contrecoup oor Nederlands

contrecoup

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weerslag

Les juges reçoivent de plein fouet le contrecoup de cette situation
Rechters voelen overduidelijk de weerslag van deze situatie

terugslag

naamwoord algemene

Cela risque de déboucher sur des mécontentements et d'avoir des contrecoups fâcheux.
Het gevaar bestaat dan dat het project in frustraties en terugslag uitmondt.

voorbeelde

Une tempête s’était levée après le repas, contrecoup logique de l’accalmie matinale.
Na het eten was er een storm opgestoken die paste bij de ochtendstilte.

Par contrecoup, je me mis à détester les personnages qui le traitaient de haut.
Van de weeromstuit begon ik de figuren te haten die hem neerbuigend behandelden.

considérant que des organismes d'aide s'occupent actuellement de la situation des réfugiés syriens en Jordanie, au Liban et en Iraq, en s'intéressant en premier lieu aux femmes et aux enfants, qui ont des besoins particuliers mais sont souvent négligés dans les communautés urbaines de réfugiés; que la dispersion de la population réfugiés en milieu rural demande, par contrecoup, un programme complexe d'enregistrement en ville;
overwegende dat hulporganisaties momenteel een reactie op de situatie van de Syrische vluchtelingen in Jordanië, Libanon en Irak organiseren, met in de eerste plaats een focus op vrouwen en kinderen, die bijzondere behoeften hebben, maar in stedelijke vluchtelingengemeenschappen vaak onvoldoende worden geholpen; overwegende dat voor de spreiding van de vluchtelingen over het platteland een ingewikkeld stedelijk registratieprogramma is vereist;

Par ailleurs, dans ce pays, l’eau potable subit encore le contrecoup de la Seconde Guerre mondiale.
Bovendien ondervindt het Duitse drinkwater nog steeds de wat late gevolgen van de Tweede Wereldoorlog.

Un point sous-jacent fondamental dans cette affaire concerne par conséquent la question de savoir si ces dispositions transitoires, considérées objectivement, suffisaient à protéger les personnes qui devaient subir le contrecoup de l' application du règlement.
Een wezenlijk punt in deze zaak is dus, of deze overgangsbepalingen objectief gezien voldoende bescherming konden bieden aan degenen die die bescherming nodig hadden.

Il retint ses chevaux effrayés par le vacarme, tout en percevant le contrecoup de nouvelles salves.
Hij hield zijn verschrikte paarden in en voelde op hetzelfde moment de drukgolven van nieuwe salvo’s.

Si l’une d’elles est en difficulté, vous risquez d’en ressentir le contrecoup.
Narigheid met de economie van één land kan narigheid voor u betekenen.

Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.
Maar de naweeën van de vervolging voor ons gezin kwamen al spoedig aan het licht.

Au cours de l' année # les économies en transition ont été confrontées au contrecoup de la crise russe sur la confiance des investisseurs
Braziliaanse munt kwam onder zware druk te staan en er werd beslist de valuta vanaf januari # te laten zweven

Ceci est source de pertes de temps chez le partenaire principal, et les autres partenaires en subissent le contrecoup.
Hierdoor verliest de hoofdpartner vaak behoorlijk wat tijd, hetgeen uiteraard consequenties heeft voor de andere partners.

Les politiques de la communication de l'Union européenne et des gouvernements des États membres ont beau tenter, si fort soit-il, de nourrir de vains espoirs sur l'avenir, la classe ouvrière subit quotidiennement les contrecoups du système et ses mesures contre les travailleurs et la masse populaire.
De Europese Unie en de regeringen van de lidstaten proberen weliswaar met hun communicatiebeleid hoop te wekken voor de toekomst, maar dat is ijdele hoop: de grote volksmassa moet dagelijks aan haar eigen lijf ondervinden hoe barbaars het systeem is en hoezeer de met dat systeem samenhangende maatregelen de belangen van de werknemers en de volkeren schaden.

Reposez-vous, il y a parfois un contrecoup.
De testen kunnen neveneffecten hebben.

Je sentais encore le contrecoup de l’eau-de-vie que j’avais bue.
Ik had nog steeds last van de werking van de brandewijn die ik had gedronken.

L'Europe est en train de vivre une grave crise de la sidérurgie, notamment de l'approvisionnement des fonderies et, par contrecoup, de tous les grands utilisateurs d'acier, depuis l'industrie du bâtiment jusqu'à la construction automobile ou l'industrie électromécanique.
Europa verkeert in een ernstige staalcrisis en daarmee alle grootgebruikers van staal (de bouw, de auto-industrie en huishoudelijke apparaten).

On tombe amoureux du contrecoup?
Worden meiden verliefd op hun ex?

L'entretien de ces bâtiments, acquis par la CAPAC de # à #, a subi le contrecoup des restrictions budgétaires imposées à l'organisme ces # dernières années
Het onderhoud van deze gebouwen, aangekocht tussen # en #, heeft de weerslag gevoeld van de budgettaire beperkingen die gedurende de laatste # jaar aan de instelling werden opgelegd

Y aura-t-il une compensation pour les agriculteurs ou les prix seront-ils temporairement augmentés afin que les agriculteurs d'Europe n'en subissent pas le contrecoup?
Zal er een compensatie komen voor de boeren of zullen de prijzen tijdelijk worden verhoogd opdat de boeren in Europa er geen nadeel van zullen ondervinden?

Le contrecoup de son propre comportement se répercutait dans tout son corps, semblait même tinter à ses oreilles.
De schok van haar eigen gedrag trilde nog in haar na en leek zelfs in haar oren te weerklinken.

Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, la croyance presque universelle en la Bible a subi le contrecoup d’un changement dans les courants d’opinion.
Gedurende de zeventiende en achttiende eeuw viel dat welhaast universele geloof in de bijbel ten prooi aan een veranderend denkklimaat.

Contrecoup de sa collision avec la planche, effet du mélange d’alcool et de médicaments?
De nasleep van zijn treffen met de boekenplank, of de combinatie van medicijnen en drank.

se déclare extrêmement préoccupé par le ralentissement de l'économie mondiale et ses multiples répercussions pour les pays en développement; fait observer que la crise financière survient à un moment où les pays en développement sont extrêmement vulnérables, sous l'effet conjugué de la crise alimentaire et des défis environnementaux, ce qui ne peut manquer de susciter de nouveaux besoins pressants; souligne qu'au moment où le niveau de l'investissement privé et des envois de fonds par les migrants baisse il est primordial que l'Union européenne accroisse le volume de son aide et trouve des solutions nouvelles et novatrices pour financer le développement afin d'atténuer le contrecoup de la crise;
is uitermate bezorgd over de wereldwijde economische recessie en de vele negatieve gevolgen hiervan voor ontwikkelingslanden; wijst erop dat de financiële crisis toeslaat op een moment dat ontwikkelingslanden extra kwetsbaar zijn vanwege de voedselcrisis en de milieuproblematiek, een combinatie die acute nieuwe behoeften zal creëren; benadrukt dat, naarmate investeringen uit de privésector en overmakingen van migranten naar hun thuisland afnemen, het van cruciaal belang is dat de Europese Unie de hulp verhoogt en andere, vernieuwende oplossingen voor ontwikkelingsfinanciering vindt om de negatieve gevolgen te beperken;

Le «label social» n'est qu'une vaste hypocrisie visant à donner bonne conscience aux consommateurs européens; le code de bonne conduite des multinationales, une fumisterie; la libre circulation généralisée des capitaux, l'annonce de crises régionales qui peuvent mettre en péril l'ensemble du système financier devenu mondial et, par contrecoup, l'ensemble des économies.
Het sociale kwaliteitsmerk is pure hypocrisie en heeft enkel tot doel de Europese consumenten een gerust geweten te bezorgen; de gedragscode voor multinationals is volksverlakkerij; het veralgemeende vrije verkeer van kapitaal is de voorbode van regionale crisissen die het volledige, internationaal geworden financiële systeem en meteen ook alle economieën in gevaar kunnen brengen.

A cet égard, l' exigence d' identité de l' État membre reviendrait en fait à priver les opérateurs économiques des possibilités offertes par leur propre marché et, par contrecoup, à entraver la libre circulation des marchandises en cause .
Het vereiste dat slachten en uitvoer in dezelfde Lid-Staat moeten plaatsvinden, zou er in dit geval in feite op neerkomen, dat de handelaar geen gebruik kan maken van de door zijn eigen markt geboden mogelijkheden en dat het vrije verkeer van de betrokken goederen wordt belemmerd .

En fait, nous nous trouvons confrontés au contrecoup d'une crise qui a commencé en 1979 avec la guerre Iran-Irak, a continué avec la Koweït et continue d'exister.
Wat wij meemaken is een transformatie van de crisis die in 1979 begon met de oorlog tussen Iran en Irak, daarna werd voortgezet met Koeweit en nu nog steeds voortwoedt.

Plusieurs pays voisins, tels que le Tchad, la République centrafricaine, l’Ouganda, voire même au-delà, tels que la Somalie, la République du Congo, pourraient avoir à en subir le contrecoup.
Diverse buurlanden, zoals Tsjaad, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Oeganda, maar ook landen die wat verder weg liggen, zoals Somalië en de Republiek Congo, zouden hier de gevolgen van kunnen gaan ondervinden.