dédicace oor Nederlands

dédicace

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toewijding

naamwoord

Je n'ai même pas encore écrit la dédicace.
Ik heb niet eens een toewijding geschreven.

ex libris

naamwoord onsydig

dedicatie

naamwoord

Soortgelyke frases

Impôt philosophiquement dédicacé
Kerkbelasting

voorbeelde

Je dédicace ceci à tous les orphelins.
Dit is voor alle wezen.

Il est important qu'on se concentre sur cette dédicace.
Het is belangrijk dat we ons concentreren op de herdenking.

A Ludwig Schultz, était-il écrit – comme si la carte postale ne m’était pas directement adressée, mais plutôt dédicacée.
Aan Ludwig Schultz, stond er, alsof de kaart niet voor mij geschreven maar aan mij opgedragen was.

Parfois, je reste un moment après mon intervention, je dédicace des livres et je me fais prendre en photo avec des d'étudiants.
Ik blijf soms achteraf nog wat rondhangen om boeken te signeren en foto's te nemen met studenten.

◆ Qu’est- ce que la fête de la Dédicace, et quand est- elle célébrée?
◆ Wat is het inwijdingsfeest, en wanneer wordt het gevierd?

LA DÉDICACE DU TEMPLE
DE INWIJDING VAN DE TEMPEL

C'est une version dédicacé de son livre sur les exercices de bouche.
Een gesigneerde kopie van z'n boek over mondoefeningen.

Ce roi approuvait tout à fait la dédicace de cette Bible, qui disait: “Au très haut et puissant prince Jacques, par la grâce de Dieu, roi de Grande-Bretagne, de France et d’Irlande, défenseur de la foi, etc.”
Hij was er dan ook erg mee ingenomen dat deze bijbelvertaling als volgt aan hem werd opgedragen: „Aan de allerhoogste en machtige vorst Jacobus, bij de gratie Gods koning van Groot-Brittannië, Frankrijk en Ierland, verdediger van het geloof, enz.”

Et si elle lui avait dédicacé cette chanson parce qu'elle savait qu'il était mort?
Wat als zij die song opdroeg aan hem, omdat ze wist dat hij dood was.

Le Van Gogh était un cadeau de Ross et il a écrit en dédicace « À Dianne, de Ross ».
De Van Gogh was een cadeautje van Ross, en daarop had hij geschreven: 'Voor D-i-a-n-n-e van Ross.'

Et j' aime votre dédicace
En dan die mooie opdracht

Vous pouvez me le dédicacer, s'il vous plaît?
Zou u het voor mij willen signeren, alstublieft?

Sur l’invitation de Lady 3Jane, tu sais, tout son baratin de dédicace.
Op uitnodiging van Lady 3Jane, je weet wel, die opdrachtflauwekul.

Imprimés dédicacés
Gesigneerde gedrukte artikelen

Aujourd’hui encore, les Juifs appellent cette fête Hanoukka, c’est-à-dire Dédicace, comme cela ressort des traductions hébraïques de Jean 10:22.
Tot op de huidige dag noemen de joden dit feest Chanoekah, („Opdracht”), zoals uit Hebreeuwse vertalingen van Johannes 10:22 blijkt.

Le Gouvernement wallon est habilité à céder une partie du portefeuille de créances (avances récupérables) que détient la Région wallonne à une société chargée de la valorisation des aides dédicacées aux entreprises en matière de recherche
De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd om een gedeelte van de door het Waalse Gewest gehouden portefeuille van schuldvorderingen (terugvorderbare voorschotten) over te dragen aan een venootschap belast met de valorisatie van de steun aan ondernemingen inzake onderzoek

Organisation de foires du livre et de séances de dédicace de livres
Organisatie van boekententoonstellingen en signeersessies

Dédicace de l’auteur Au père idéal que j’ai la chance d’avoir.
Ik draag dit boek op aan de beste vader die ik ooit heb gehad.

Elle est venue à Nightmute pour une séance de dédicace
Ze kwam om Nightmute te laten graferen

Mia avait dû lire la dédicace de Christine.
Mia moest Christine’s opdracht hebben gelezen.

L'album du groupe X&Y, sorti en 2005 contient une dédicace à Bruce Paltrow.
Het album van Coldplay X&Y uit 2005 was mede opgedragen aan Bruce Paltrow. (en) Bruce Paltrow in de Internet Movie Database

-S. 1 : Dites à papa que l’Américain est plus que ravi de son livre dédicacé.
PS 1 Zeg tegen papa dat die Amerikaan bijzonder verrukt is over het gesigneerde boek.

Et donc je dédicace cette exposition à la mémoire de ma grand mère.
Ik draag deze tentoonstelling op aan de herinnering van m'n oma.

Son église abbatiale est dédicacée le 18 juin 1066.
De kerk werd ingehuldigd op 18 juni 1066.

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je voudrais faire une dédicace spéciale à toutes les femmes qui se battent chaque jour pour le respect de leurs droits dans la société moderne, à toutes les femmes qui choisissent d'avoir un enfant en sachant qu'il sera difficile de concilier leur vie professionnelle et leur nouveau rôle de mère, à toutes les femmes qui, conscientes de leurs talents et de leurs compétences, décident de forcer leur propre voie malgré les nombreux obstacles.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vandaag wil ik bijzondere aandacht schenken aan alle vrouwen die dagelijks strijden voor hun rechten in de hedendaagse maatschappij, aan alle vrouwen die ervoor kiezen kinderen te krijgen ook al weten ze dat hun werkzame leven moeilijk met hun nieuwe rol als moeder te combineren is, aan alle vrouwen die zich bewust zijn van hun talenten en capaciteiten en die ondanks de talrijke hindernissen hun eigen weg blijven volgen.