client de préinstallation oor Nederlands

client de préinstallation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vooraf opgezette client

voorbeelde

Préinstallation du logiciel client et du service de gestion:
Software van de klant en beheerservice vóór levering:

Préinstallation du logiciel client et du service de gestion
Software van de klant en beheerservice vóór levering

980 Dans ce contexte, premièrement, elle relève que le système d’exploitation Windows pour PC clients est préinstallé sur plus de 90 % des PC clients vendus dans le monde, de sorte que, en couplant Windows Media Player à Windows, Microsoft fait bénéficier son lecteur de l’omniprésence de Windows sur les PC clients.
980 In die context merkt zij ten eerste op dat het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s is voorgeïnstalleerd op meer dan 90 % van de wereldwijd verkochte client-pc’s, zodat Microsoft door Windows Media Player met Windows te bundelen, ervoor zorgt dat haar mediaspeler even alomtegenwoordig is op client-pc’s als Windows.

Cette pratique a, en effet, permis à Microsoft d’obtenir un avantage sans équivalent en termes de distribution pour son produit et de garantir l’omniprésence de Windows Media Player sur les PC clients dans le monde, décourageant ainsi les utilisateurs d’avoir recours à des lecteurs multimédias tiers et les équipementiers de préinstaller de tels lecteurs sur les PC clients.
Door deze praktijk heeft Microsoft immers een ongeëvenaard voordeel op het gebied van de distributie van haar product kunnen behalen en heeft zij de alomtegenwoordigheid van Windows Media Player op client-pc’s wereldwijd kunnen verzekeren, zodat gebruikers minder bereid waren om gebruik te maken van de mediaspelers van derden, en OEM’s minder bereid waren om dergelijke mediaspelers vooraf op client-pc’s te installeren.

1355 Ensuite, c’est très justement que la Commission relève, au considérant 1066 de la décision attaquée, que la vente liée en cause confère à Windows Media Player une omniprésence mondiale sur les PC clients, ce qui dissuade les équipementiers de préinstaller sur les PC clients des lecteurs multimédias concurrents et porte atteinte à la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias permettant une réception en continu (voir points 1031 à 1058 ci-dessus).
1355 Voorts merkt de Commissie in punt 1066 van de bestreden beschikking zeer terecht op dat de betrokken koppelverkoop Windows Media Player een wereldwijde alomtegenwoordigheid op client-pc’s brengt, hetgeen OEM’s ervan weerhoudt om concurrerende mediaspelers vooraf te installeren op client-pc’s, en de mededinging op de markt voor streaming mediaspelers aantast (zie punten 1031‐1058 hierboven).

– s’agissant de la vente liée abusive, celle-ci garantit à Microsoft que l’omniprésence de son système d’exploitation pour PC clients est partagée par son lecteur Windows Media Player, ce qui décourage les équipementiers de préinstaller sur les PC clients des lecteurs multimédias tiers et porte atteinte à la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias permettant une réception en continu ;
– het misbruik in de vorm van koppelverkoop stelt voor Microsoft zeker dat de alomtegenwoordigheid van haar besturingssysteem voor client-pc’s wordt gedeeld door haar mediaspeler Windows Media Player, hetgeen OEM’s ervan weerhoudt om mediaspelers van derden vooraf op client-pc’s te installeren, en de mededinging op de markt voor streaming mediaspelers aantast;

946 En premier lieu, elle expose que, normalement, les équipementiers qui prennent le système d’exploitation Windows en licence auprès de Microsoft en vue de sa préinstallation sur un PC client sont les « destinataires directs » de cette contrainte et la répercutent sur les utilisateurs finals (considérant 827 de la décision attaquée).
946 In de eerste plaats verklaart de Commissie dat OEM’s die het Windows-besturingssysteem in licentie nemen bij Microsoft om hen op een client-pc vooraf te installeren, gewoonlijk de „rechtstreekse adressaten” van deze dwang zijn en deze doorgeven aan de eindgebruikers (punt 827 van de bestreden beschikking).

D’autre part, le nombre de lecteurs multimédias que les équipementiers sont disposés à préinstaller sur les PC clients étant limité, les éditeurs de lecteurs multimédias tiers entrent en concurrence les uns avec les autres afin d’obtenir une telle préinstallation, tandis que, grâce à la vente liée en cause, Microsoft échappe à cette concurrence et aux surcoûts importants qu’elle génère.
Ten tweede concurreren de ontwikkelaars van andere mediaspelers met elkaar om hun product voorgeïnstalleerd te krijgen, aangezien het aantal mediaspelers dat OEM’s bereid zijn vooraf op client-pc’s te installeren, beperkt is, terwijl Microsoft dankzij de betrokken koppelverkoop ontsnapt aan deze concurrentie en aan de aanzienlijke meerkosten die zij meebrengt.

1026 Deuxièmement, en ce qui concerne les données relatives au nombre moyen de lecteurs multimédias préinstallés sur les PC clients par les équipementiers, la Commission affirme qu’elles sont non concluantes (voir point 1005 ci-dessus).
1026 Ten tweede stelt de Commissie dat de gegevens met betrekking tot het gemiddelde aantal door OEM’s op client-pc’s voorgeïnstalleerde mediaspelers niet overtuigend zijn (zie punt 1005 hierboven).

Ainsi, il ressort des chiffres cités au considérant 843 de la décision attaquée que, en 2002, Microsoft avait une part de marché de 93,8 % en termes d’unités vendues sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC clients (voir aussi considérant 431 de la décision attaquée) et que Windows – et, par voie de conséquence, Windows Media Player – était préinstallé sur 196 des 207 millions de PC clients qui ont été vendus dans le monde au cours de la période allant d’octobre 2001 à mars 2003.
Uit de cijfers die worden genoemd in punt 843 van de bestreden beschikking, blijkt dat Microsoft in 2002 een marktaandeel van 93,8 % van de verkochte eenheden op de markt voor besturingssystemen voor client-pc’s had (zie tevens punt 431 van de bestreden beschikking) en dat Windows – en bijgevolg Windows Media Player – was voorgeïnstalleerd op 196 miljoen van de 207 miljoen client-pc’s die wereldwijd zijn verkocht tussen oktober 2001 en maart 2003.

Selon la Commission, Microsoft confondrait de la sorte « l’avantage que retirent les consommateurs de l’achat d’un lecteur multimédia préinstallé avec le système d’exploitation pour PC clients et l’intérêt à ce que ce soit Microsoft qui choisisse le lecteur multimédia à leur place » (considérant 956 de la décision attaquée).
Volgens de Commissie verwart Microsoft daarmee „het voordeel dat consumenten hebben van een mediaspeler die is voorgeïnstalleerd met het besturingssysteem voor client-pc’s, met het voordeel dat Microsoft de mediaspeler voor hen kiest” (punt 956 van de bestreden beschikking).

Le fait, pour une entreprise en position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour ordinateurs personnels clients, de coupler un lecteur multimédia permettant une réception en continu au système d'exploitation pour ordinateurs personnels clients - lequel système d'exploitation est préinstallé sur la grande majorité des ordinateurs personnels clients vendus dans le monde - sans qu'il soit possible de retirer le premier du second, permet au lecteur multimédia de bénéficier de l'omniprésence dudit système d'exploitation sur les ordinateurs personnels clients, omniprésence que les autres modes de distribution des lecteurs multimédias ne peuvent contrebalancer.
Het feit dat een onderneming met een machtspositie op de markt voor besturingssystemen voor client-pc’s een streaming mediaspeler bundelt met het besturingssysteem voor client-pc’s – dat is voorgeïnstalleerd op de grote meerderheid van de wereldwijd verkochte client-pc’s – zonder de mogelijkheid om die mediaspeler uit dat besturingssysteem te verwijderen, maakt het voor de mediaspeler mogelijk om te profiteren van de alomtegenwoordigheid van dat besturingssysteem op client-pc’s, waartegen de andere manieren om mediaspelers te distribueren, niet kunnen opwegen.

1043 En troisième lieu, le Tribunal considère que c’est à bon droit que la Commission a constaté, au considérant 857 de la décision attaquée, que le comportement incriminé décourageait les équipementiers de préinstaller des lecteurs multimédias concurrents sur les PC clients qu’ils vendent.
1043 In de derde plaats is het Gerecht van oordeel dat de Commissie in punt 857 van de bestreden beschikking terecht vaststelt dat de gewraakte gedraging negatieve gevolgen had voor de bereidheid van OEM’s om vooraf concurrerende mediaspelers te installeren op de client-pc’s die zij verkochten.

Ainsi, le fournisseur dont le logiciel est préinstallé sur le PC client et se lance automatiquement dès le démarrage de celui-ci dispose clairement d’un avantage concurrentiel sur tout autre fournisseur de produits similaires.
De leverancier wiens software op de client-pc is voorgeïnstalleerd en die automatisch opstart wanneer de pc wordt aangezet, beschikt aldus duidelijk over een concurrentievoordeel ten opzichte van elke andere leverancier van vergelijkbare producten.

À cet égard, elle relève, d’une part, que la décision attaquée n’empêche pas Microsoft de conclure des accords avec les équipementiers en vue de la préinstallation du système d’exploitation Windows et d’un lecteur multimédia – éventuellement Windows Media Player – sur les PC clients afin de répondre à la demande des consommateurs.
Ten eerste belet de bestreden beschikking Microsoft niet om arrangementen met OEM’s aan te gaan met het oog op de voorinstallatie van het Windows-besturingssysteem en een mediaspeler – mogelijkerwijs Windows Media Player – op client-pc’s teneinde te beantwoorden aan de vraag van consumenten.

1034 En réalité, force est de constater que, dans la décision attaquée, la Commission a notamment clairement démontré que le fait que, à partir du mois de mai 1999, Microsoft ne proposait aux équipementiers, pour préinstallation sur les PC clients, que la version de Windows couplée avec Windows Media Player a eu pour conséquence inévitable d’affecter les relations sur le marché entre Microsoft, les équipementiers et les fournisseurs de lecteurs multimédias tiers, en modifiant sensiblement l’équilibre de la concurrence en faveur de Microsoft et au détriment des autres opérateurs.
1034 In werkelijkheid moet worden vastgesteld dat de Commissie in de bestreden beschikking onder meer duidelijk aantoont dat het feit dat Microsoft vanaf mei 1999 alleen de met Windows Media Player gebundelde versie van Windows aan OEM’s aanbood voor voorinstallatie op client-pc’s, onvermijdelijk de betrekkingen op de markt tussen Microsoft, OEM’s en leveranciers van andere mediaspelers heeft beïnvloed door het concurrentie-evenwicht aanzienlijk te wijzigen ten gunste van Microsoft en ten nadele van de andere marktdeelnemers.

En substance, la conclusion à laquelle la Commission est arrivée à cet égard repose sur la constatation selon laquelle le fait de coupler Windows Media Player au système d’exploitation Windows pour PC clients – lequel système d’exploitation est préinstallé sur la grande majorité des PC clients vendus dans le monde – sans qu’il soit possible de retirer le premier du second permet à ce lecteur multimédia de bénéficier de l’omniprésence dudit système d’exploitation sur les PC clients, omniprésence que les autres modes de distribution des lecteurs multimédias ne peuvent contrebalancer.
In wezen is de conclusie waartoe de Commissie dienaangaande is gekomen, gebaseerd op de vaststelling dat de bundeling van Windows Media Player met het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s – dat is voorgeïnstalleerd op de grote meerderheid van de wereldwijd verkochte client-pc’s – zonder de mogelijkheid om die mediaspeler uit dat besturingssysteem te verwijderen, het voor Windows Media Player mogelijk maakt om te profiteren van de alomtegenwoordigheid van dat besturingssysteem op client-pc’s, waartegen de andere manieren om mediaspelers te distribueren, niet kunnen opwegen.

1053 D’autre part, s’agissant des autres modes de distribution des lecteurs multimédias permettant une réception en continu dont il est fait état dans la décision attaquée, à savoir le couplage du lecteur avec d’autres logiciels ou avec des services d’accès à Internet ainsi que la vente au détail, il suffit de constater que Microsoft n’invoque aucun argument de nature à remettre en cause l’appréciation de la Commission selon laquelle ceux-ci ne constituent qu’un « pis-aller qui ne saurait rivaliser avec l’efficacité de la préinstallation du logiciel sur les PC clients [fonctionnant sous Windows] » (considérants 872 à 876 de la décision attaquée).
1053 Ten tweede heeft Microsoft geen enkel argument aangevoerd dat kan afdoen aan de vaststelling van de Commissie dat de andere methoden voor de distributie van streaming mediaspelers die worden genoemd in de bestreden beschikking, namelijk bundeling van de mediaspeler met andere software of met internettoegangsdiensten alsook de detailhandel, slechts een „op één na beste oplossing [is] die niet kan wedijveren met de doeltreffendheid van de distributie door voorinstallatie van software op [Windows-]pc’s” (punten 872‐876 van de bestreden beschikking).

En effet, ainsi que le relève à juste titre la Commission au considérant 860 de la décision attaquée, le téléchargement à partir d’Internet – même s’il ne constitue pas un mode de distribution aussi efficace que la préinstallation par les équipementiers – permet tout au plus à l’utilisateur d’ajouter un lecteur multimédia à son PC client, et non de remplacer le lecteur Windows Media Player.
Zoals de Commissie terecht opmerkt in punt 860 van de bestreden beschikking, stelt downloaden via het internet – ook al is het niet een even doeltreffende distributiemethode als voorinstallatie door OEM’s – de gebruiker immers hooguit in staat om een tweede mediaspeler aan zijn client-pc toe te voegen, en niet om Windows Media Player te vervangen.

1041 En deuxième lieu, il est clair que, ainsi que le relève à juste titre la Commission au considérant 845 de la décision attaquée, « les utilisateurs qui trouvent [Windows Media Player] préinstallé sur leurs PC clients sont en général moins enclins à utiliser un lecteur multimédia alternatif, dans la mesure où ils ont déjà une application qui fournit cette fonctionnalité de lecteur de contenu multimédia en continu ».
1041 In de tweede plaats is het duidelijk dat „gebruikers die [Windows Media Player] voorgeïnstalleerd op hun client-pc’s vinden, [...] in het algemeen minder geneigd [zullen] zijn om een alternatieve mediaspeler te gebruiken, aangezien zij reeds beschikken over een applicatie die de functionaliteit van streaming mediaspeler levert”, zoals de Commissie terecht opmerkt in punt 845 van de bestreden beschikking.

Elle prétend que les utilisateurs qui trouvent Windows Media Player préinstallé sur leur PC client sont en général moins enclins à utiliser un autre lecteur multimédia (considérants 843 à 848 de la décision attaquée).
Volgens de Commissie zijn gebruikers die Windows Media Player voorgeïnstalleerd op hun client-pc’s vinden, in het algemeen minder geneigd om een andere mediaspeler te gebruiken (punten 843‐848 van de bestreden beschikking).

S’agissant, plus particulièrement, des prétendus gains d’efficience liés à la distribution, elle relève que les arguments de Microsoft reposent sur une confusion entre « l’avantage que les consommateurs retirent de trouver un lecteur multimédia préinstallé sur le système d’exploitation pour PC client et le fait que ce soit Microsoft qui choisisse le lecteur à leur place ».
Aangaande meer in het bijzonder de beweerde efficiëntiewinst op het gebied van distributie merkt zij op dat de argumenten van Microsoft zijn gebaseerd op verwarring van „het voordeel dat consumenten hebben van een mediaspeler die is voorgeïnstalleerd met het besturingssysteem voor client-pc’s, met het voordeel dat Microsoft de mediaspeler voor hen kiest”.