commerce Nord-Sud oor Nederlands

commerce Nord-Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Noord-Zuid-handel

voorbeelde

considérant que l'aspect régional des APE est essentiel pour renforcer non seulement le commerce Nord-Sud, mais aussi le commerce Sud-Sud,
overwegende dat het regionale aspect van de EPO’s essentieel is om niet alleen de noord-zuidhandel, maar ook de zuid-zuidhandel te versterken,

considérant que l'aspect régional des APE est essentiel pour renforcer non seulement le commerce Nord-Sud, mais aussi le commerce Sud-Sud
overwegende dat het regionale aspect van de EPO's essentieel is om niet alleen de noord-zuidhandel, maar ook de zuid-zuidhandel te versterken

Nous devons donc adapter notre stratégie sans relâcher nos efforts. Nous devons renforcer le commerce Nord-Sud et contribuer au développement du commerce Sud-Sud.
De wereld is inmiddels veranderd, en daarom is het zaak dat wij onze strategie aanpassen, zonder echter onze acties terug te schroeven. Het verticale verkeer noord-zuid moet versterkt worden en wij moeten meehelpen om het verkeer zuid-zuid tot stand te brengen.

invite instamment les économies émergentes à assumer leurs responsabilités d'acteurs économiques mondiaux et à faire des concessions proportionnelles à leur niveau de développement et de compétitivité (sectorielle); souligne l'importance du commerce nord-sud et celle du commerce sud-sud
dringt er bij de opkomende economieën op aan hun verantwoordelijkheid als economische actoren in de wereld op te nemen en concessies te doen die evenredig zijn aan hun ontwikkelingsniveau en hun (sectoriële) concurrentiekracht; beklemtoont het belang van de noord-zuid- en van de zuid-zuidhandel

invite instamment les économies émergentes à assumer leurs responsabilités d'acteurs économiques mondiaux et à faire des concessions proportionnelles à leur niveau de développement et de compétitivité (sectorielle); souligne l'importance du commerce nord-sud et celle du commerce sud-sud;
dringt er bij de opkomende economieën op aan hun verantwoordelijkheid als economische actoren in de wereld op te nemen en concessies te doen die evenredig zijn aan hun ontwikkelingsniveau en hun (sectoriële) concurrentiekracht; beklemtoont het belang van de noord-zuid- en van de zuid-zuidhandel;

invite les pays en développement avancés à assumer leurs responsabilités d'acteurs économiques mondiaux et à faire des concessions proportionnelles à leur niveau de développement et de compétitivité (sectorielle); souligne l'importance du commerce nord-sud et celle du commerce sud-sud;
dringt er bij de welvarender ontwikkelingslanden op aan hun verantwoordelijkheid als economische actoren in de wereld te nemen en concessies te doen die evenredig zijn aan hun ontwikkelingsniveau en hun (sectoriële) concurrentiekracht; beklemtoont het belang van de noord-zuid- en van de zuid-zuidhandel;

En effet, pour la première fois dans l’histoire récente, le commerce Sud‐Sud l’emporte sur le commerce Nord‐Sud, même si les obstacles au commerce Sud‐Sud sont nettement plus élevés que pour l’accès aux marchés des pays développés[43].
Voor het eerst in de moderne geschiedenis overtreft de Zuid-Zuid-handel de Noord-Zuid-handel, hoewel de belemmeringen voor de Zuid-Zuid-handel aanzienlijk groter zijn dan voor toegang tot de markten van ontwikkelde landen[43].

Le débat confirme une fois encore l'importance de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, en particulier son potentiel de promotion du commerce nord-sud, mais aussi sud-sud, comme cela a été souligné au cours de ce débat, s'il est mis en œuvre de manière mesurée.
Het debat heeft opnieuw bevestigd hoe belangrijk de Euromediterrane vrijhandelszone is en in het bijzonder wat de mogelijkheden daarvan zijn voor het bevorderen van de noord-zuidhandel, maar ook - en dat is eveneens gebleken tijdens het debat - de zuid-zuidhandel indien daar op weloverwogen wijze gebruik van wordt gemaakt.

Aujourd'hui, les transporteurs maritimes de ligne, à l'échelle mondiale, opèrent principalement dans le commerce est-ouest ainsi que dans le commerce nord-sud, tandis que les petits et moyens transporteurs opèrent principalement dans le commerce nord-sud et dans le transport maritime européen à courte distance.
Wereldwijd opererende internationale lijnvervoerders zijn thans hoofdzakelijk actief in de oost-west-handel en in de noord-zuid-handel, terwijl kleine en middelgrote vervoerders vooral actief zijn in de noord-zuid-handel en in de Europese kustvaart.

invite la Commission à étudier comment le commerce équitable pourrait se convertir en un modèle de politique commerciale durable à même de promouvoir un commerce nord-sud équilibré et à déterminer quels sont les obstacles au commerce qui se répercutent le plus gravement sur les populations les plus pauvres;
verzoekt de Commissie een onderzoek te verrichten om na te gaan hoe de eerlijke handel kan evolueren naar een model voor een duurzaam handelsbeleid waarmee een evenwichtige noord-zuidhandel kan worden bevorderd, en om vast te stellen welke handelsbelemmeringen de armsten in de wereld hethardste treffen;

invite la Commission à étudier comment le commerce équitable pourrait se convertir en un modèle de politique commerciale durable à même de promouvoir un commerce nord-sud équilibré et à déterminer quels sont les obstacles au commerce qui se répercutent le plus gravement sur les populations les plus pauvres;
verzoekt de Commissie een onderzoek te verrichten om na te gaan hoe de eerlijke handel kan evolueren naar een model voor een duurzaam handelsbeleid waarmee een evenwichtige noord-zuidhandel kan worden bevorderd, en om vast te stellen welke handelsbelemmeringen de armsten in de wereld het hardste treffen;

invite la Commission à étudier comment le commerce équitable pourrait se convertir en un modèle de politique commerciale durable à même de promouvoir un commerce nord-sud équilibré et à déterminer quels sont les obstacles au commerce qui se répercutent le plus gravement sur les populations les plus pauvres
verzoekt de Commissie een onderzoek te verrichten om na te gaan hoe de eerlijke handel kan evolueren naar een model voor een duurzaam handelsbeleid waarmee een evenwichtige noord-zuidhandel kan worden bevorderd, en om vast te stellen welke handelsbelemmeringen de armsten in de wereld hethardste treffen

28. invite la Commission à étudier comment le commerce équitable pourrait se convertir en un modèle de politique commerciale durable à même de promouvoir un commerce nord-sud équilibré et à déterminer quels sont les obstacles au commerce qui se répercutent le plus gravement sur les populations les plus pauvres;
28. verzoekt de Commissie een onderzoek te verrichten om na te gaan hoe de eerlijke handel kan evolueren naar een model voor een duurzaam handelsbeleid waarmee een evenwichtige noord-zuidhandel kan worden bevorderd, en om vast te stellen welke handelsbelemmeringen de armsten in de wereld hethardste treffen;

invite les pays industrialisés à ouvrir leurs marchés en permettant aux pays les moins développés d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'Union européenne, en particulier dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes"; souligne qu'il s'agirait d'un encouragement important pour le commerce Nord-Sud;
dringt er bij de industrielanden op aan hun markten open te stellen via tarieven en quota voor goederen uit de minst ontwikkelde landen zoals de Europese Unie nu al doet, in het bijzonder als resultaat van het "alles behalve wapens"-initiatief; beklemtoont dat hiervan een belangrijke stimulans kan uitgaan voor de handel tussen Noord en Zuid;

En janvier 1994, le Parlement européen a adapté une résolution intitulée "Promouvoir l'équité et la solidarité dans le commerce Nord-Sud" [1], résolution dans laquelle il souhaitait des initiatives de la CE en faveur du commerce équitable; il a prévu des crédits à cette fin et réclamé la prise en compte du commerce équitable dans la politique communautaire de développement et de coopération.
In januari 1994 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen over de "ontwikkeling van rechtvaardige en solidaire Noord-Zuid-betrekkingen" [1] waarin wordt gevraagd op communautair niveau initiatieven te nemen ter ondersteuning van "fair trade", specifieke kredieten uit te trekken en "fair trade" op te nemen in het beleid van de Gemeenschap inzake ontwikkelingssamenwerking.

Aujourd’hui et pour la première fois, le commerce Sud‐Sud l’emporte sur les échanges Nord‐Sud.
Voor het eerst is de Zuid-Zuid-handel groter dan de Noord-Zuid-handel.

invite les pays développés à ouvrir leurs marchés en permettant aux PMA d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'UE, en particulier dans le cadre de l'initiative tout sauf les armes; appuie sans réserve l'idée d'un cycle gratuit pour les pays les moins avancés et les plus vulnérables; souligne qu'il s'agirait d'un encouragement important au commerce Nord-Sud
dringt er bij alle industrielanden op aan hun markten open te stellen via tarieven en quota voor goederen uit de MOL's, zoals de Europese Unie nu al doet, in het bijzonder als resultaat van het alles behalve wapens-initiatief; ondersteunt ten volle het idee van een gratis ronde voor de minst ontwikkelde en kwetsbare landen; beklemtoont dat hiervan een belangrijke stimulans kan uitgaan voor de handel tussen noord en zuid

invite les pays industrialisés à ouvrir leurs marchés en permettant aux pays les moins avancés d'y écouler leurs produits en franchise de droits de douane et de quotas, comme le fait déjà l'Union européenne, en particulier dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes"; appuie sans réserve l'idée d'un "cycle sans frais" pour les pays les moins avancés et les plus vulnérables; souligne qu'il s'agirait d'un encouragement important au commerce Nord‐Sud;
dringt er bij alle industrielanden op aan hun markten open te stellen via tarieven en quota voor goederen uit de minst ontwikkelde landen zoals de Europese Unie nu al doet, in het bijzonder als resultaat van het "alles behalve wapens"-initiatief; ondersteunt ten volle het idee van een "vrije ronde" voor de minst ontwikkelde en kwetsbare landen; beklemtoont dat hiervan een belangrijke stimulans kan uitgaan voor de handel tussen Noord en Zuid;

Ca fait longtemps qu'on commerce entre le Nord et le Sud, mais regardez comment ça se passe!
Er wordt al heel lang handel gedreven tussen het Noorden en het Zuiden, maar kijk eens hoe dat gebeurt!

Deuxièmement, je souhaite la prospérité économique de nos voisins du Sud; cela exige beaucoup de réformes, des investissements et une aide financière et économique, ainsi que du commerce, et pas seulement avec le Nord, mais aussi un commerce Sud-Sud, actuellement inexistant.
In de tweede plaats wens ik de zuidelijke buurlanden economische welvaart toe; hiertoe zijn vele hervormingen, investeringen, en economische en financiële hulp nodig, en ook handel, niet alleen met het Noorden maar ook tussen de zuidelijke landen onderling, waarvan nu geen sprake is.

Toutefois, malgré le fait que les relations commerciales euroméditerranéennes progressent de manière constante en termes Nord/Sud, le commerce Sud/Sud stagne encore à un petit 5 % du commerce méditerranéen.
Ofschoon echter onze Euromediterrane handelsbetrekkingen in de noord-zuid richting een gestadige ontwikkeling kennen, is er nog maar weinig beweging in de zuid-zuid handel. Deze bedraagt slechts 5% van de totale mediterrane handel.

Compte tenu de sa position stratégique, elle devint un carrefour international, dominant à la fois les échanges continentaux nord- sud et le commerce maritime est- ouest.
Vanwege de strategische ligging werd Korinthe een internationaal kruispunt met invloed op zowel de noord-zuidhandelsroute over land als de oost-westhandelsroute over zee.

Nous posons donc les questions essentielles suivantes: les négociations déboucheront-elle sur une répartition nettement plus équitable des avantages du commerce entre le Sud et le Nord?
Daarom stellen we de volgende kernvragen: zullen de onderhandelingen leiden tot een aanzienlijk eerlijkere verdeling van de winsten van handel, met name tussen Zuid en Noord?

La logique intrinsèque du commerce de bioénergie entre le Nord et le Sud tient avant tout aux énormes différences de productivité et de coûts de production.
De logica die aan de noord-zuidhandel in bio-energie ten grondslag ligt, berust hoofdzakelijk op het grote verschil in productiviteit en productiekosten.