cuillère à glace oor Nederlands

cuillère à glace

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ijslepel

type de cuillère

voorbeelde

On dirait une cuillère à glace, en plus petit.
Het lijkt op een ijsschep, maar dan kleiner.

Ciseaux, cuillères à glace, ouvre-boîtes : tous ces objets du quotidien sont conçus pour les droitiers.
Eenvoudige huishoudelijke items – scharen, ijsscheppen, blikopeners – zijn allemaal ontworpen voor rechtshandigen.

Celui avec la cuillère à glace.
De lade met de, eu... ijsschepper.

Une cuillère à glace, Castle.
Het was een ijsschep, Castle.

C’est comme si quelqu’un m’avait vidé à l’aide d’une cuillère à glace.
Alsof iemand me met een ijsschepje heeft uitgehold, zo voel ik me.

Cuillères à glace [accessoires de bars]
Ijsschepjes [baraccessoires]

Cuillères à glace
Consumptie-ijsdoseerder

« Très bien, mon garçon », dit papa en désignant Taran avec la cuillère à glace.
‘Oké, makker’, zei papa terwijl hij met de ijslepel naar Taran wees.

Une cuillère à glace.
Ijslepel.

Cuillères à crème glacée
Roomijsschepjes

On dirait qu'ils ont été ajoutés avec une cuillère à crème glacée.
Het lijkt alsof de tieten er opgespoten zijn met een slagroomspuit.

Il réussi à avaler quelques cuillerées de glace et à se maîtriser.
Hij slaagde erin een paar lepels ijs naar binnen te werken en beheerste zich.

Coutellerie et pièces de service connexes, à savoir, couteaux, couteaux à steak, couteaux à beurre, couteaux à poisson, fourchettes à apéritif, fourchettes de service, cuillères pour thé glacé, cuillères à sucre, cuillères de service, louches à sauce, louches à potage, cuillères à glace, couteaux à gâteau, tartineuses
Bestek en opscheplepels, te weten messen, vleesmessen, botermessen, vismessen, cocktailvorkjes, serveervorken, ijstheelepels, suikerlepels, opscheplepels, juslepels, soeplepels, ijsschepjes, taartscheppen, botermessen

Une cuillerée de glace suspendue à mi-chemin de sa bouche, elle acquiesça de la tête.
Haar lepel met ijs bleef halverwege haar mond steken.

Ustensiles pour le ménage ou la cuisine, en particulier râpes, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, presse-ail, presse-fruits, spatules et couteaux à tartiner, cuillères à aliments et cuillères à crème glacée en matières plastiques, pinces en matières plastiques pour pâtes alimentaires, cuillères à mélanger et louches, porte-recettes en matières plastiques, planches à découper en matières plastiques, blocs en matières plastiques pour couteaux
Gerei voor de huishouding of de keuken, in het bijzonder raspen, kurkentrekkers, flessenopeners, knoflookpersen, fruitpersen, spatels en verspreiders, plastic opscheplepels voor voedsel en roomijsschepjes, plastic pastagrijpers, lepels en gietlepels, recepthouders van plastic, snijplanken van plastic, plastic blokken voor het bevatten van messen

Accessoires de bars,À savoir seaux à glace, Shakers, Cuillères à cocktail pour boissons,Breloques non en métaux précieux à fixer à des verres à boire à des fins d'identification
Gerei voor bars,Te weten ijsemmers, Cocktailshakers, Roerstokjes voor dranken,Hangers, niet van edele metalen, voor het bevestigen aan drinkglazen ter identificatie

Erica prit encore quelques cuillérées de glace, qu’elle touilla jusqu’à obtenir un mélange liquide.
Erica nam nog een paar lepels ijs en bleef erin roeren tot het vloeibaar werd.

Ustensiles et récipients non électriques, y compris gant, maniques, cuillère à glace, bac à glaçons, saladier, coquetiers, tire-bouchons, bols, mortier, moulin à ail, mélangeur à vinaigrette, verres mesureurs, poires à sauce, brosses de ménage, moule à gâteaux, moule à glace, moule à chocolat, moule à terrine, moule à glace vive, feuille de cuisson, seau à champagne, refroidisseur à vin, plat à papillotte, ustensile en acier désodorisant, planche à découper, bouteille isotherme, entonnoirs, bacs, corbeilles, conteneur, chariot, pots, pichets, réchaud, bouchons verseurs, mélangeur, marque verres, rouleau à pâtisserie, moulin à épices, moulin à légumes, bouchons verseurs, mélangeur, marque verres
Niet-elektrisch gerei en vaatwerk, waaronder handschoenen, werkhandschoenen, ijslepels, bakjes voor ijsblokjes, slakommen, eierdopjes, kurkentrekkers, kommen, vijzels, knoflookmolens, slasausmengers, maatbekers, sauskommen, huishoudelijke borstels, taartvormen, ijsvormen, chocoladevormen, terrinevormen, vormen voor diepgevroren ijs, kookbladen, champagne-emmers, wijnkoelers, papillotbladen, gerei van desodoriserend staal, snijplanken, koelflessen, trechters, bakken, manden, afvalcontainers, wagentjes, potten, karafjes, komforen, schenkkurken, mengers, middelen voor markering van glazen, deegrollen, specerijmolens, groentemolens

Ustensiles de cuisine ou à usage domestique, En particulier râpes, Tire-bouchons, électriques et non électriques, Ouvre-bouteilles, électriques et non électriques, Presse-ail [ustensiles de cuisine], Presse-fruits, Spatules et Épandeur, Pelles en plastique pour aliments et Cuillères à crème glacée, Pinces à pâtes en plastique, Louches, Cahiers de recettes en matières plastiques, Planches à découper en matières plastiques, Blocs en matières plastiques pour contenir des couteaux
Huishoudelijk- en keukengerei, Met name raspen, Kurkentrekkers, al dan niet elektrisch, Flesopeners, al dan niet elektrisch, Knoflookpersen [keukengerei], Fruitpersen, Bakspatels en Verdelers (splitters), Kunststof scheppen voor levensmiddelen en Roomijsschepjes, Pastatangen van plastic, Gietlepels, Plastic recepthouders, Plastic snijplanken, Plastic messenblokken

Il n'y a rien de compliqué à prendre une cuillère ou deux de glace.
Er is niets moeilijk aan het eten van een ijsje.

Il lui fallut de nombreuses cuillerées de crème glacée avant de parvenir à se calmer.
Grote hoeveelheden chocolade-ijs hielpen haar om te kalmeren.

Barone choisit une place près des doseurs, des shakers, des cuillères, de la passoire et du seau à glace.
Barone koos een plekje aan de bar bij de maatglaasjes, de shakers, de lepels, het zeefje en een bak met ijs.

DES CORN FLAKES, UNE CUILLERÉE À CAFÉ DE SUCRE EN POUDRE ET DU LAIT GLACÉ 1 — T’es noire !
Cornflakes, een theelepeltje suiker & ijskoude melk Een ‘Je bent zwart.’

De nos jours, on le coupe en deux et on le déguste à la petite cuillère ou nappé de crème glacée.
Tegenwoordig worden ze doormidden gesneden en gegeten met een lepeltje, en nog wel met ijs ook.

Une cuillère à café de sucre était versée sur la glace et un citron ou deux étaient pressés sur le sucre.
Een theelepel suiker werd over het ijs gestrooid en het sap van één of twee limoenen werd over de suiker uitgeperst.