chérubin oor Nederlands

chérubin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cherubijn

naamwoord

Een engel met vleugels en het mollige gelaat en lichaam van een kind.

Allez-vous me représenter en chérubin ou en bulldog?
Gaat u me schilderen als een cherubijn of een buldog?

cherub

Een engel met vleugels en het mollige gelaat en lichaam van een kind.

Les faces des chérubins étaient en direction du couvercle.
De gezichten van de cherubs waren naar het deksel gekeerd.

voorbeelde

Chérubins
Cherubs

C’est ainsi qu’il chassa Adam ; et il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie. ” — Gen.
En hij verdreef den mens en Hij stelde ten Oosten van den hof van Eden de cherubs met een flikkerend zwaard, dat zich heen en weer wendde, om den weg tot den boom des levens te bewaken.” — Gen.

Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.
Nadat Jehovah Adam en Eva uit de tuin van Eden had verdreven, plaatste hij „de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken”. — Genesis 2:9; 3:22-24.

Bonne nuit, mes petits chérubins magiques.
Welterusten, m'n engeltjes.

Et l’on voyait, appartenant aux chérubins, une représentation de main d’homme terrestre sous leurs ailes.” — Ézéch.
En er werd gezien dat de cherubs iets toebehoorde dat de vorm had van een hand van de aardse mens, onder hun vleugels.” — Ezech.

À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24).
Om de ingang te bewaken plaatste hij daar cherubs, engelen met een hoge positie, en ook het vlammende lemmer van een zwaard dat constant ronddraaide (Genesis 3:24).

7 Des chérubins apparurent pour la première fois aux humains à l’est du jardin d’Éden, où ils devaient garder l’entrée de ce Paradis de délices après que les pécheurs Adam et Ève en eurent été chassés pour vivre sur des terres infestées d’épines et de chardons (Genèse 3:17-24).
7 Cherubs verschenen voor het eerst aan de mensheid aan de oostzijde van de Hof van Eden om de toegang tot dat Paradijs van Geneugte te bewaken nadat de zondaars, Adam en Eva, eruit verdreven waren naar de grond daarbuiten, die doornen en distels voortbracht (Gen.

11 Il venait monté sur un chérubin+, il venait en volant ;
11 En hij kwam op een cherub gereden+ en kwam gevlogen;

2. a) Qu’est- ce que Jean voit et entend, et que suggère l’apparence du chérubin qui parle ?
2. (a) Wat ziet en hoort Johannes, en welke gedachte roept de aanblik van de cherub op?

19 Puis les chérubins dressèrent leurs ailes et s’élevèrent de terre+ sous mes yeux.
+ 19 En de cherubs hieven nu hun vleugels op en verhieven zich voor mijn ogen van de aarde.

Cherubin n'ira pas a la guerre Cherubin n'ira pas a la guerre
Engel gaat niet naar de oorlog

D’autres chérubins ainsi que des palmiers et des fleurs sont sculptés sur les murs du temple.
Andere cherubs, te zamen met figuren van palmbomen en bloesems, worden in de tempelmuren gegraveerd.

Tu sais comment cuisiner un chérubin?
Weet jij hoe je een cherubijn moet bereiden?

Pourquoi ne pouvons- nous pas dire que Jéhovah connaissait d’avance la chute du chérubin protecteur et d’Adam et d’Ève ?
Waarom kunnen wij niet zeggen dat Jehovah vooruit wist dat de overdekkende cherub en Adam en Eva zouden vallen?

Une roue se trouvant à côté de chaque chérubin, on en comptait quatre situées les unes par rapport aux autres.
Als er zich naast elke cherub een wiel bevond, zou dat betekenen dat er vier wielen waren op vier met elkaar in verband staande plaatsen.

D’accord, ma reine, je te ramène ton chérubin.
‘Goed, mijn koningin, ik zal je prinsje terugbrengen.’

Les quatre chérubins ou créatures vivantes aux traits symboliques qui, tels des coureurs, accompagnaient les quatre roues du char, nous font penser à ce que le psalmiste David écrivit au Psaume 18:6-10, savoir:
Door de aanblik van de vier cherubs of levende schepselen die symbolische kenmerken hadden en die de vier wielen vergezelden als hardlopers die naast een wagen lopen, worden wij herinnerd aan wat de psalmist David schreef, in Psalm 18:6-10:

L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).
Het reukwerk werd verbrand in dit binnenste vertrek, waar de ark der getuigenis stond, en de wolk van het brandende reukwerk bedekte het gouden deksel van de Ark, waarop zich twee van goud gemaakte cherubs bevonden (Le 16:12, 13; Ex 25:17-22).

Selon la Bible, le premier couple humain connaissait déjà le feu, puisque après leur expulsion du jardin d’Éden, Dieu posta à l’orient du paradis “les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt”.
Bijbelverslagen laten zien dat de eerste man en vrouw bekend waren met vuur, want na hun uitdrijving uit de Hof van Eden plaatste God aan de oostzijde van de tuin „de cherubs en het vlammende lemmer van een zwaard dat onafgebroken rondwentelde” (Gen.

29 Grâce à ces qualités extraordinaires, les quatre créatures vivantes ou chérubins sont à même d’accomplir leur service sans interruption, conformément à ce que vit l’apôtre Jean, qui ajouta: “Et elles n’ont de repos ni jour ni nuit, disant: ‘Saint, saint, saint est Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, qui était et qui est et qui vient.”’
29 Deze opvallende kenmerken zouden de cherubs bekwaam maken voor de voortdurende dienst die de apostel Johannes hen zag verrichten: „Ze hebben dag noch nacht rust, terwijl ze zeggen: ’Heilig, heilig, heilig is Jehovah God, de Almachtige, die was en die is en die komt’” (Openbaring 4:8).

Des moitiés d'abricot comme des oreilles de chérubins.
Halve abrikozen als de oren van cherubijnen.

Cette approbation massive exprimée par ces centaines de millions d’anges suprahumains et par les chérubins l’emporte sur la désapprobation, l’indifférence et le manque de soutien témoignés par les milliards d’hommes perplexes et abusés.
De instemming die tot uitdrukking wordt gebracht door al die honderden miljoenen bovenmenselijke engelen en cherubs telt zo zwaar dat ze niet alleen opweegt tegen al de afkeuring waarvan de miljarden der verwarde, misleide mensheid blijk geven door onverschillig in gebreke te blijven hun ondersteuning te verlenen, maar deze zelfs overtreft.

Il y a les chérubins, qui sont spécialement attachés au trône de Dieu.
Sommigen zijn cherubs, die zich speciaal rondom zijn troon ophouden.

Il allait falloir qu’elle multiplie les journées à zéro euro pour payer Chérubine.
Ze moest nu nog veel meer dagen met nul euro rondkomen om Chérubine te betalen.