certitude oor Nederlands

certitude

/sɛʁ.ti.tyd/ naamwoord vroulike

Quelque chose dont on ne peut pas douter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zekerheid

naamwoord vroulike

Quelque chose dont on ne peut pas douter.

Iets waaraan men niet kan twijfelen.

Parmi les certitudes, la plus certaine est le doute.
Onder alle zekerheden, twijfel is de meest zekere.

stelligheid

Quelque chose dont on ne peut pas douter.

Iets waaraan men niet kan twijfelen.

beslistheid

Quelque chose dont on ne peut pas douter.

Iets waaraan men niet kan twijfelen.

voorbeelde

Dimitris n’avait qu’une certitude : une majorité écrasante de ces Grecs ne soutenaient pas les communistes.
Eén ding wist hij zeker: de grote meerderheid van deze mensen waren niet van harte bereid om de communisten te steunen.

Danske Busvognmaend considère que le gouvernement danois n’a pas du tout pris ce point en considération dans le cadre de la vente de Combus et qu’il n’y a aucune certitude que la vente ait eu lieu au prix du marché, ce qui serait la meilleure façon de s’assurer que l’aide a été limitée à un minimum
Danske Busvognmaend is van mening dat de Deense regering bij de verkoop van Combus totaal geen rekening met dit punt heeft gehouden en dat het niet zeker is dat de verkoop tegen een marktprijs heeft plaatsgevonden, wat de beste manier zou zijn om zeker te weten dat de steun tot het minimum beperkt was

En fait, j’avais plus d’espoir que de certitudes.
In wezen was het meer hoop dan zekerheid.

Jamais plus il ne demanderait une femme en mariage, c’était une certitude.
En nooit zou hij een vrouw nog ten huwelijk vragen, dat wist hij zeker.

Sa seule certitude au sujet du cavalier était qu’il avait une moralité plus que douteuse.
Alles wat ze van hem wist − of het enige waarvan ze zeker was − was dat hij van twijfelachtige moraal was.

Mais ce ne fut que plus tard que j’en vins à penser que son étrange certitude venait d’autre part.
Pas later kwam het idee bij me op dat zijn zonderlinge zelfvertrouwen uit een andere bron moest komen.

Le gouvernement français trouve confirmation du rôle essentiel de la traçabilité en tant qu'instrument de gestion des risques dans l'arrêt Royaume-Uni/Commission, précité, dans lequel la Cour a jugé que l'extension de l'interdiction d'exportation des bovins britanniques aux animaux de moins de six mois apparaissait justifiée, même eu égard au principe de proportionnalité, en raison du fait qu'aux «incertitudes scientifiques quant aux modes de transmission de l'ESB [...] [s'ajoutait] l'absence de marquage des animaux et de contrôle de leurs mouvements [avec le] résultat qu'il n'[était] pas possible d'avoir la certitude qu'un veau [fût] issu d'une vache totalement exempte d'ESB ou, même si tel était le cas, qu'il [fût] lui-même totalement exempt de la maladie» .
De Franse regering meent dat de essentiële functie van de traceerbaarheid als instrument van risicobeheersing is bevestigd in het reeds aangehaalde arrest Verenigd Koninkrijk/Commissie, waarin het Hof oordeelde dat de uitbreiding van het uitvoerverbod van Brits rundvlees naar dieren jonger dan zes maanden ook tegen de achtergrond van het evenredigheidsbeginsel gerechtvaardigd was, daar de wetenschappelijke onzekerheid omtrent de wijze van overdracht van BSE [...], tezamen met het feit dat de dieren niet worden gemerkt en hun verplaatsingen niet worden gecontroleerd, [...] tot gevolg [had] dat niet met zekerheid kan worden vastgesteld dat een kalf is geboren uit een koe die volledig vrij is van BSE, of dat, zelfs indien zulks het geval is, het zelf volledig vrij is van de ziekte".

Bien que la présente mesure soit de nature temporaire justifiée uniquement par ces circonstances exceptionnelles, la BCE a l’intention de décider lors du quatrième trimestre 2020 de l’approche à suivre après le 1er janvier 2021, en tenant compte du contexte économique, de la stabilité du système financier et du degré de certitude concernant la planification des fonds propres.
Hoewel deze maatregel van tijdelijke aard is en enkel door deze uitzonderlijke omstandigheden wordt gerechtvaardigd, is de ECB voornemens in het vierde kwartaal van 2020 een besluit te nemen over de na 1 januari 2021 te volgen aanpak, rekening houdend met de economische omstandigheden en de mate van zekerheid rond de kapitaalplanning,

Pour éviter que les entreprises et les consommateurs n'aient du mal à identifier avec certitude la source du programme ENERGY STAR, et que ce programme perde ainsi de sa valeur pour tous, il est interdit de modifier ces marques (nom et label commun) en quoi que ce soit.
Wijzigingen in deze merken zijn niet toegestaan, aangezien wijzigingen bij bedrijven en consumenten verwarring zouden kunnen zaaien over de bron van het ENERGY STAR-programma en zij de waarde van het programma voor iedereen zouden verminderen.

Dispositif fixant les taux d'intérêt pendant la durée de l'exposition, qui comprend uniquement des taux constants (taux constant numérique connu avec certitude à la création de l'exposition) et dans lequel les taux d'intérêt s'appliquent à l'ensemble de l'exposition.
Schema dat de rentevoeten vastlegt voor de duur van de blootstelling en alleen constante tarieven omvat — een numeriek constant tarief dat bekend is bij de aanvang van de blootstelling — welk tarief voor de gehele duur van de blootstelling van toepassing is.

Si les parties optent pour un accord contraignant avec un acquéreur approprié pendant la procédure par le biais du «règlement préalable», la Commission peut dans ces circonstances conclure, avec le degré de certitude voulu, que les engagements seront mis en œuvre grâce à la vente à un acquéreur approprié.
Wanneer de partijen ervoor kiezen om tijdens de procedure bij wege van fix-it-first-oplossing een bindende overeenkomst met een geschikte koper aan te gaan, kan de Commissie in die omstandigheden met de nodige zekerheid concluderen dat de verbintenissen ten uitvoer zullen worden gezegd dankzij een verkoop aan een geschikte koper.

Justification Il convient que le délai maximal fixé pour la conclusion d'une acquisition envisagée soit renouvelable, car il peut s'avérer difficile de déterminer avec certitude la période requise pour mener à bien une acquisition.
Motivering De maximumperiode voor het voltooien van een voorgenomen verwerving moet verlengbaar zijn, omdat het moeilijk kan zijn met zekerheid de periode vast te stellen die voor het voltooien van een verwerving nodig is.

Les témoignages et autres éléments de preuve établiront avec certitude que Joe Paris est coupable d'avoir tué Jake Farley.
Als alle bewijzen voor u liggen, zal u duidelijk zijn dat Joe Paris schuldig is aan de koelbloedige moord op Jacob Farley.

28 Toutefois, et conformément à l’article 37 de la convention TIR, lorsque l’État sur le territoire duquel l’infraction ou l’irrégularité a été commise ne peut être déterminé avec certitude, une présomption de compétence joue provisoirement au profit de l’État sur le territoire duquel l’infraction ou l’irrégularité a été constatée.
28 Overeenkomstig artikel 37 van de TIR-overeenkomst wordt, wanneer het land op het grondgebied waarvan de overtreding of de onregelmatigheid is begaan, niet met zekerheid kan worden bepaald, echter voorlopig uitgegaan van het vermoeden dat het land op het grondgebied waarvan de overtreding of de onregelmatigheid is vastgesteld, bevoegd is.

La mondialisation est une certitude et les exportations sont essentielles à la croissance en Europe.
Globalisering is een gegeven en export is essentieel voor Europese groei.

Seule certitude: nous sommes les dernières forces offensives de la côte Ouest.
We weten wel dat we de laatste aanvalsmacht aan de westkust zijn.

— Je n’ai aucune certitude, et, si j’en avais, je ne vous le dirais pas.
‘Ik weet het niet zeker, en als ik het wél wist, mocht ik het u toch niet vertellen.’

On peut présumer avec suffisamment de certitude que les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de leurs bagages sur les services aériens réguliers entre aéroports de la Communauté et aéroports de pays tiers remplissent actuellement les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
Met voldoende zekerheid kan worden aangenomen, dat overleg over tarieven voor het vervoer van passagiers met hun bagage op geregelde luchtdiensten tussen plaatsen in de Gemeenschap en plaatsen in derde landen thans aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, voldoet.

«client en compte», un expéditeur dont les envois peuvent être considérés avec certitude comme destinés exclusivement au transport en aéronef tout-cargo visé au point 6.5 de l’annexe du règlement (CE) no 2320/2002.
„vaste verzender”: een verzender waarvan de zendingen uitsluitend voor vrachtvliegtuigen zijn bestemd, zoals vermeld in punt 6.5 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2320/2002.

lorsqu'aucune décision ne peut être prise avec la certitude qu'un ou plusieurs des critères pour la création d'une notification RAPEX sont remplis, mais que la notification contient des informations sur la sécurité du produit susceptibles d'intéresser d'autres États membres.
Indien niet met zekerheid kan worden gesteld of aan een of meer kennisgevingscriteria is voldaan, maar een kennisgeving informatie over productveiligheid bevat die van belang kan zijn voor andere lidstaten.

Les autorités judiciaires seront habilitées à exiger du requérant qu'il fournisse tout élément de preuve raisonnablement accessible afin d'acquérir avec une certitude suffisante la conviction qu'il est le détenteur du droit et qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente et à lui ordonner de constituer une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et prévenir les abus.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid om van de verzoeker te verlangen dat deze redelijkerwijze beschikbaar bewijsmateriaal overlegt opdat zij zich er met een voldoende mate van zekerheid van kunnen vergewissen dat de verzoeker de houder van het recht is en dat er inbreuk op zijn recht wordt gemaakt of dreigt te worden gemaakt, en om de verzoeker te gelasten een zekerheid te stellen of soortgelijke waarborg te bieden die voldoende is om de verweerder te beschermen en misbruik te beletten.

demanda Hunter, sachant avec une redoutable certitude quelle allait être la réponse.
vroeg Hunter, met angstige zekerheid wetend hoe het antwoord zou luiden.

34 Je suis, en effet, persuadé que, dans cet article, par «indirectement», il faut entendre que, bien que ce ne soient pas explicitement des travailleurs d'un sexe déterminé qui soient visés par telle ou telle règle ou mesure, il est en réalité possible de déchirer le voile des apparences et d'identifier avec certitude le sexe en cause.
34 Voor mij is namelijk duidelijk, dat onder "indirect" in dit artikel moet worden verstaan dat, ook al wordt in deze of gene regel of maatregel niet uitdrukkelijk gedoeld op werknemers van een bepaald geslacht, het toch in feite mogelijk is achter de sluier van de schijn het betrokken geslacht met zekerheid te bepalen.

Il est généralement admis que la "certitude scientifique" n'est pas un objectif réaliste dans ce contexte.
Iedereen is het er namelijk over eens dat "wetenschappelijke zekerheid" in dit verband geen haalbare kaart is.

Elle ne sera pas revenue, c’est une certitude.
Dan is ze nog niet terug, dat is zeker.