chauviniste oor Nederlands

chauviniste

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

chauvinist

naamwoord manlike

voorbeelde

— Le Doyen, fit lady Mary, d’un air intense, n’est jamais qu’un cochon de chauviniste mâle.
“De Dean,” zei Lady Mary gevoelvol, “is een mannelijk chauvinistisch zwijn.

En outre, quelles actions la Commission compte-t-elle entreprendre pour que les éléments chauvinistes de l'entité serbe de Bosnie cessent de saper la coexistence pacifique en Bosnie-Herzégovine?
Welke maatregelen gaat de Commissie daarnaast nemen om een eind te maken aan de chauvinistische elementen binnen de Republika Srpska en hun activiteiten gericht op ondermijning van een vredig samenleven in Bosnië-Herzegovina?

L'aspect le plus triste dans toute cette affaire est la façon dont le gouvernement britannique a encouragé la campagne de xénophobie sans précédent, ainsi que la rhétorique et la pratique chauviniste.
De meest betreurenswaardige kant van deze zaak is echter de wijze waarop de Britse regering ongehoorde xenofobische, chauvinistische retoriek en praktijken heeft aangemoedigd.

Parce que, le truc c'est, qu'on est trop chauviniste par rapport à la biologie, mais si on enlève le carbone, il y a bien d'autres chose qui peuvent se produire.
We zijn zo chauvinistisch als het over biologie gaat. Als je koolstof zou wegnemen, kunnen er andere dingen gebeuren.

- Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d’une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l’ensemble des extrémistes de gauche.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil van deze gelegenheid aangrijpen om hulde te brengen aan commissaris Buttiglione, die sinds enige tijd het slachtoffer is van een hetze van de linkerzijde van het Europees Parlement en van alle links-extremisten.

Federico Mayor, directeur général de l’Unesco, s’est inquiété de cette tendance en ces termes : “ Même là où la tolérance était de règle, les tendances xénophobes s’affirment, des discours chauvinistes ou racistes, qu’on croyait définitivement dépassés, se multiplient.
Federico Mayor, directeur-generaal van de UNESCO, waarschuwde voor deze trend: „Zelfs daar waar vroeger verdraagzaamheid de boventoon voerde, treedt een verschuiving naar xenofobie steeds duidelijker aan het licht, en chauvinistische of racistische uitspraken die tot het verleden leken te behoren, worden steeds vaker gehoord.”

C' était pas un chauviniste malsain
Hij was geen seksistische zak

Toute autre conclusion ouvrirait la voie, en définitive, à la possibilité de réintroduire indirectement des réglementations nationales relatives aux produits alimentaires qui auraient pour objet de faire appel aux instincts purement nationalistes, voire chauvinistes, des consommateurs.
Elke andere conclusie zou uiteindelijk de weg vrijmaken voor de indirecte herinvoering van nationale regels inzake levensmiddelen die werden ontworpen om te appelleren aan de puur nationalistische – en zelfs chauvinistische – instincten van consumenten.

L'élection de László Tőkés au poste de vice-président du Parlement européen est une insulte à la Roumanie, compte tenu du ton chauviniste des déclarations de ce député.
schriftelijk. - (RO) De benoeming van László Tőkés als ondervoorzitter van het Europees Parlement is een belediging voor Roemenië, gezien het nationalistische discours van deze collega.

En outre, quelles actions le Conseil compte-t-il entreprendre pour que les éléments chauvinistes de l'entité serbe de Bosnie cessent de saper la coexistence pacifique en Bosnie-Herzégovine?
Welke maatregelen gaat de Raad daarnaast nemen om een eind te maken aan de chauvinistische elementen binnen de Republika Srpska en hun activiteiten gericht op ondermijning van een vredig samenleven in Bosnië-Herzegovina?

J'espère qu'il ne commettra pas de grossière erreur comme il l'a fait lors de la dernière législature, lorsqu'il a proposé au poste de commissaire chargé de la justice un candidat à la mentalité digne du XIXe siècle, un fondamentaliste catholique, chauviniste et homophobe.
Ik hoop dat hij niet opnieuw een grove fout begaat, zoals tijdens de vorige zittingsperiode, toen hij voor de functie van commissaris voor Justitie een kandidaat met een negentiende-eeuwse mentaliteit heeft voorgedragen - een katholieke fundamentalist en een mannelijke homofobe chauvinist.

Ce n'était pas un porc chauviniste.
Hij was geen seksistische zak.

49) De cette position, nous constatons, entre les lignes, combien Lénine était conservateur, chauviniste et nationaliste, et combien peu il se souciait que la perception de l'autre (qu'il appelle 'étranger') était culturellement neutre.
49) Overigens komt uit deze stellingname Lenin naar voren als conservatief, chauvinistisch en nationalistisch, en blijkt dat hem er weinig aan was gelegen de waarneming van de ander (die hij aanduidt als "buitenlander") in cultureel opzicht neutraal te laten verlopen.

Bien qu'il soit peu probable que les Français chauvinistes acceptent de céder leur fierté nationale à ces barbares américains à n'importe quel prix.
Al is het twijfelachtig of de chauvinistische Fransen een uitverkoop van hun nationale trots aan die Amerikaanse barbaren zomaar zullen laten gebeuren.

Dans certaines sphères de la critique Féministe on retrouve la proposition explicite de censurer par la traduction certains aspects de la littérature mâle chauviniste, et de recréer de tels travaux dans une version politiquement correcte qui peut être acceptable pour les femmes.
In bepaalde milieus van de feministische kritiek probeert men door middel van vertalingen typisch mannelijke aspecten van de literatuur weg te censureren, en die werken te herscheppen in een versie die "politiek correct" is en ook voor vrouwen acceptabel.

Dans ce cas l'idéologie implicite est celle du mâle chauviniste, qui sature la littérature pré-féministe, et l'idéologie féministe explicite qui propose, par un acte ouvertement violent (et par conséquent intentionnellement moins violent que la violence du mâle, ce qui est insidieux), de renverser la relation de pouvoir dans le domaine littéraire par le biais de la traduction.
In dat geval is de impliciete ideologie die van de man, waarvan de literatuur uit het pre-feministische tijdperk doordrenkt is, en de expliciete ideologie is die van het feminisme, die zich ten doel stelt om met een openlijk gewelddadige handeling (en daarmee een in intentie minder gewelddadige handeling dan die van de man, die heimelijk van aard is), de krachtsverhoudingen op het literaire vlak om te draaien door middel van de vertaling.

« Oui mais, nous voulons juste attiser le réflexe chauviniste du consommateur » argumente le VLAM.
"Jamaar, we willen enkel de chauvinistische reflex bij de consument aanwakkeren," argumenteert de marketingorganisatie in de krant.

La cause ?Le législateur français joue sournoisement sur les sentiments chauvinistes du consommateur, qui dès lors n'apprécie plus les produits laitiers et la viande belges.
De aanleiding?De Franse wetgever speelt op slinkse wijze in op chauvinistische gevoelens bij het grote publiek, dat nu geen Belgisch zuivel of vlees meer lust.