crouler oor Nederlands

crouler

/kʁu.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

seniel worden

voorbeelde

On croule sous les chiffres.
Het is echt onvoorstelbaar.

Le troisième croule sous les jouets en peluche.
De derde verdieping gaat schuil onder speelgoedbeesten.

S’agissant du Burgenland, la Commission fait valoir que l’article 88b, paragraphe 2, de la loi portant réglementation de la chasse au Burgenland autorise, entre le 1er mars et 15 avril, la chasse de la bécasse suivant le mode de chasse dit à la croule, alors que cette espèce ne peut être chassée que du 11 septembre au 19 février.
Met betrekking tot Burgenland bekritiseert de Commissie dat § 88 b, lid 2, van het Burgenländisches Jagdgesetz de jacht op de houtsnip tijdens de baltsvlucht (zogenoemde „schnepfenstrich”) van 1 maart tot en met 15 april toestaat, alhoewel op deze soort slechts van 11 september tot en met 19 februari mag worden gejaagd.

Si c’est le cas, vous constatez sans doute que la connaissance que vous avez acquise vous permet de comprendre pourquoi ce monde croule actuellement sous les problèmes (Révélation 12:9, 12).
Dan vindt u ongetwijfeld dat de kennis die u hebt gekregen, u geholpen heeft beter te begrijpen waarom er momenteel zo veel problemen in deze wereld zijn (Openbaring 12:9, 12).

Si la phrase qu'a prononcée un scientifique ("Ce n'est pas l'argent, mais les ressources humaines qui posent problème") dépeint bien la situation, je ne dirais pas pour autant que la recherche dans le domaine de la pêche croule sous les moyens financiers.
Weliswaar schetst de opmerking die ik een wetenschapper hoorde maken: "Het geld is niet het probleem, maar de mensen”, een goed beeld van de situatie, maar ik wil niet beweren dat het onderzoek op visserijgebied over voldoende financiële middelen beschikt.

Pourquoi ne pas crouler sous ce travail?
Waarom zou je werk afslaan?

mettons le Vatican de côté, il n’y a là rien à faire, qu’à le laisser crouler, dans sa ruine lente et inévitable.
Daar valt niets anders mede te beginnen dan het in zijn langzame, maar onvermijdelijke ruïne ineen te laten storten.

Trevor croule sous le travail et je veux que ce soit spécial.
Trevor zit tot over zijn oren in het werk op het moment en ik wil dit speciaal maken.

" je croule "?
" Vermorzeld "?

Les modèles de partage du temps de travail doivent être étudiés avec soin, pour éviter que notre société ne soit divisée en deux: ceux qui sont de manière permanente exclus de la vie professionnelle, et ceux qui ont l'impression de crouler sous la charge de travail.
Er moet grondig worden nagedacht over modellen voor werkverdeling, want we moeten onze maatschappij niet verdelen in personen die blijvend buiten de arbeidsmarkt staan en personen die bijkans bezwijken onder de grote werklast.

Tu croules sous les ennuis, fils
Je zit in de nesten, jongen

Ça vous soulagera de ne plus crouler sous les soucis.
Laten we het werk wat verlichten.

Et dans un endroit comme Dyersburg, on croule sous les agents immobiliers.
In een plaats als Dyersburg struikel je over de makelaars.

Bien que des millions de gens s’évertuent à prier, la société humaine croule de plus en plus sous les fléaux que sont la pauvreté, les toxicodépendances, l’éclatement des familles, la criminalité, la guerre.
Hoewel miljoenen vurige gebeden opzenden, kampt de mensenmaatschappij in toenemende mate met problemen als armoede, verslaving, uiteenvallende gezinnen, misdaad en oorlog.

demanda-t-elle. — En présumant que vous parlez de Dundee, il croule sous les compliments.
'Aangenomen dat je Dundee bedoelt, die koestert zich tevreden in een overvloed van complimenten.

Cette ville croule sous les cadavres et vous bossez sur les antécédents d'un seul type?
Overal ligt bloed, en jij volgt één vent met'n verleden.

Je croule sous la paperasse.
Ik ben zowat bedolven in papierwerk.

L'idée de base à cet égard doit être de fournir une assistance aux entreprises, et ne pas déboucher sur l'imposition de règles supplémentaires à un secteur qui croule déjà sous les réglementations.
De betreffende industrie, die nu al sterk gereguleerd is, zou hierbij moeten worden begeleid, en dus niet met extra regelgeving moeten worden opgezadeld.

Le roi croule sous les difficultés financières.
De problemen van de koning namen toe door financiële moeilijkheden.

Voici venir dame Croulsx qui va me gronder pour mon manque de célérité.
Ha, daar komt Vrouw Croulsx om me te berispen om mijn gebrek aan ijver.'

Surtout quand il croule sous la superstition et la peur.
Helemaal omdat ze overlopen van bijgeloof en angst.

Il croule sous les dettes.
Hij heeft enkel schulden.

Si sa femme doit occuper un emploi, le mari chrétien ne la laissera pas crouler sous le travail.
Als de vrouw van een christelijke echtgenoot werelds werk moet verrichten, zal hij niet toelaten dat zij overbelast raakt

Le pays croule sous les très bons pianistes.
Het wemelt in dit land van de heel goede pianisten.

Sinon, on va crouler sous les appels.
Anders worden we plat gebeld.’