coudée oor Nederlands

coudée

/kude/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

el

naamwoord

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.
De maat volgens celestiale tijd, welke celestiale tijd één dag op een el inhoudt.

ellepijp

naamwoord

cubit

ancienne unité de longueur

Romeinse lengtemaat

Ils l'ont utilisé avec Pi et le nombre d'or pour déterminer la longueur de la coudée.
Ze gebruikten het met pi en het gulden getal om de lengte van de cubit te bepalen.

Soortgelyke frases

se couder
buigen · zich buigen

couder
buigen · krommen

voorbeelde

Avant de partir, Grand-mère a pris Papy par le coude. — Tu amènes Libby et le bébé d’abord, souffla-t-elle.
Vlak voordat ze wegliep, trok oma haar man aan zijn elleboog mee en fluisterde ze: ‘Breng Libby en die baby eerst.’

” Cette distance a été fixée à 2 000 coudées, soit une longueur comprise entre 890 et 1 110 mètres.
Die afstand werd gesteld op 2000 el, wat kan overeenkomen met zo’n 900 tot 1000 meter.

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Orthopedische artikelen, te weten braces, gewrichtsimplantaten, inlegzolen voor schoenen, pols-, nek-, rug-, enkel-, knie- en elleboogondersteuners, beschermers en spalken

Ils se tiennent les coudes.
Ze blijven elkaar trouw.

La vitre du haut était récente et trop solide pour être brisée d’un coup de coude.
De bovenste ruit in de deur was nieuw en te sterk om er met zijn elleboog doorheen te rammen.

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
Omdat de bloemen een gebogen buisvorm hebben, past de snavel van de honingzuiger er precies in.

Tuyaux, coudes de tuyaux, colliers de tuyaux, raccords de tuyaux en métal
Buizen, elleboogpijpen, buisklemmen, buiskoppelingen van metaal

Les coudes sur ses genoux, le menton dans les mains – le corps tendu de concentration.
Rune zat naar voren geleund, ellebogen op de knieën, kin in zijn handen – strak, geconcentreerd.

Le coude qui pressait contre son cou le força à expirer le dernier souffle d’air de ses poumons.
Een elleboog in zijn nek perste het laatste beetje lucht uit zijn longen.

Avec un système isocinétique, le tuyau d'échappement ne présentera aucun coude, courbure ou variation subite du diamètre sur une longueur au moins égale, depuis la pointe de la sonde, à six fois le diamètre du tuyau en amont et à trois fois le diamètre en aval.
Bij een isokinetisch systeem mogen er in de uitlaatpijp geen ellebogen, bochten of plotselinge diameterovergangen voorkomen over een lengte van ten minste zes pijpdiameters vóór en drie pijpdiameters voorbij de punt van de sonde.

Sans se retourner, presque sans bouger, l’homme lui expédie son coude en pleine face.
Zonder om te kijken, bijna zonder zich te verroeren, stoot de man zijn elleboog vol in het gezicht van Penot.

Coudes pour tuyaux, raccords de tuyaux, pattes d'attache de tubes, pièces de raccords de tubes ainsi que pattes d'attaches pour tuyaux (tous les articles précités en métal)
Bochtstukken voor buizen, pijpverbindingen, buisklemmen, buisverbindingsstukken alsmede bevestigingsbeugels voor buizen (alle voornoemde goederen van metaal)

Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.
Draai de stelmoer van de elleboog vast en houd daarbij de onderarm horizontaal.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.
Vaak zullen zelfs mensen met tegengestelde levensvisies met elkaar samenwerken.

La longueur totale d’un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l’extrémité servant à attacher la ligne (qui est généralement en forme d’œilleton) jusqu’au sommet du coude.
De totale lengte van de haak is de maximale totale lengte van de schacht vanaf het uiteinde van de haak dat dient voor het vastmaken van de lijn (en gewoonlijk de vorm heeft van een oog) tot en met de punt van de kromming.

Quelle image l'Union européenne donnerait-elle d'elle-même - par rapport à l'étranger, dans ce contexte économique particulièrement instable, particulièrement difficile - si elle ne parvenait pas, dans ces moments difficiles, à pouvoir en quelque sorte se serrer les coudes, faire les compromis nécessaires entre institutions pour arriver à conclure un budget, pour parvenir à conclure un accord entre nos différentes institutions?
Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?

Au pavillon, Malachi est assis dans son bureau, la lampe allumée, une bouteille près du coude.
Eenmaal thuis blijkt Malachi in zijn studeerkamer te zitten met het licht aan en een fles bij zijn elleboog.

Alors qu'ils passaient un coude du couloir qui les menait à l'infirmerie, ils croisèrent Lucan.
Nadat ze de bocht in de gang hadden genomen en bij de ziekenboeg waren, kwamen ze Lucan tegen.

Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe
Bouwmaterialen namelijk sierlijsten en ornamenten (o.a. van polyurethaan) bestaande uit o.a. kroonlijsten, wandlijsten, hoekstukken, plinten, zuilen, deuromlijstingen, lambriseringslijsten, perklijsten, plafondlijsten, plafonddecoraties, byblos, schappen, consolen, sierschouwen, nissen, (wand) panelen, inbouwkoepels, frontons, rozetten, pilasters en vergelijkbare sierelementen voor zover vallende in deze klasse

Du coin de l’œil, je vois Jonah jouer des coudes pour se rapprocher de moi
Uit mijn ooghoeken zie ik Jonah op me afkomen.

Le Fils de Dieu, Jésus Christ, déclara pourtant, selon la Bible de Glaire: “Qui de vous, en s’inquiétant ainsi, peut ajouter à sa taille une seule coudée?”
Het is echter zoals Jezus Christus, de Zoon van God, heeft gezegd: „Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn lengte toevoegen?”

9 La ville en forme de carré mesurant 4 500 coudées de côté et située au milieu de la partie “profane” de la “contribution” avait une muraille comportant douze issues, trois de chaque côté de la ville.
9 De stad van 4500 el in het vierkant in het midden van het ’profane’ deel van de „bijdrage” had twaalf uitgangen in de muren, aan elke kant van de stad drie.

Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.
Overige informatie: Fysieke beschrijving: kleur van de ogen: zwart; kleur van het haar: grijs; lengte: 5 voet 6 duim — 168 cm; gewicht: 140 pond — 64 kg; lichaamsbouw: slank; de rechterarm is geamputeerd tot boven de elleboog.

Le garçon lâcha une injure et Shirley lui donna un nouveau coup dans la nuque, du tranchant du coude cette fois.
De jongen vloekte en Shirley gaf hem een klap in zijn nek, met de punt van haar elleboog ditmaal.

Il lui fallut faire un effort parce qu’il était grand et qu’il avait le coude gauche bloqué.
Dat kostte een beetje moeite, want hij was een grote man en zijn linkerelleboog kon hij niet buigen.