijden, fragmenteren en samenpersen van deze producten;

cendres volantes contenant des substances dangereuses
Vliegas die gevaarlijke stoffen bevat

2) renseignements concernant toute activité volcanique pré-éruptive, toute éruption volcanique et la présence de nuages de cendres volcaniques;
2) informatie over pre-eruptieve vulkanische activiteit, vulkaanuitbarstingen en vulkanische aswolken;

Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
Hij moest zich met enige van de oudere mannen van het volk en van de priesters door de Schervenpoort (of de Aspoort), die zich bij de ZO-hoek van Jeruzalem bevond, naar het Dal van Hinnom (waar Tofeth was) begeven.

On doit encore se décider sur la dispersion des cendres.
We weten nog niet waar we de as gaan uitstrooien.

La directionalité de la cendre indique qu' il a été tiré par les pieds hors du lit
De richting van de as- sporen wijst erop dat hij met zijn voeten aan het bedeinde vastgebonden was

Appareils pour humidifier les cendres incinérées dans des incinérateurs
Toestellen voor het bevochtigen van verbrandingsresten in verbrandingsovens

Cendre volante traitée pour la construction générale
Behandeld vliegas voor algemeen gebruik in de bouw

cendres volantes autres que celles visées à la rubrique 19 01 13
niet onder 19 01 13 vallende vliegas

Les imperfections du processus de combustion entraînent une oxydation incomplète. Une partie du carbone n’est pas brûlée, ou est partiellement oxydée sous forme de suie ou de cendre.
De onvolledige oxidatie wordt veroorzaakt door ondoelmatigheden in het verbrandingsproces, waardoor een deel van de onverbrande of slechts gedeeltelijk geoxideerde koolstof achterblijft als roet of as.

bassin de décantation des cendres CT «Bobov dol», Kyustendil, Bobov dol;
TPP „Bobov dol” asvijver, Kyustendil, Bobov dol;

Teneur en cendres
Asgehalte

cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée
vliegas en ander rookgasreinigingsafval

Les escargots n' aiment pas la cendre
Slakken kunnen niet tegen as

C'est au conseil communal qu'il appartient de déterminer la superficie de la parcelle réservée à la dispersion des cendres
Het is de gemeenteraad die de oppervlakte van het perceel voor de verstrooiing van de as dient te bepalen

Cependant, leurs caractéristiques physiques et chimiques (par exemple agrégats, teneur en hydrogène, teneur en carbone, teneur en cendres) font qu'ils se prêtent particulièrement bien à certaines applications et beaucoup moins à d'autres
Door hun fysisch-chemische eigenschappen (zoals aggregatietoestand, waterstofgehalte, koolstofgehalte, asgehalte) zijn ze voor bepaalde doeleinden uitermate en voor andere minder geschikt

Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
Ze planten de wijnstokken of vijgenbomen in ronde uithollingen en bedekken de grond vervolgens met een laag vulkanische as om verdamping tegen te gaan.

La cendre et la moisissure font le reste.
En de as en het vocht helpen ook.

Éruption imminente prévue, avec probabilité d’expulsion importante de cendres dans l’atmosphère.
dreigende uitbarsting, waarschijnlijk met aanzienlijke uitstoot van as in de atmosfeer.

Les décombres n’étaient faits ni de poussière, ni de cendres, ni de verre, ni de plâtre.
Het puin bestond niet uit stof, as, glas of gips.

On n'a rien pu voir, on pouvait juste observer de la poussière, des cendres, et des gens errant, des arbres arrachés.
Eigenlijk verder niets, puin, as, rondlopende mensen en gebroken boomtakken.

Pas plus de 6,0 % combinés sur la base de la matière exempte de cendres et sèche; le glucose et le sorbitol sont déterminés séparément
Maximaal 6,0 % gecombineerd (asvrij en gedroogd); glucose en sorbitol worden afzonderlijk bepaald

a) Pâtes alimentaires contenant des œufs, mais pas de farine ni de semoule de blé tendre, d'une teneur en cendres, rapportée à la matière sèche, supérieure à 0,95 % et inférieure ou égale à 1,10 % en poids (6)
a) Deegwaren waarin eieren zijn verwerkt, maar welke geen meel of griesmeel van zachte tarwe bevatten, met een asgehalte, berekend op de droge stof, van meer dan 0,95 doch niet meer dan 1,10 gewichtspercent (6)