conscientiser oor Nederlands

conscientiser

werkwoord

voorbeelde

- Continuer à conscientiser le public et, en particulier, les hommes aux questions d'égalité des sexes et promouvoir le rôle des femmes dans la société, notamment par leur éducation et leur participation au marché du travail et à la vie politique et sociale. Soutenir le développement des organisations de femme pour atteindre ces objectifs.
- Het bewustzijn van het algemene publiek en in het bijzonder van mannen voor de gelijkekansenproblematiek verder aanscherpen en de rol van de vrouw in de maatschappij bevorderen, meer bepaald door opvoeding en de deelname van vrouwen aan de arbeidsmarkt en het politieke en sociale leven. Steun verlenen aan de ontwikkeling van vrouwenorganisaties om deze doelen te bereiken.

Monsieur le Président, les organisations non gouvernementales actives dans le secteur de la défense de l'environnement accomplissent un travail important pour conscientiser l'homme de la rue sur ce sujet.
Mijnheer de Voorzitter, NGO's werkzaam op het gebied van milieubescherming doen belangrijk werk om de publieke opinie te veranderen ten gunste van het milieu en de milieubescherming.

32. considère que dans une société de la connaissance dont la mondialisation progresse sans cesse, il est nécessaire de conscientiser davantage le corps enseignant, les formateurs, les employeurs et le grand public en général sur la haute opportunité des compétences internationales,
32. In een steeds meer mondiale economie moeten leerkrachten, opleiders, werkgevers en anderen bewuster worden gemaakt van het belang van internationale vaardigheden.

La Commission estime-t-elle qu'il conviendrait de mieux conscientiser la société en général, et les jeunes en particulier, sur l'importance de la solidarité intergénérationnelle des systèmes de retraite?
Acht de Commissie het nodig de maatschappij en vooral jongeren bewust te maken van het belang van solidariteit tussen generaties ten aanzien van pensioenstelsels?

Comment changer le scénario pour que les investisseurs conscientisés s'engagent au lieu de désinvestir, pour qu'ils passent de l'intention à l'action au côté des directions pour les poussent à changer, à favoriser leur performance RSE ?
Hoe krijgen we ze zover dat ze zich met de zaken gaan bemoeien in plaats van weg te lopen? Van alleen praten over engagement naar samen met het management werken aan veranderingen die hun ESG-prestatie verbeteren?

C'est votre voix qui a poussé les investisseurs à devenir conscientisés.
Het was jouw stem die investeerders verantwoordelijker maakte.

Cette Assemblée doit admettre qu'il nous faut unir nos efforts pour établir un meilleur dialogue social, mieux conscientiser les employeurs et leur attribuer une responsabilité sociale.
Dit Parlement moet inzien dat we gezamenlijk een betere sociale dialoog moeten creëren, en een groter begrip en meer sociale verantwoordelijkheid voor de werkenden.

préventive: les patients collectant de manière régulière les informations concernant leur santé sont de plus en plus conscientisés au maintien d’une bonne santé, ce qui ouvre la voie à une santé plus axée sur la prévention;
preventief: doordat patiënten regelmatig informatie verzamelen over hun gezondheid worden ze er zich bewuster van dat het belangrijk is om gezond te blijven, waardoor het pad wordt geëffend voor een meer op preventie gerichte zorg;

De ce livre vert a germé l’idée d’une «Année européenne de l’égalité des chances pour tous» en 2007, une initiative qui s’articule autour de quatre objectifs, à savoir conscientiser l’opinion publique, encourager le débat, célébrer la diversité et promouvoir le respect et la tolérance.
Uit de evaluatie van de resultaten van dit groenboek is het idee geboren een Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen te organiseren en wel in het jaar 2007. Het initiatief richt zich op vier doelstellingen: de publieke opinie bewustmaken, het debat stimuleren, de loftrompet steken over verscheidenheid en respect en tolerantie bevorderen.

Nous devons conscientiser le public et promouvoir la sécurité en ligne, surtout chez les enfants, mais aussi chez les parents afin qu'ils sachent exactement ce qui se passe et ce qui peut se faire sur l'internet.
We moeten het publieke bewustzijn en de veiligheid op het internet bevorderen, met name onder kinderen, maar ook onder ouders, zodat ze precies weten wat er speelt en wat er allemaal mogelijk is op het internet.

améliorer la communication avec les consommateurs en les alertant sur les risques que posent les produits de contrefaçon et en leur indiquant des moyens d’identifier ces produits facilement au moyen de nouvelles méthodes — il y a lieu de les conscientiser et de mener des campagnes nationales d’information et de formation à ce propos,
het verbeteren van de communicatie met consumenten, hen waarschuwen voor de risico’s van nagemaakte producten en hun tonen hoe zij met nieuwe methoden namaak gemakkelijk kunnen herkennen: het bewustzijn onder consumenten moet worden verbeterd en er moeten nationale informatie- en voorlichtingscampagnes worden gevoerd;

Les États membres doivent organiser une campagne d'information cohérente visant à conscientiser les employeurs et les employés relativement à l'existence des écarts salariaux existants ou potentiels sur le marché du travail de l'UE.
De lidstaten moeten een samenhangende voorlichtingscampagne opzetten gericht op de bewustmaking onder werkgevers en werknemers van de bestaande of potentiële loonverschillen op de arbeidsmarkt in de EU.

Un tel réseau pourra également servir à conscientiser les employeurs quant aux avantages d'employer des salariés de plus de # ans et à influer sur les politiques nationales pour les orienter vers l'élaboration de régimes d'emploi qui privilégient tout à la fois les travailleurs à l'activité prolongée et les patrons qui adaptent leurs systèmes de gestion des conditions de travail en fonction des salariés plus âgés
Deze netwerken zouden ook de werkgevers ervan moeten doordringen hoeveel voordeel ze zouden kunnen hebben bij de tewerkstelling van werknemers die ouder zijn dan vijftig jaar, en kunnen proberen het overheidsbeleid zodanig bij te sturen dat er werkgelegenheidsprogramma’s worden opgesteld met bijzondere aandacht voor werknemers die langer aan het werk willen blijven, en werkgevers die in hun personeelsbeleid speciaal rekening houden met oudere werknemers

Cet échange est également pratique d'un point de vue économique, d'où l'importance de conscientiser l'industrie et de nombreux chefs de gouvernement, qui, pour la plupart, continuent de trouver l'échange des quotas d'émission étrange.
Dit is ook economisch gezien verstandig en de industrie en veel regeringsleiders - vele vinden de handel in emissierechten nog steeds vreemd - zouden dit eigenlijk moeten inzien.

Je suis convaincu que la tenue de ce débat sensible au niveau national aiderait à conscientiser le public.
Ik ben ervan overtuigd dat als op nationaal niveau dit debat verstandig wordt gevoerd, het publieksbewustzijn zeker zal worden vergroot.

Notre objectif est d’apporter une réflexion technique et politique sur l’ensemble du secteur - incluant l’extraction et la transformation -, d’analyser sa position au sein de l’Union européenne et dans le monde, de tirer des conclusions qui seront transmises à la Commission et au Conseil pour les conscientiser et les sensibiliser davantage à cette importante industrie et, enfin, de proposer une série de mesures spécifiques pour améliorer sa défense.
Met dit verslag willen wij een technische en beleidsmatige beschouwing geven over de gehele sector, zowel de vangst als de verwerking, wij willen de positie van de tonijnvangst binnen de Europese Unie en de wereld bekijken om gevolgtrekkingen te maken die wij zullen voorleggen aan de Commissie en aan de Raad zodat er bewustwording wordt gecreëerd inzake deze belangrijke industrie. En tot slot willen wij ook een aantal concrete maatregelen voorstellen om deze soort verder te beschermen.

Il en ressort que: La célébration européenne et mondiale de la journée des victimes du terrorisme peut et doit être non seulement une façon d'exprimer sa solidarité aux victimes du terrorisme mais aussi de mieux conscientiser l'opinion publique, afin de prévenir et de combattre plus efficacement la menace globale que constitue le terrorisme.
Echter: Een Europese en mondiale dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van terrorisme kan en moet een manier zijn om niet alleen uitdrukking te geven aan onze solidariteit met de slachtoffers van deze hedendaagse gesel, maar dit onderwerp ook blijvend en nadrukkelijker onder de aandacht te brengen van de publieke opinie, om zo de wereldwijde dreiging van het terrorisme effectiever te kunnen voorkomen en bestrijden.

L' étude du modèle a conscientisé Euclide
Door het patroon werd Euclides zich bewust van zichzelf?

Le Comité estime, en accord avec la Commission, que toute action visant à conscientiser et informer tant les consommateurs que les producteurs sur la nécessité d'utiliser des biens et des services «verts», et d'adopter des types de comportement compatibles avec la protection de l'environnement, renforcera l'effet des mesures d'appui appliquées dans les différents secteurs.
Het CvdR meent, evenals de Commissie, dat acties die tot doel hebben zowel consumenten als producenten bewust te maken van en te informeren over de noodzaak "groene" diensten en goederen te gebruiken en in hun gedrag rekening te houden met het milieu, de invloed van ondersteunend beleid in de verschillende sectoren zullen versterken.

Les nouveaux instruments ont pour but de conscientiser le public et de favoriser l'échange de connaissances et d'informations.
Het doel van de nieuwe regulerende maatregelen is het publiek bewuster maken en het uitwisselen van kennis en informatie.

Organisation et conduite de séminaires,Cours et manifestations éducatives visant à conscientiser la société à l'environnement et à la nature
Het organiseren en houden van workshops,Cursussen en educatieve evenementen met de bedoeling het vergroten van met maatschappelijk bewustzijn omtrent milieu en natuur

considérant que le processus de Bologne doit instaurer un nouveau modèle éducatif de progrès qui garantisse à tous l'accès à la formation, dont le principal objectif est de transmettre des connaissances et des valeurs, et qui crée une société pérenne, et qui soit conscientisée par rapport à elle-même et sans déséquilibres sociaux
overwegende dat door het Barcelona-proces een nieuw progressief onderwijsmodel tot stand moet komen, dat garandeert dat iedereen een opleiding kan volgen, met als belangrijkste doel kennis en waarden over te brengen en voor de toekomst een duurzame samenleving te scheppen, die zelfbewust is en vrij van sociale ongelijkheid

Comment la Commission envisage-t-elle de conscientiser non seulement l'opinion publique, mais aussi les gouvernements des futurs États membres?
Hoe denkt de Commissie dit probleem onder de aandacht te brengen van niet alleen het publiek, maar ook van de regeringen in de toekomstige lidstaten?