confédération patronale oor Nederlands

confédération patronale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verbond van werkgevers

voorbeelde

Les principales confédérations patronales nationales de la grande majorité des États membres y sont affiliées.
In het overgrote deel van de lidstaten zijn de belangrijkste werkgevers- en brancheorganisaties bij BUSINESSEUROPE aangesloten.

En même temps, la confédération patronale menaçait de riposter par un lock-out massif.
Maar terzelfder tijd dreigde het Zweedse werkgeversverbond de arbeiders met een volledige uitsluiting.

De 1944 à 1947, il est président de la confédération patronale chilienne.
Van 1944 tot 1947 was hij voorzitter van de Chileense werkgeversorganisatie.

Pourtant, même l'IBEC, notre confédération patronale, a déclaré que notre budget devait se lire en gardant à l'esprit le partenariat social.
Maar zelfs de IBEC, onze werkgeversorganisatie, heeft gezegd dat onze begroting gezien moet worden in het licht van het sociale partnerschap.

La pratique salariale litigieuse est fondée sur une convention collective nationale du 9 mars 1983 conclue entre la Confédération patronale danoise et la demanderesse .
De omstreden beloningspraktijk is gebaseerd op de landelijke CAO van 9 maart 1983 tussen verzoeker en verweerster .

Ce document a été signé par les partenaires sociaux représentés par sept confédérations patronales(10), par trois confédérations syndicales(11) et par le gouvernement(12).
Het Comité beschouwt dit document als een duidelijk bewijs dat de sociale dialoog in Roemenië echt van de grond begint te komen.

Cependant, avant de la signer, la confédération patronale obtint une révision de la législation sur le blocage des prix, mesure qui permettra une augmentation considérable de ces derniers.
Vóór het tekenen van de overeenkomst echter verkreeg het werkgeversverbond een herziening van de prijsstop; er werd een aanzienlijke prijsverhoging toegestaan.

A l' audience, la Confédération patronale a exposé que le fait d' être prêt à travailler à des heures différentes ne justifiait pas, en soi, une majoration de salaire .
Verweerster heeft ter terechtzitting verklaard, dat de bereidheid van een werknemer om op verschillende tijdstippen te werken, op zich nog geen loontoeslag rechtvaardigt .

Cela signifie que le RTV produit, également, effet à l’égard des employeurs et des salariés qui ne sont pas déjà liés par cette convention en qualité de membres d’une confédération patronale ou d’un syndicat.
De algemeenverbindendverklaring had tot gevolg dat de RTV ook van toepassing werd op werkgevers en werknemers die niet reeds door hun lidmaatschap van een werkgevers- respectievelijk werknemersorganisatie hieraan waren gebonden.

Les organisations nationales peuvent se regrouper en une seule confédération patronale, comme c'est le cas en Tunisie où l'UTICA (7) couvre tous les secteurs économiques non agricoles. D'autres pays comptent plusieurs organisations patronales: il en existe trois (8) au Maroc, par exemple.
Ieder partnerland telt één of meer verbonden van werkgeversorganisaties waar alle organisaties zich bij kunnen aansluiten. Zo heeft Tunesië één overkoepelend verbond — het UTICA (7) — waar alle economische sectoren met uitzondering van de landbouw bij aangesloten zijn.

La confédération patronale danoise a lancé une série de lignes directrices sur les droits de l'homme à l'intention des entreprises, invitant ces dernières à rechercher le même niveau de responsabilité sociale dans les nouveaux pays où elles s'implantent que dans leur pays d'origine.
De Confederatie van Deense industrieën heeft voor het bedrijfsleven een aantal richtsnoeren inzake mensenrechten geformuleerd. Doel: bedrijven stimuleren om in het buitenland dezelfde mate van sociale verantwoordelijkheid als in eigen land aan den dag te leggen.

L’organisation patronale la plus représentative est la confédération nationale patronale de Moldavie, fondée en 1996 et composée de 32 membres, qui se qualifie comme non-politique et indépendante.
Het meest representatief is de 32 leden tellende werkgeversorganisatie van Moldavië, die in 1996 werd opgericht en zichzelf "apolitiek" en "onafhankelijk" noemt.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la Fédération des employés de commerce et de bureau, la "Handels - og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark" ( ci-après "Fédération des employés "), à la Confédération du patronat, la "Dansk Arbejdsgiverforening" ( ci-après "Confédération patronale "), agissant pour l' entreprise Danfoss .
2 Die vragen zijn gerezen in een geding tussen het Handels - og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark ( Bond voor handels - en kantoorpersoneel, verzoeker in het hoofdgeding, hierna : verzoeker ) en de Dansk Arbejdsgiverforening ( Deense werkgeversorganisatie, verweerster in het hoofdgeding, hierna : verweerster ), optredend voor Danfoss .

Certaines confédérations patronales nationales ont demandé d'urgence une action au niveau national pour assouplir la réglementation des procédures de licenciement individuel et collectif et faciliter un plus grand recours à de nouvelles formes de contrats (c'est-à-dire pour remplacer le contrat de travail standard, à durée indéterminée et à plein temps).
Een aantal nationale werkgeversbonden drong aan op dringende nationale maatregelen om individuele en collectieve ontslagregelingen te versoepelen en de toegang tot nieuwe soorten arbeidsovereenkomsten (d.w.z. alternatieven voor de voltijdse standaardarbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur) te vergemakkelijken.

Faisant usage de la faculté qui est prévue par l' article 9 de la convention collective conclue le 9 mars 1983 entre la Confédération patronale et la Fédération des employés, elle accorde cependant à ses salariés des majorations de salaire individuelles calculées, notamment, en fonction de leur flexibilité, de leur formation professionnelle et de leur ancienneté .
Overeenkomstig paragraaf 9 van de landelijke CAO van 9 maart 1983 tussen verzoeker en verweerster kent zij haar werknemers daarnaast echter individuele toeslagen toe, op basis van met name hun flexibiliteit, beroepsopleiding en anciënniteit .

Dans plusieurs pays, pour le patronat, l'intérim devient une des façons normales de faire fonctionner l'entreprise avec 30, voire 40 % ou plus de salariés précaires, et cela de façon permanente, comme le reconnaît d'ailleurs la Confédération patronale britannique de l'intérim, qui chiffre les intérimaires à 1 300 000 dans ce pays, dont 10 % en poste depuis un an ou plus.
Dit wordt overigens ook erkend door de betrokken Britse werkgeversorganisatie, die het aantal uitzendkrachten in Groot-Brittannië op 1.300.000 becijfert, waarvan 10% al meer dan een jaar dezelfde 'tijdelijke? functie bekleedt.

Sous son mandat furent dissoutes les confédérations syndicales et patronales (décret du 9 novembre 1940), et instituée la retraite par répartition.
Onder zijn mandaat werden vakbewegingen en werkgeversverenigingen ontbonden (decreet van 9 november 1940) en de distributie van de gevestigde pensioenen aangepast.

La Confédération des organisations patronales hongroises pour la coopération internationale (MMNSZ), créée en janvier 1999, est la seule organisation affiliée à l'UNICE.
Dit is de enige Hongaarse werkgeversorganisatie die is aangesloten bij de Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties in Europa (Unice).

Les organisations patronales ont néanmoins créé un organe de coordination, la CEHIC (Confédération des organisations patronales hongroises pour la coopération internationale), qui marque un premier pas vers une intégration progressive.
De werkgeversorganisaties hebben evenwel een coördinatieorgaan in het leven geroepen, het Verbond van Hongaarse Werkgeversorganisaties voor de Internationale Samenwerking, waarmee de eerste aanzet is gegeven voor een geleidelijke integratie.

7 En ce qui concerne le point de savoir si le tribunal d' arbitrage catégoriel constitue une juridiction d' un État membre au sens de l' article 177 du traité, il y a lieu de souligner d' abord que, selon l' article 22 de la loi danoise n° 317 du 13 juin 1973, relative au tribunal du travail, les différends entre parties à des conventions collectives sont, à défaut de dispositions particulières dans ces conventions, soumis à la procédure type arrêtée par la Confédération patronale et par la Confédération des employés .
7 Met betrekking tot de vraag, of het categoraal scheidsgerecht als een rechterlijke instantie van een Lid-Staat in de zin van artikel 177 EEG-Verdrag moet worden aangemerkt, zij om te beginnen opgemerkt, dat paragraaf 22 van wet nr . 317 van 13 juni 1973 inzake het Arbejdsret bepaalt, dat wanneer partijen in een collectieve arbeidsovereenkomst geen regels hebben opgenomen voor de beslechting van CAO-geschillen, de tussen verweerster en de Landesorganisation i Danmark ( de Deense werknemersorganisatie ) overeengekomen "Standaardregeling voor de behandeling van CAO-geschillen" van toepassing wordt geacht .

Il s’agit d’un accord de coopération conclu entre les deux grandes confédérations syndicale et patronale danoises, à savoir la Landsorganisationen i Danmark (confédération générale du travail, ci‐après la «LO») et la DA, relatif à l’organisation et au fonctionnement des conseils d’entreprises (ci‐après le «Samarbejdsaftalen»).
Het gaat om een samenwerkingsovereenkomst tussen de twee grote Deense vak‐ en werkgeversverenigingen, namelijk Landsorganisationen i Danmark (algemeen werknemersverbond; hierna: „LO”) en DA, inzake de organisatie en het functioneren van ondernemingsraden (hierna: „Samarbejdsaftale”).

Il s'agit en général d'associations patronales sectorielles mais des confédérations interprofessionnelles se créent progressivement dans la majorité des pays.
In alle partnerlanden zijn de werkgevers per sector georganiseerd en in de meeste landen komen er geleidelijk aan ook steeds meer intersectorale verbonden.

Là où les confédérations de syndicats et d'organisations patronales existent, elles varient dans la mesure où elles participent à leur équivalent au niveau européen.
Eventuele federaties van vakbonden en werkgeversorganisaties nemen in verschillende mate deel aan soortgelijke Europese verbanden.

Les délégués patronaux sont désignés par la "Confédération de la Boulangerie, Pâtisserie, Confiserie, Glacerie de Belgique a.s.b.l. »
De afgevaardigden van de werkgevers worden aangesteld door de "Confederatie van de Belgische Broodbakkerij, Banketbakkerij, Suikerbakkerij en Ijsbereiding v.z.w. »

Les délégués patronaux sont désignés par la "Confédération belge de la Boulangerie, Pâtisserie, Chocolaterie, Glacerie, a.s.b.l. »
De afgevaardigden van de werkgevers worden aangesteld door de "Belgische Confederatie van de Broodbakkerij, Banketbakkerij, Chocoladebewerking en IJsbereiding, v.z.w. »