débat parlementaire oor Nederlands

débat parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

parlementair debat

Le texte a été amélioré lors du débat parlementaire, je le reconnais, mais pas suffisamment.
Ik moet toegeven dat de tekst in het parlementaire debat wel is verbeterd, maar onvoldoende.

parlementsdebat

voorbeelde

À une époque, les journaux britanniques ne pouvaient pas rapporter les débats parlementaires.
Ooit mochten Britse kranten niet schrijven over parlementaire debatten.

De l'avis du rapporteur, un constat objectif et des revendications réalistes devraient dominer le débat parlementaire.
De rapporteur is van mening dat het parlementaire debat in deze context zou moeten stoelen op bewust zakelijke constateringen en realistische verlangens.

Le droit pénal ne peut se soustraire à un débat parlementaire.
Het strafrecht kan niet buiten het parlementair steekspel gehouden worden.

Le jongeren-lagerhuisdebat (débat parlementaire des jeunes) est un autre exemple de débat profitable.
Het Jongeren Lagerhuisdebat is een andere succesvolle discussievorm.

Au cours des débats parlementaires, l'enlèvement de mineurs a également été ajouté à la liste
Tijdens de parlementaire debatten werd ook de ontvoering van minderjarigen aan de lijst toegevoegd

Elle n’entend pas se mêler aux affaires politiques et reste en retrait durant les débats parlementaires.
Ze wil zich niet inlaten met de politiek en bemoeit zich niet met het parlementaire debat.

Monsieur le Président, le Conseil est souvent invité à s'exprimer pendant les débats parlementaires.
Mijnheer de Voorzitter, de Raad krijgt vaak het verzoek tijdens debatten in het Parlement zijn standpunt te verwoorden.

Pour certains, ce rapport marque la fin du débat parlementaire sur la question du Prestige.
Dit verslag betekent voor sommigen het einde van de parlementaire behandeling van de zaak 'Prestige?.

Les débats parlementaires dans la Barcelone de 1713 sont la reproduction fidèle de documents d’époque.
De parlementaire debatten in het Barcelona van 1713 zijn letterlijk overgenomen uit contemporaine verslagen.

Les débats parlementaires ont abouti à l'adoption du budget 2002 par le Président du Parlement.
De uitkomst van de parlementaire debatten was dat de Parlementsvoorzitter de begroting 2002 heeft vastgesteld.

Je pense qu’il serait utile, avant le début du débat parlementaire, que le Conseil ou la Commission...
Voordat het parlementaire debat begint, denk ik dat het goed zou zijn, als vanuit de Raad of de Commissie ...

Il ne saurait en aller autrement d’un débat parlementaire public.
Hetzelfde dient te gelden voor een openbaar parlementair debat.

Le texte a été amélioré lors du débat parlementaire, je le reconnais, mais pas suffisamment.
Ik moet toegeven dat de tekst in het parlementaire debat wel is verbeterd, maar onvoldoende.

« As-tu déjà assisté à un débat parlementaire ?
‘Heb je wel eens een debat gevolgd in het parlement?’

Sans cela, ce débat parlementaire perd toute crédibilité.
Ik vind het onbegrijpelijk. Anders wordt dit debat in dit Parlement ongeloofwaardig.

Nous avons tenté, au fil du débat parlementaire, d'améliorer le texte de la Commission européenne.
Gedurende het hele debat in het Parlement hebben we getracht de tekst van de Commissie te verbeteren.

Cette communication est faite par écrit ou oralement au président au cours des débats parlementaires en question.
Deze mededeling wordt in de loop van de desbetreffende parlementaire debatten schriftelijk of mondeling aan de voorzitter gedaan.

Elle le voit à la télévision le mercredi après-midi lors de la retransmission des débats parlementaires.
Ze ziet hem ’swoensdagmiddag op tv tijdens de heruitzending van de parlementaire debatten.

Je conçois parfaitement que la polémique soit à la base du débat parlementaire.
Ik begrijp heel goed dat polemiek een parlementair debat aantrekkelijk maakt.

Il peut y avoir peu d’exigences procédurales (voire aucune) concernant le débat parlementaire.
Het is mogelijk dat minder (of zelfs in het geheel geen) parlementaire behandeling behoeft plaats te vinden.

Dans le débat parlementaire ultérieur sur le règlement d'application, nous pourrons approfondir les aspects spécifiques de l'application.
In het daarop volgende debat in het Parlement over de uitvoeringsverordening kunnen wij dan de afzonderlijke aspecten van de uitvoering uitdiepen.

Il a joué un rôle important dans les débats parlementaires.
Hij speelde een belangrijke rol in de Kamerdebatten.

La langue anglaise est permise dans les débats parlementaires des États de Jersey depuis 1900.
Vanaf 1901 werd de Engelse taal toegestaan tijdens de debatten in de Staten van Jersey.

Lors des débats parlementaires au Parlement, les députés s’abstiennent de tout propos offensant.
Tijdens parlementaire debatten in de vergaderzaal onthouden de leden zich van beledigend taalgebruik.