coloré oor Nederlands

coloré

/kɔ.lɔ.ʁe/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kleurrijk

adjektief

Avec ses toits en tuiles colorées, ses rues pavées typiques et ses champs fertiles.
We hebben kleurrijke pannendaken, pittoreske straatwegen en vruchtbare akkers.

gekleurd

adjektief

Une ancienne usine en utilisait pour colorer les fausses dents.
Er staat een oude fabriek die uranium gebruikte om valse tanden te kleuren.

kleurig

adjektief

Je ne sais pas pour quelles fêtes elles sont, mais elles sont trop colorées!
Ik weet niet voor welk feest die zijn, maar ze zijn zo kleurig.

Soortgelyke frases

indicateur coloré
indicator

colorant alimentaire artificiel
synthetische levensmiddelenkleurstof

colorant
kleurstof · verven

bruits colorés
Gekleurde ruis

or coloré
witgoud

colorant alimentaire naturel
natuurlijke levensmiddelenkleurstof

colorer
inkleuren · kleuren

colore
kleurrijk

colorant alimentaire
kleurstof voor levensmiddelen · voedingskleurstof · voedselkleurstof

voorbeelde

Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.
Daarbij kan worden gedacht aan het verzwaren van het net of het verminderen van het drijfvermogen zodat het sneller zinkt, of het aanbrengen van gekleurde wimpels of andere voorzieningen aan bepaalde delen van het net waar de maaswijdten een bijzonder risico voor vogels vormen.

En effet, ce caractère fait défaut lorsque le public ciblé est amené, comme en l'espèce, à percevoir la présence des éléments colorés comme la suggestion de certaines qualités du produit, et non l'indication de son origine.
Er is immers geen sprake van onderscheidend vermogen wanneer - zoals in casu - de doelgroep ertoe wordt gebracht de aanwezigheid van gekleurde deeltjes als een verwijzing naar bepaalde kwaliteiten van de waar, en niet als de aanduiding van de herkomst ervan, op te vatten.

Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
De eindmarkeringsboeien zijn gekleurd, maar niet rood of groen.

Nina se dirigea vers l’un des dômes de Nylon coloré plantés en cercle sur un endroit plat et sablonneux.
Nina liep naar een van de nylon koepels die op een vlak stuk zanderige grond in een cirkel stonden.

Résines en matières plastiques composées et colorées destinées à la fabrication de boîtiers et à la conception industrielle d'appareils, d'applications de consommation, d'informatique et de communications, anhydrides, glycol
Op kleur samengestelde plastic harsen voor de vervaardiging van behuizingen en industriële ontwerpen in apparaat-, consumenten-, computer- en communicatietoepassingen, anhydriden, glycol

Plaque de verre trempé ou durci d'une diagonale égale ou supérieure à 81 cm mais n'excédant pas 186 cm, recouverte d'une ou de plusieurs couches de polymère, peinte ou non, comportant ou non de la céramique colorée ou noire sur les bords périphériques, et destinée à entrer dans la fabrication de produits relevant de la position 8528 (1)
Platen van gehard of halfgehard glas met een diagonaal van minstens 81 cm of meer maar niet meer dan 186 cm, met een of meer polymeerlagen, al dan niet geverfd of met gekleurd of zwart keramiek rond de buitenrand, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8528 (1)

Une farine colorée: tous les travaux réalisés sur la farine de blé noir de Bretagne démontrent une coloration importante par rapport à des farines fabriquées avec des graines de blé noir françaises ou d’importation
Een gekleurd meel: uit alle onderzoek blijkt dat het Bretoense boekweit sterk is gekleurd in vergelijking met meel dat is vervaardigd van de korrels van zwart Frans of buitenlands graan

Le rouge Ponceau 4R est essentiellement constitué de sel trisodique de l’acide hydroxy-2-(sulfo-4-naphtylazo-1)-1-naphtalènedisulfonique-6,8 et de matières colorantes accessoires associées à des composants non colorés, principalement du chlorure de sodium et/ou du sulfate de sodium.
Ponceau 4R bestaat in hoofdzaak uit trinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naftylazo)naftaleen-6,8-disulfonaat en secundaire kleurstoffen, met daarnaast natriumchloride en/of natriumsulfaat als voornaamste kleurloze bestanddelen.

– mèches, stratifils (rovings) ou fils, non colorés, coupés ou non, ou de
- ongekleurde lonten, rovings en garens, ook indien gesneden, of

Dans le cas des produits formés d'une âme consistant soit en une bande mince d’aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d’aluminium, d’une largeur n’excédant pas # mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l’aide d’une colle transparente ou colorée, cette tolérance est de # % en ce qui concerne cette âme
Voor weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan # mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen # %

Elles veulent rester dans ce monde coloré et ne font que tolérer les baisers de Blum.
Ze willen in die bonte wereld blijven en ze laten ternauwernood toe dat Blum hun kusjes geeft.

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Oogschaduw (make-up in de vorm van compact poeder) voor het kleuren en tekenen van de omtrek van de ogen, de wenkbrauwen en de oogleden

Elle a également été autorisée sans limitation dans le temps en tant qu’additif pour l’alimentation des chiens et des chats, appartenant au groupe des «matières colorantes y compris les pigments», dans la rubrique «matières colorantes autorisées par la réglementation communautaire pour colorer les denrées alimentaires».
Voor erythrosine is ook een vergunning zonder tijdsbeperking verleend als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor honden en katten, dat in de rubriek “kleurstoffen die voor de kleuring van levensmiddelen zijn toegestaan op grond van de communautaire voorschriften” van de groep “kleurstoffen met inbegrip van pigmenten” is ingedeeld.

constitués de fils colorés d
weefsels bestaande uit gekleurde garens van een kleur

— Vous seriez surpris par la faible quantité de sang nécessaire pour colorer de l’eau en rouge », expliqua Barak.
‘Het zou u verbazen hoe weinig bloed ervoor nodig is om water rood te kleuren,’ zei Barak.

2711 29 00 --autres 2712 Vaseline; paraffine, cire de pétrole microcristalline, slack wax, ozokérite, cire de lignite, cire de tourbe, autres cires minérales obtenues par synthèse ou par d'autres procédés, même colorées :
2711 29 00 --andere 2712 Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, "slack wax'', ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke door synthese of op andere wijze verkregen produkten, ook indien gekleurd:

Nous avons 120 institutions partenaires partout dans le monde, dans ces pays colorés en orange.
We hebben 120 partnerorganisaties in heel de wereld, in al de landen die oranje gekleurd zijn.

les produits du no # (filés métalliques et fils métallisés) formés d'une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas # mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée
producten van post # (metaalgaren) waarin strippen zijn verwerkt bestaande uit een kern van aluminiumfolie of van kunststoffolie, al dan niet met aluminiumpoeder bedekt, met een breedte van niet meer dan # mm, welke kern met behulp van een transparant of gekleurd kleefmiddel tussen twee strippen kunststof is aangebracht

Des tourbillons de fumée colorée se tortillaient dans un tube transparent de un mètre de haut.
Fel gekleurde rookpluimen kronkelden daar in een doorzichtige buis van drie voet hoog.

La présence d’une grande variété d’autres dérivés colorés est avérée.
De voornaamste kleurstoffen zijn capsanthine en capsorubine.

À Noël, par exemple, vous avez le droit de mettre des guirlandes lumineuses blanches, mais pas des colorées.
Zoals dat je je huis met Kerstmis alleen met witte lichtjes mag versieren en niet met gekleurde.

Je clopine le long de l’allée qui traverse un jardin coloré et soigné entretenu avec amour.
Ik strompel over het pad door de kleurrijke en nette tuin, die liefdevol onderhouden is.

À ce moment, une lecture microscopique finale peut être faite ou les plaques peuvent être fixées et colorées en vue d'une lecture macroscopique, par exemple à l'aide d'un liquide physiologique à 10 % de formol et de bleu de méthylène à 0,05 %.
Op dat ogenblik kan een definitieve microscopische aflezing plaatsvinden of kunnen de plaatjes worden gefixeerd en gemerkt met het oog op macroscopische aflezing, bij voorbeeld met behulp van 10 %-ige formol-zoutoplossing en 0,05 %-ig methylethyleenblauw .

Vingt-sept bannières colorées pendaient du plafond, chacune ornée de l’emblème d’une noble maison d’Avryn.
Aan het plafond hingen zevenentwintig bonte vaandels, elk met het embleem van een van de nobele huizen van Avryn.

La dernière fois que tu l'as fait, tu as tout coloré en bleu et rouge.
De laatste keer dat je de was deed, was alles blauw en rood.