conditions misérables oor Nederlands

conditions misérables

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

miserabele omstandigheden

Elles ne savent pas dans quelles conditions misérables elles seront exploitées, battues, torturées, menacées.
Ze weten niet in wat voor miserabele omstandigheden ze terechtkomen: ze worden uitgebuit, geslagen, gemarteld en bedreigd.

weerzinwekkende vuiligheid

voorbeelde

Cette poignée d'esclaves est dans les mêmes conditions misérables que nous.
Het zijn maar een paar rotslaven in dezelfde omstandigheden als wij.

b) Quelle est actuellement la condition misérable de l’homme ?
(b) In welk een jammerlijke toestand bevindt de mens zich op dit ogenblik?

Je n’ai pas envie de travailler dans des conditions misérables.
Ik ben niet van plan genoegen te nemen met ellendige werkomstandigheden.

Les Argents ne mesurent évidemment pas leur chance, se plaignant des conditions « misérables ».
De Zilveren kijken niet meer op van al die weelde, ze klagen juist over de ‘verschrikkelijke omstandigheden’.

Objectif de l'action: favoriser l'insertion sociale de personnes marginalisées, privées de droits et vivant dans des conditions misérables.
Doelstelling van de actie: het bevorderen van de sociale integratie van gemarginaliseerde mensen die van hun rechten zijn ontstoken en in armzalige omstandigheden leven.

Nous savons que de nombreuses personnes sans papiers sont exploitées et vivent dans des conditions misérables.
Wij weten dat veel migranten zonder papieren worden uitgebuit en in erbarmelijke omstandigheden leven.

Le pauvre garçon vivait chez sa mère dans des conditions misérables jusqu’à ce qu’elle meure d’alcoolisme.
De beklagenswaardige jongen groeide op bij zijn moeder in grote armoede, tot ze uiteindelijk aan de drank bezweek.

Nous avons presque trois mille personnes qui vivent dans des conditions misérables et qu’est-ce qu’on attend ?
We hebben bijna drieduizend mensen die in de misère leven, en wat staat ons te wachten?

Des milliers de personnes employées dans les secteurs de l'industrie et des services subissent les mêmes conditions misérables.
Een vergelijkbaar verhaal zouden we kunnen vertellen over duizenden andere werknemers in industrie- en dienstensectoren.

14 La condition misérable de Juda l’incite- t- elle à retourner vers Jéhovah ?
14 Is de miserabele toestand van de natie Juda er voor haar aanleiding toe tot Jehovah terug te keren?

Elles ne savent pas dans quelles conditions misérables elles seront exploitées, battues, torturées, menacées.
Ze weten niet in wat voor miserabele omstandigheden ze terechtkomen: ze worden uitgebuit, geslagen, gemarteld en bedreigd.

Par sympathie envers une personne forte qu’on avait réduite à une condition misérable ?
Was het uit sympathie voor een sterke vrouw die ten val was gebracht?

J’ai su dans quelles conditions misérables vivaient les serviteurs
Zo ben ik te weten gekomen in wat voor erbarmelijke omstandigheden de knechten leefden.'

En arrivant, Ric a été choqué de voir les conditions misérables dans lesquelles vit le célèbre Rafael Caro.
Toen Ric hier aankwam, schrok hij van de armoedige woonomstandigheden van de beroemde Rafael Caro.

L’enfant ne semblait pas trop souffrir de ses nouvelles conditions misérables de vie.
Het kind leek niet al te erg te lijden onder de vuilheid van het getto waarin het nu moest leven.

Mais c’est bien loin des conditions misérables de la boulangerie.
En het staat mijlenver af van de ontberingen in de bakkerij.

Il y a d’autres bateaux qui transportent bien plus d’esclaves, dans des conditions misérables, dans les privations.
'Andere schepen hebben veel meer slaven aan boord, in veel ellendiger omstandigheden.

Elle ne fait qu’accroître la condition misérable du travailleur !
Hij maakt de ellendige situatie van de arbeider alleen maar erger.

Les conditions misérables dans lesquelles nous vivions ont empiré.
De ellendige situatie waarin we leefden, verergerde de toestand.

Toute cette détresse et la condition misérable dans laquelle ils étaient eux- mêmes les firent éclater en larmes.
Al deze ellende en de erbarmelijke toestand waarin zij zich bevonden, maakten dat de twee broeders in tranen uitbarstten.

20. a) D’après Jésus, dans quelle condition misérable se trouve actuellement le monde des hommes ?
20. (a) In welke miserabele toestand bevindt de mensenwereld zich volgens Jezus?

Jésus Christ était conscient de la condition misérable de l’humanité.
Jezus Christus was zich bewust van de ellendige, treurige toestand waarin de mensheid verkeert.

Ils ne savent pas de quel côté se tourner pour recevoir la délivrance et sortir de leur condition misérable.
Ze weet niet waar ze zich moet wenden om uit deze benevelde toestand te geraken.

De nos jours, en 2008, il existe toujours des personnes qui vivent dans des conditions misérables dans toute l'Europe.
Tegenwoordig, anno 2008, zijn er overal in Europa nog steeds mensen die in erbarmelijke omstandigheden leven.

Une personne sur quatre dans le monde est sans abri, ou bien vit dans “des conditions misérables et malsaines”.
Elke vierde persoon in de wereld is dakloos of leeft onder „erbarmelijke en ongezonde omstandigheden”.