conversation oor Nederlands

conversation

/kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mouvement de va-et-vient des épées dans un combat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gesprek

naamwoord onsydig

échange d'informations entre au moins deux individus

J'étais seul toute la semaine et manquais de conversation.
Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.

conversatie

naamwoord vroulike

Utilisation du language pour des échanges informels de vues, d'idées, d'informations, etc.

Le professeur enseigne la conversation anglaise.
De professor geeft les in Engelse conversatie.

dialoog

naamwoord manlike

N'essaye pas d'orienter la conversation sur cette affaire.
Probeer niet de dialoog inzake deze zaak aan te gaan.

chatten · gedachtenwisseling · chatgesprek

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
deelnemen · join · samenvoegen

conversation piece
Conversatiestuk

historique des conversations
Gespreksgeschiedenis · berichtgeschiedenis

Démarrer une conversation vidéo...
Een videogesprek starten...

Démarrer une conversation audio...
Een audiogesprek starten...

guide de conversation
taalgids

Supprimer de cette conversation
Verwijderen uit dit gesprek

espionner (conversation)
afluisteren

note de conversation
gespreksnotitie

voorbeelde

Si ça ne vous ennuie pas, nous aimerions enregistrer la conversation.
Als je het niet erg vindt, willen we het gesprek graag opnemen.’

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Een ontspannen gesprek bij een goed kopje koffie of thee — afhankelijk van uw voorkeur — is beslist een van de eenvoudige genoegens van het leven.

— À vrai dire, nous n’avons guère conversé, le capitaine Pym et moi. — Je veux bien vous croire.
’ ‘Goeie genade, we hebben weinig gepraat, kapitein Pym en ik. ' ‘Nee, dat zal wel niet.

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?
Zou u niet uitermate verrukt zijn als u hen zou weerzien en weer met hen zou kunnen spreken?

On ne pouvait pas mentir de façon efficace lors d’une conversation mentale, mais on pouvait cacher la vérité.
Het was onmogelijk om doeltreffend te liegen tijdens mentale communicatie, maar de waarheid kon achtergehouden worden.

Elle savait qu’il écouterait de toute façon leur conversation, depuis une cachette discrète.
Ze wist dat hij toch wel zou meeluisteren vanuit een discrete schuilplaats.

Le président de celle-ci a été interviewé. Ainsi, les témoins de Jéhovah sont devenus un sujet de conversation dans tout le Groenland.
Berichten over het congres via de pers en de radio en een radio-interview met de congresvoorzitter, maakten Jehovah’s getuigen op heel Groenland tot het onderwerp van gesprek.

Des doutes qui ont été balayés après des heures de conversation et révision des données.
Bezorgdheid die opgelost werd door uren praten en de gegevens bekijken.

La conversation se poursuivait autour d’elle, moi, j’avais les yeux rivés sur mon assiette.
Het gesprek ging lang haar heen heen en ik hield mijn ogen strak op mijn bord gericht.

Je déduisis de la conversation que les chefs des jerds de la Cité Céleste n’auraient pu en dire autant.
Ik maakte uit allerlei gesprekken en opmerkingen op dat de jerds van de Hemelse Stad daarop niet konden bogen.

Je me suis endormie et leur conversation s’est changée en rêve
Ik viel in slaap, en hun gesprek ging over in een droom.’

Les yeux levés vers le plafond, j’ai repensé à notre conversation.
Ik staarde naar het plafond en dacht aan ons gesprek.

Depuis que je suis ici [...] je n’ai pas buté une seule fois sur un seul mot dans une conversation.
‘Sinds ik hier ben,’ schreef de hertog, ben ik geen enkele keer bij een woord belemmerd in de conversatie.

Surtout si la conversation est drôle.
Vooral als het gesprek grappig is.

C’était un pur hasard... » Cette conversation, nous l’avons à moitié nus.
Het was toeval...’ We zijn halfnaakt als dit gesprek plaatsvindt.

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?
Een gesprek over de Bijbel: Gaan alle goede mensen naar de hemel?

Si j’avais voulu entendre la suite de la conversation, je n’y serais même pas arrivé.
Als ik het vervolg van het gesprek had willen horen, was dat me niet eens gelukt.

7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16).
7 Wanneer we er een goede geestelijke routine op na houden, zullen we over talrijke onderwerpen voor opbouwende gesprekken beschikken (Filippenzen 3:16).

Chaque conversation que vous aurez dorénavant ne fera qu'allonger la liste de témoins.
Met elk gesprek wordt de lijst met getuigen langer.

L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversation
De leerling begrijpt de luisterpositie als een specifieke gesprekspositie

Nous avons déjà eu cette conversation.
We hebben er al eerder over gesproken.

Dîner, conversation...
Diner, gesprek...

Cette conversation est privée.
Dit gaat jou niets aan.

Je ne me souvenais pas de cette précision dans nos conversations.
Dat detail herinnerde ik me niet van onze gesprekken.

Je me sentais assez bête comme ça, je n’avais pas besoin qu’on critique ma conversation
Ik voelde me al dwaas genoeg zonder dat iemand kritiek had op mijn woordkeuze.