contrecarrer oor Nederlands

contrecarrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doorkruisen

werkwoord

Les parties requérantes ne démontrent pas que la politique agricole de l'autorité fédérale serait contrecarrée
De verzoekende partijen maken niet aannemelijk dat het landbouwbeleid van de federale overheid doorkruist wordt

dwarsbomen

tegenwerken, moeilijkheden geven

Ces efforts ont été contrecarrés par les importations qui ont fait l'objet d'un dumping.
Deze inspanningen werden door de invoer met dumping gedwarsboomd.

tegengaan

werkwoord

Le Conseil voudrait contrecarrer la production de pavot.
De Raad wil de productie van opiumpapavers tegengaan.

verijdelen

Le petit faux jeton qui, chaque fois, a contrecarré mes complots.
De kleine gluiperd die keer op keer mijn plannen verijdeld heeft.

voorbeelde

L’évaluation du régime (2010)[2] a montré qu’il fallait modifier la réglementation de base pour contrecarrer pleinement ces risques accrus.
Uit een evaluatie van de regeling (2010)[2] is naar voren gekomen dat de basiswetgeving gewijzigd moet worden om deze verhoogde risico's afdoende aan te kunnen pakken.

Aussi, pour contrecarrer les influences nuisibles, exhorte- t- elle les parents à passer du temps avec leurs enfants et à leur parler de Jéhovah et de ses justes exigences.
Daarom krijgen ouders ook de raad slechte invloed te bestrijden, niet eenvoudig door hun kinderen ’de wet op te leggen’, maar ook door tijd met hen door te brengen, door met hen over Jehovah God en zijn rechtvaardige vereisten te spreken.

Les États membres ont toutefois le droit de surveiller l'intensité du tourisme de la pompe à essence, qui a pour but l'évitement de l'impôt dans leurs régions frontalières, et de prendre les mesures nécessaires pour contrecarrer ce tourisme.
De lidstaten hebben echter het recht om het niveau van brandstoftoerisme met het oog op belastingontduiking in hun grensregio's te meten en maatregelen te nemen om hier tegen op te treden.

Recommandation sur le projet de décision du Conseil sur l'approbation, au nom de l'Union européenne, de l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - commission PECH - Rapporteure: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
Aanbeveling inzake het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Europese Unie, van de overeenkomst inzake havenstaatmaatregelen om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - Commissie PECH - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

La présence d'acheteurs puissants ne peut servir qu'à contrecarrer une conclusion prima facie d'élimination de la concurrence, s'il est probable que les acheteurs en cause ouvrent la voie à de nouvelles entrées réussies
De aanwezigheid van sterke afnemers kan alleen dienen om een op het eerste gezicht vastgestelde uitschakeling van de mededinging te weerleggen, wanneer valt te verwachten dat de betrokken afnemers de weg voor daadwerkelijke nieuwe toetreding zullen vrijmaken

Pour contrecarrer cette baisse au détriment du détenteur du capital, le taux d'intérêt, constituant en quelque sorte le revenu de celui-ci, doit en tenir compte.
Om deze daling ten nadele van de houder van het kapitaal tegen te gaan, dient het rentepercentage, dat in zekere zin het inkomen daaruit vormt, daarmee rekening te houden.

q) le personnel est tenu de s’engager à ne pas utiliser des stratégies de couverture personnelle ou des assurances liées à la rémunération ou à la responsabilité pour contrecarrer l’incidence de l’alignement sur le risque incorporé dans ses conventions de rémunération;
q) het personeel moet zich ertoe verbinden geen gebruik te maken van persoonlijke hedgingstrategieën of aan beloning en aansprakelijkheid gekoppelde verzekeringen om de risicobeheerseffecten die in hun beloningsregelingen zijn ingebed, te ondermijnen;

La Commission reconnaît-elle également que, pour introduire de telles normes communes, elle devra vaincre les intérêts particuliers de nombreux fabricants qui essayeront de s'opposer à une telle évolution dans le but de protéger leurs marques déposées, d'éviter les coûts liés à une modification de leurs produits et de contrecarrer la facilité avec laquelle les consommateurs pourraient changer de marques?
Onderkent de Commissie tevens dat om dergelijke gemeenschappelijke standaards te kunnen invoeren, zij op zal lopen tegen de gevestigde belangen van veel fabrikanten, die deze ontwikkeling tegen zullen werken om hun eigen merken te beschermen, de kosten van het herontwerp van producten te vermijden en het minder gemakkelijk te maken voor consumenten om van merk te wisselen?

Les activités destinées à contrecarrer la menace de dissémination volontaire d'agents biologiques seront entreprises en tandem avec les activités en cours sur les maladies transmissibles.
Activiteiten gericht tegen de bedreiging van aanvallen met biologische agentia zullen worden uitgevoerd in nauwe samenhang met de lopende activiteiten op het gebied van overdraagbare ziekten.

Et c'est son petit jeu tordu qui a contrecarré notre marché.
Door zijn zieke spelletje is onze deal niet doorgegaan.

Voulez-vous m’aider ou me contrecarrer ?
Wilt u me helpen of tegenwerken?

15 En portant un jugement en fonction de l’état actuel de l’environnement naturel de l’homme, nous pourrions être enclins à dire que le dessein de Dieu a échoué ou qu’il a été contrecarré d’une façon ou d’une autre.
15 Wanneer wij de dingen naar de huidige stand van de natuurlijke omgeving van de mens beoordelen zouden wij bij de eerste gedachte geneigd kunnen zijn te zeggen dat Gods voornemen gefaald heeft of op de een of andere wijze verijdeld werd.

En 2001, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a créé un plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN).
In 2001 ontwikkelde de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) een internationaal plan om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (hierna IOO-visserij genoemd) te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen.

demande que l'UE favorise la création d'entreprises conjointes avec les pays tiers, lesquelles se sont révélées être un mécanisme utile au développement de la pêche locale et ont contribué parallèlement à l'approvisionnement du marché et au maintien de la flotte communautaire, pour autant qu'elles ne sont pas utilisées pour contrecarrer les objectifs de réduction de la flotte;
wenst dat de Europese Unie de oprichting van gemengde bedrijven met derde landen bevordert, omdat dit een nuttig mechanisme is voor de ontwikkeling van de plaatselijke visserijsector, en terzelfder tijd bijdraagt aan de marktbevoorrading en de instandhouding van de communautaire vloot, zonder dat het evenwel wordt aangewend om doelstellingen betreffende vlootinkrimping te omzeilen;

Prenant note que la communauté internationale, par le biais du système des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies et le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ci-après dénommée «FAO», a demandé que soit élaboré un instrument international juridiquement contraignant relatif à des normes minimales applicables aux mesures du ressort de l’État du port, sur la base du Plan d'action international de la FAO visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2001), ainsi que sur la base du Dispositif type de la FAO relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2005),
Gezien de oproepen die de internationale gemeenschap via instanties van de Verenigde Naties, zoals de Algemene Vergadering en het visserijcomité van de Voedsel- en Landbouworganisatie, hierna “de FAO” genoemd, heeft gedaan voor de opstelling van een bindend internationaal instrument inzake minimumnormen voor havenstaatmaatregelen op basis van het uit 2001 daterende FAO-actieplan om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij, en op basis van de uit 2005 daterende FAO-modelregeling inzake havenstaatmaatregelen om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen,

Si renforcer la capacité d’absorption de l’UE est une priorité légitime - je pense à ce propos à la Constitution et à la base financière -, elle ne peut être utilisée pour contrecarrer les efforts d’adhésion des pays d’Europe du Sud-Est.
Dat men strengere eisen voor de opneming in de EU wil opleggen - ik denk dan aan de grondwet of de financiële basis - is begrijpelijk, maar dat kan en mag niet gebruikt worden om de toetredingsaspiraties van de landen in Zuidoost-Europa te frustreren.

Objet: Commission chargée de contrecarrer les tentatives de déformer l'histoire au détriment des intérêts de la Russie, mise en place dans la Fédération de Russie par la voie d'un décret du président Medvedev
Betreft: Instelling in de Russische Federatie van een „Commissie ter bestrijding van pogingen om de geschiedenis te vervalsen ten nadele van de Russische belangen” bij besluit van president Medvedev

Ces modifications positives sont hélas contrecarrées par celles que le Parlement considère comme négatives.
Helaas vallen deze positief te waarderen amendementen in het niet bij de amendementen die het Parlement negatief beoordeelt.

Il ajoute: “Le pape peut parfois contrecarrer la loi divine.”
Het voegt eraan toe: „De paus kan soms de goddelijke wet opheffen.”

Les États membres défendeurs opposent à cela que les fabricants et importateurs pourraient contrecarrer une augmentation de l’impôt en réduisant leur marge bénéficiaire.
De lidstaten voeren van hun kant aan dat de fabrikanten en importeurs een accijnsverhoging door een verlaging van hun winstmarge teniet kunnen doen.

Toutefois, cette situation excédentaire n'a pas été provoquée uniquement par ce relèvement, mais également par les certificats accordés à court terme aux fournisseurs des pays tiers, qui sont venus contrecarrer les mesures de contingentement déjà appliquées sur le marché.
Het probleem zat hem echter niet alleen in deze verhoging, maar ook in de op het laatste ogenblik verleende certificaten voor bananen uit derde landen, die iedere reeds getroffen quotamaatregel op de markt doorkruisten.

Si la Commission a reconnu à de nombreuses occasions la nécessité et la possibilité d'instaurer des mesures d'urgence pour contrecarrer les effets de ces actes législatifs irresponsables, elle s'est toujours refusée à les prendre.
De Commissie heeft in vele gevallen de noodzaak en de mogelijkheid toegegeven, noodmaatregelen te nemen, om de consequenties van deze onverantwoordelijke wetten te verzachten, maar zij heeft steeds geweigerd deze daadwerkelijk te nemen.

C. constatant cependant l'insuffisance des mesures entreprises au niveau national pour contrecarrer les effets d'une catastrophe écologique sans précédent concernant l'ensemble des pays d'Asie centrale, affectant plus de 35 millions de personnes et ayant des répercussions négatives pour l'écosystème en général,
C. overwegende dat de maatregelen die op nationaal niveau zijn genomen over het algemeen ontoereikend zijn om een antwoord te bieden op de gevolgen van deze milieuramp zonder weerga die alle landen in Centraal-Azië en meer dan 35 miljoen mensen treft en funeste gevolgen heeft voor het hele ecosysteem,

Afin de déterminer si les mesures existantes n’étaient plus suffisantes pour contrecarrer le dumping à l’origine du préjudice, il a été examiné: #) si les nouveaux types de produit mentionnés dans la demande partageaient les mêmes caractéristiques chimiques et physiques et les mêmes utilisations finales que le produit concerné; #) s’il existait des nouveaux types de produit autres que ceux mentionnés dans la demande qui partageaient ou pouvaient avoir partagé les mêmes caractéristiques chimiques et physiques et les mêmes utilisations finales que le produit concerné; #) si, sur la base des faits établis au regard des considérations qui précèdent, la définition et la description du produit devaient être clarifiées en tenant compte des nouvelles circonstances
Teneinde vast te stellen of de bestaande maatregelen niet langer voldoende waren om de schadelijke dumping te bestrijden, werd onderzocht #. of de in het verzoek genoemde nieuwe producttypen dezelfde chemische en fysieke eigenschappen hebben en voor hetzelfde eindgebruik worden ingezet als het betrokken product; #. of er nieuwe producttypen zijn, andere dan de in het verzoek genoemde, die dezelfde chemische en fysieke eigenschappen hebben of kunnen hebben gehad en voor hetzelfde eindgebruik worden ingezet of kunnen zijn ingezet als het betrokken product; en #. of de bij de voorgaande punten vastgestelde feiten ertoe aanleiding geven de definitie en de omschrijving van het betrokken product aan te passen in het licht van de nieuwe omstandigheden

Dans d'autres cas, de réels abus ont été mis au jour et contrecarrés par nos services antifraude.
In andere gevallen zijn situaties waarin daadwerkelijk sprake was van misbruik door onze afdelingen fraudebestrijding vastgesteld en beëindigd.