céruse oor Nederlands

céruse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

loodwit

naamwoord

pigment blanc

La céruse continue également d'être utilisée pour la protection du bois, notamment des parties en bois sur les navires, contre l'érosion.
Ook tot bescherming van hout tegen weersinvloeden wordt loodwit nog steeds toegepast , met name voor de houten delen van schepen .

Loodwit

composé chimique

chemische verbinding

La céruse continue également d'être utilisée pour la protection du bois, notamment des parties en bois sur les navires, contre l'érosion.
Ook tot bescherming van hout tegen weersinvloeden wordt loodwit nog steeds toegepast , met name voor de houten delen van schepen .

voorbeelde

37. Dans ces circonstances, et malgré la régression des ventes, l'importance économique du marché de la céruse doit être considérée comme plus grande que les parties ne l'estiment. L'objet et l'effet de la restriction de concurrence convenue entre elles étaient dès lors sensibles, comme il ressort également de l'importance économique générale des trois parties considérées dans leur ensemble.
37 . De bovenbeschreven omstandigheden zijn aanleiding om de economische betekenis van de loodwitmarkt , ondanks de gedaalde omzet , hoger te schatten dan de deelnemers doen en de door hen beoogde en totstandgebrachte beperking van de mededinging merkbaar te achten .

La céruse vendue dans la Communauté provient de la production des trois fabricants précités.
Er vindt slechts incidenteel import uit derde landen plaats .

Mersey White Lead Company Limited qui produisait également de la céruse a coopéré avec ALM à partir de 1972 et a été absorbée par ALM en 1976. ALM est depuis lors la seule entreprise à produire de la céruse dans le Royaume-Uni, la troisième entreprise britannique, Novadel, ayant abandonné cette production en 1971,
Een derde loodwitfabrikant in het Verenigd Koninkrijk , NOVADEL , heeft de produktie in 1971 gestaakt . ALM is thans derhalve de enige fabrikant in het Verenigd Koninkrijk .

Les principales clauses de l'accord portaient sur les points suivants: - la fixation de quotas globaux d'exportation de céruse en poudre à raison d'un tiers chacun pour Lindgens, Hondorff et les deux entreprises britanniques ALM et Mersey,
- de vaststelling van de globale quota voor de export van loodwit in poedervorm van één derde elk voor Lindgens , Hondorff en de beide Engelse contractspartijen ALM en Mersey ,

Au Ve siècle avant notre ère, les Athéniennes se blanchissaient le visage avec du blanc de céruse.
In de vijfde eeuw v.G.T. gebruikten Atheense vrouwen lood om hun gezicht te blanketten.

7. Le prix de la céruse est déterminé par la part élevée (70 %) des coûts afférents au plomb utilisé.
7 . De loodwitprijs wordt bepaald door het hoge aandeel ( 70 % ) van de kosten voor het gebruikte lood .

Mordants (ni pour métaux, ni pour semences), résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, produits anticorrosion, couleurs pour apprêt, teinture pour apprêt, mordants pour le bois, céruse, colorants, produits pour la conservation du bois, épaississants pour couleurs, diluants pour peintures, enduits (peintures) fixatifs (vernis), liants pour peintures, minium, peintures bactéricides, peintures ignifuges, peintures de façade, pigments, revêtements de protection pour châssis de véhicules, teintures, vernis
Beitsen (noch voor metalen, noch voor zaden), natuurlijke harsen als grondstof, metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars, corrosiewerende middelen, grondverven, plamuurverf, houtbeitsen, loodwit, kleurmiddelen, houtconserveringsmiddelen, verfverdikkingsmiddelen, verfverdunningsmiddelen, coatings (verven), fixeermiddelen (vernissen), verfbindmiddelen, menie, bacteriedodende verven, brandwerende verven, gevelverven, pigmenten, bedekkingsmiddelen voor de bescherming van voertuigchassis, verfstoffen, vernissen

36. À cela s'ajoute le fait que les entreprises participant à l'accord étaient persuadées qu'étant les seuls producteurs de céruse dans la Communauté, elles pourraient enrayer la diminution des recettes tirées de la céruse en organisant une coopération qui ne portait que sur ce produit et non sur les produits de substitution qu'elles fabriquent également elles-mêmes.
36 . Daar komt nog bij , dat de deelnemers als enige loodwitproducenten in de Gemeenschap in de overtuiging verkeerden dat zij door een samenwerking die slechts betrekking had op loodwit en niet op vervangingsprodukten , die zij ook zelf produceren , het dalen van de loodwitopbrengsten konden tegenhouden .

Les ventes de blanc de zinc s'élevaient approximativement à 3 000 tonnes ; la part de la céruse était donc de 4,9 % en 1976.
De afzet van zinkwit bedroeg circa 3 000 ton . Het loodwitaandeel bedroeg derhalve in 1976 4,9 % .

Seule une part relativement réduite de cette quantité était destinée à la fabrication de câbles, domaine principal d'utilisation de la céruse.
Slechts een geringer deel van deze hoeveelheid was bestemd voor de fabricage van kabels , die het voornaamste toepassingsgebied voor loodwit zijn .

Les trois entreprises précitées ont vendu, en 1976, 2 089 tonnes de céruse comme pigment blanc et 1 117 tonnes comme stabilisant.
De drie bovengenoemde ondernemingen hebben in 1976 2 089 ton loodwit als wit pigment , en 1 117 ton als stabilisatiemiddel afgezet .

La céruse continue également d'être utilisée pour la protection du bois, notamment des parties en bois sur les navires, contre l'érosion.
Ook tot bescherming van hout tegen weersinvloeden wordt loodwit nog steeds toegepast , met name voor de houten delen van schepen .

* CARBAMATE D'AMMONIUM , A L'EXCLUSION DE L'HYDROCARBONATE DE PLOMB ( CERUSE )
EX 28.44*SLAGKWIK ( KWIKFULMINAAT ) *

EX 28.42 * CARBONATES , Y COMPRIS LE CARBONATE D'AMMONIUM DU COMMERCE CONTENANT DU CARBAMATE D'AMMONIUM , A L'EXCLUSION DE L'HYDROCARBONATE DE PLOMB ( CERUSE )
ex 28.42 * Carbonaten , ammoniumcarbaminaathoudend ammoniumcarbonaat in handelskwaliteit daaronder begrepen , met uitzondering van hydroloodcarbonaat ( loodwit ) *

Siccatifs, céruse, enduits
Siccatieven, loodwit, plamuren

EX 28.42 CARBONATES, Y COMPRIS LE CARBONATE D'AMMONIUM DU COMMERCE CONTENANT DU CARBAMATE D'AMMONIUM, A L'EXCLUSION DE L'HYDROCARBONATE DE PLOMB ( CERUSE )
EX 28.42*CARBONATEN , AMMONIUMCARBAMINAATHOUDEN AMMONIUMCARBONAAT IN HANDELSKWALITEIT DAARONDER BEGREPEN , MET UITZONDERING VAN HYDROLOODCARBONAAT ( LOODWIT ) *

EX 28.42 CARBONATES, Y COMPRIS LE CARBONATE D'AMMONIUM DU COMMERCE CONTENANT DU CARBAMATE D'AMMONIUM, A L'EXCLUSION DE L'HYDROCARBONATE DE PLOMB ( CERUSE )
EX 28.42*CARBONATEN , AMMONIUMCARBAMINAATHOUDEND AMMONIUMCARBONAAT IN HANDELSKWALITEIT DAARONDER BEGREPEN , MET UITZONDERING VAN HYDROLOODCARBONAAT ( LOODWIT ) *

34. Les parties ont produit, en 1976, 2 089 tonnes de pigments de céruse pour le secteur des peintures.
34 . De deelnemers hebben in 1976 2089 ton loodwitpigmenten voor de verfsector geproduceerd .

EX 28.42 * CARBONATES , Y COMPRIS LE CARBONATE D'AMMONIUM DU COMMERCE CONTENANT DU CARBAMATE D'AMMONIUM , A L'EXCLUSION DE L'HYDROCARBONATE DE PLOMB ( CERUSE )
EX 28.42*CARBONATEN , AMMONIUMCARBAMINAATHOUDEND AMMONIUMCARBONAAT IN HANDELSKWALITEIT DAARONDER BEGREPEN , MET UITZONDERING VAN HYDROLOODCARBONAAT ( LOODWIT ) *

Diluants pour couleurs, laques et peintures, peinture d'aluminium, poudre d'aluminium pour la peinture, fixatifs pour aquarelles, apprêt, produits antirouilles, peintures anti-corrosion, peintures bactéricides, enduits pour le bois, huiles pour la conservation du bois, mordants pour le bois, produits pour la conservation du bois, teinture pour le bois, bois colorant, céruse, colorants, agglutinants pour couleurs, liants pour couleurs, épaississants pour couleurs, dorures, émaux, fixatifs, glaçures, peintures, ignifuges, mastics, minium
Verfverdunningsmiddelen, lakken en verven, aluminiumverf, aluminiumpoeder als kleurstof, fixatieven voor waterverftekeningen, grondverf, roestwerende middelen, corrosiewerende middelen, bacteriedodende verven, dekmiddelen voor hout, houtconserveringsoliën, houtbeitsen, houtconserveringsmiddelen, kleurstoffen voor hout, verfhout, loodwit, kleurstoffen, bindmiddelen voor verven, verfbindmiddelen, verfverdikkingsmiddelen, verguldsel, emaillakken, fixeermiddelen, glazuren, verven, brandwerende preparaten, stopverf, menie

Leur coopération dans le secteur de la céruse devait dès lors produire et a effectivement produit des effets réels sur le marché, même si ceux-ci n'ont pas été aussi importants que les parties l'avaient espéré au début de leur coopération;
Hun samenwerking in de loodwitsector beoogde derhalve feitelijke werking op de markt en heeft deze ook gehad , zij het niet in de omvang die deelnemers aan het begin van hun samenwerking voor ogen stond .

Travaux de peintures comportant l'usage de la céruse, du sulfate de plomb ou de tout produit contenant ces pigments, pour autant que ces produits renferment plus de # % de poids de plomb calculé à l'état métallique
Schilderwerk waarbij gebruik wordt gemaakt van loodwit, loodsulfaat of enig product dat die pigmenten bevat, indien het loodgehalte groter is dan # gewichtsprocent berekend in metallische toestand

Le prix de la céruse est aujourd'hui supérieur à celui des produits concurrents tels que le blanc de titane, comme le montre le tableau ci-après concernant l'évolution des prix sur le marché néerlandais.
De prijs ligt thans boven de prijzen van titaanwit zoals uit de volgende uiteenzetting over de ontwikkeling van de prijzen op de Nederlandse markt blijkt .

La prostituée engagée par le frère Amadeo avait couvert le visage de Giuditta d’une épaisse couche de blanc de céruse.
De door Fra’ Amadeo uitgekozen prostituee had Giuditta’s gezicht ingesmeerd met een dikke laag loodwit.

Dans le domaine des matières plastiques, la céruse est aujourd'hui utilisée presque exclusivement (à 95 %) comme stabilisant dans la fabrication de câbles.
Bij de kunststoffen wordt loodwit bijna uitsluitend ( voor ongeveer 95 % ) als stabilisatiemiddel voor de fabricage van kabels toegepast .