chaloupe de sauvetage oor Nederlands

chaloupe de sauvetage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

reddingsboot

naamwoord manlike

een speciaal gebouwde en uitgeruste boot om het schip in geval van nood veilig te kunnen verlaten.

voorbeelde

Ou je le relâchais, ou je tentais plutôt ma chance du côté de la chaloupe de sauvetage.
Ik moest hem weer laten gaan – of mijn geluk in de reddingssloep beproeven.

Pendant des heures, dans les eaux hivernales, Tom s’est accroché à une chaloupe de sauvetage retournée.
Tom klampte zich urenlang aan een omgeslagen reddingsboot vast die in het ijskoude water dobberde.

Lui a eu la chance de pouvoir embarquer sur une chaloupe de sauvetage.
Hij had het geluk aan boord van een reddingsboot gehesen te worden.

Voyant, que ça a pris, j’envoie la deuxième : « Où sont les chaloupes de sauvetage ?
Nu ik zie wat het uithaalt verzin ik wat anders: 'Waar zijn de reddingssloepen?

La chaloupe de sauvetage frappa un réfrigérateur qui n’avait plus de moteur.
De sloep botste tegen een ijskast die zijn motor kwijt was.

— Avez-vous fait vérifier les chaloupes de sauvetage ?
'Heb je de reddingsboten laten inspecteren?

— Qu’est-ce que je pourrais faire avec une botte en cuir dans une chaloupe de sauvetage au milieu du Pacifique ?
‘Wat heb ik nou aan een leren schoen in een reddingssloep midden op de Grote Oceaan?

Avec l'aide du docteur James Houghton, chirurgien à Troy, elle calme les passagers et les aide à embarquer dans les chaloupes de sauvetage.
Met dokter James Houghton kalmeerde ze passagiers en hielp ze hen in de reddingssloepen.

— Vous ne connaissez pas la puissance des moteurs qui équipent nos chaloupes et nos canots de sauvetage
‘Je hebt geen idee wat voor motoren onze sloepen en reddingsboten aandrijven.’

Les embarcations de survie (chaloupes), radeaux, bouées et gilets de sauvetage mis à la disposition des travailleurs doivent répondre aux critères minimaux mentionnés ci-après
Voor de beschikbare reddingsvaartuigen (lifeboats), reddingsvlotten, reddingsboeien en reddingsvesten gelden de volgende minimumvoorschriften

Les embarcations de survie (chaloupes), radeaux, bouées et gilets de sauvetage mis à la disposition des travailleurs doivent répondre aux critères minimaux mentionnés ci-après:
Voor de beschikbare reddingsvaartuigen (lifeboats), reddingsvlotten, reddingsboeien en reddingsvesten gelden de volgende minimumvoorschriften:

Or le mécanisme de descente des chaloupes à la mer était enrayé, et il n’y avait pas assez de gilets de sauvetage.
Maar er waren te weinig zwemvesten, en het mechanisme om de reddingsboten in zee neer te laten, werkte niet goed.