dédier oor Nederlands

dédier

/de.dje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opdragen

werkwoord

Que je puisse lui dédier chaque victoire et compter sur elle dans la défaite.
Of ik iedere overwinning aan haar mag opdragen.

spanderen

spenderen

Je vais te dédier du temps et de l'argent, histoire que le feu s'embrase.
Ik ga tijd en geld aan jou spenderen... om te kijken of ik dat vuur niet aankrijg.

toewijden

werkwoord

De loin notre meilleur élève... dédié, pas de mauvais retour, pas chiant, expert en tir.
Super toegewijd, geen argumenten, geen branie, uitblinker in schietvaardigheid.

wijden

werkwoord

Je dédie ce saut aux peres et aux figures paternelles.
Ik wijd deze sprong aan vaders en vaderfiguren van overal.

Soortgelyke frases

serveur dédié virtuel
virtual private server

musée dédié à la mode
modemuseum

ressource dédiée
toegewezen bron

Serveur dédié
Dedicated server

ligne dédiée
vaste lijn

connexion dédiée
constante toegang (tot internet)

voorbeelde

À la demande d’un participant agissant en qualité de banque de règlement, la [insérer le nom de la BC] ouvre un ou plusieurs sous-comptes dans TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] à utiliser pour dédier de la liquidité.
Op verzoek van een als afwikkelingsbank optredende deelnemer, opent de [naam van de CB] één of meer subrekeningen in TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] voor de oormerking van liquiditeiten.

- des limites à l'exercice d'activités pluridisciplinaires qui consistent à fixer des incompatibilités d'exercice d'activités différentes [39], ou à obliger le prestataire à se dédier exclusivement à une seule activité [40], ou à l'obliger à fournir des activités différentes dans des locaux différents [41].
- beperkingen op de uitoefening van multidisciplinaire activiteiten die erin bestaan onverenigbaarheden voor de uitoefening van verschillende activiteiten te bepalen [39] of de dienstverlener ertoe te verplichten slechts een enkele activiteit uit te oefenen [40] of ook hem ertoe te verplichten verschillende activiteiten in verschillende ruimten uit te oefenen [41].

Qu'est-ce que vous allez dédier?
Wat gaat u schenken?

Le CESE déplore que la Commission ait fait l’impasse sur ces aspects dans sa Communication, alors qu’ils sont largement pris en compte dans son précédent texte de 2012 (COM(2012) 582 final) et qu’elle n’ait pas évoqué les montants à y dédier.
Het EESC betreurt dat de Commissie deze aspecten in de onderhavige mededeling niet ter sprake brengt, terwijl ze dat wel heeft gedaan in haar mededeling van 2012 (COM(2012) 582 final) en dat zij evenmin de bedragen vermeldt die in dit verband nodig zijn.

L'un des objectifs que nous nous sommes fixés est de dédier tous les ans cette période de session aux droits de l'homme.
Een van onze doelstellingen was om van deze vergaderperiode ieder jaar een "mensenrechtenplenaire" te maken.

A savoir l'Egyptien Dedi, dont l'exploit le plus célèbre fut de rattacher une tête récemment tranchée, la réunissant à un corps encore chaud, sans aucune séquelle.
Voor de Egyptische Dedi was z'n bekendste kunststukje het vastmaken van een losgemaakt hoofd aan het nog warme lichaam, zonder schade.

Dédier la soirée à Manon a non seulement permis d’atteindre cet objectif mais a également engendré un sentiment persistant de soutien pour Manon et pour sa famille et la compréhension que chaque enfant de Dieu est important.
Door Manon in het zonnetje te zetten, bereikten ze dat doel niet alleen, maar ontwikkelden ze ook een blijvend gevoel van steun voor Manon en haar familie, en het begrip dat ieder kind van God belangrijk is.

J ' ai merais dédier ce numéro à mon grand- père... qui me l' a appris
Ik wil dit graag opdragen aan m' n opa die me deze dans geleerd heeft

Faile ne lui offrait aucune aide, elle se contentait de lui dédier un sourire encourageant.
Faile bood geen enkele hulp en glimlachte hem slechts bemoedigend toe.

Les participants sont réputés avoir donné pour instruction à la [insérer le nom de la BC] de dédier de la liquidité pour leur compte si le système exogène concerné en fait la demande.»
Deelnemers worden geacht de [naam van de CB] opdracht te hebben gegeven namens hen liquiditeit te oormerken indien het betreffende aangesloten systeem hierom verzoekt.”.

Je vous recommande de vous engager personnellement et auprès de votre Père céleste à dédier votre vie et à consacrer votre temps et vos talents à l’édification de l’Église de Jésus-Christ dans l’attente de la seconde venue du Sauveur. »
‘Ik spoor jullie aan om jezelf en je hemelse Vader te beloven dat je in afwachting van de wederkomst van de Heiland je leven, je tijd en je talenten toewijdt aan de opbouw van de kerk van Jezus Christus.’

Wallkill (New York), 16 mai 2005 : “ Tous ensemble, nous décidons de dédier cette magnifique imprimerie ainsi que les bâtiments de logements A, C et D au seul et unique vrai Dieu, Jéhovah ”, a déclaré dans son discours John Barr, membre du Collège central.
Verenigde Staten (Wallkill, New York), 16 mei 2005: „Het is ons gezamenlijke besluit deze prachtige nieuwe drukkerij en de woongebouwen A, C en D aan de enige ware God, Jehovah, op te dragen”, zei John Barr van het Besturende Lichaam in zijn inwijdingslezing.

Monroe leva la main. – Elle a raison, Silas, tout le monde n’a pas le luxe de dédier sa vie à l’étude comme toi.
‘Ze heeft gelijk, Silas, niet iedereen heeft de luxe om een heel leven aan studie te kunnen wijden.

Oui. Je veux me concentrer sur les enfants et dédier mon temps au progrès de l' école
lk wil al mijn tijd en aandacht op de kinderen en de school vestigen

5. Lorsque la procédure de règlement 6 est proposée par une BCSE pour les modèles interfacés, les BCR ouvrent, pour les banques de règlement, un ou plusieurs sous-comptes dans leurs systèmes composants de TARGET2, à utiliser pour dédier de la liquidité et, le cas échéant, effectuer un règlement intersystème.
5. Wanneer een ASCB afwikkelingsprocedure 6 aanbiedt voor gekoppelde modellen, openen SCB’s in hun TARGET2-deelsystemen één of meerdere subrekeningen voor afwikkelingsbanken voor de oormerking van liquiditeiten en, indien relevant, voor systeemoverschrijdende afwikkeling.

Mais je suis obligée, je me sens obligée de dédier mes paroles a des enfants qui ont été tués hier par l'armée israélienne uniquement parce qu'ils sont nés palestiniens.
Meteen na mijn vrijlating heb ik een schrijversbijeenkomst in Oslo bezocht waar een aantal intellectuelen van beide kanten discussieerden hoe zij een bijdrage aan de vrede zouden kunnen leveren. Gedurende tien dagen van toppen en dalen hebben de Israëli' s veel gepraat over het historische leed dat de Joodse natie en de bevolking is overkomen.

Je voudrais dédier cette chanson à Carmelo, qui a été endormi il y a quelques jours parce qu'il était trop vieux.
Dit liedje is voor Carmelo, die ze enkele dagen geleden lieten inslapen omdat hij te oud werd.

C'est pourquoi je souhaite dédier ma première intervention de cette première séance plénière ordinaire de cette législature du Parlement européen à la mémoire de toutes les victimes du terrorisme de l'ETA, à la condamnation de l'organisation terroriste ETA dans cette Assemblée et au souhait que nous œuvrions tous ensemble, Européens, forts du droit qui est de notre côté, à la lutte contre l'ETA et ses partisans, et ce pour le bien du Pays Basque, de l'Espagne et de l'Europe.
Daarom wil ik in dit betoog, mijn eerste betoog in deze eerste gewone plenaire vergadering van het Europees Parlement in de huidige zittingsperiode, alle slachtoffers van het terrorisme door ETA herdenken en eer bewijzen, de terroristische organisatie ETA in dit Parlement veroordelen, en u vragen om als Europeanen de handen ineen te slaan om ETA en haar aanhangers met de wet aan onze kant uit te roken, voor het welzijn van Baskenland, van Spanje en van Europa.

Ce que Meadow désirait par-dessus tout, ce qu'elle voulait créer à son image, ce à quoi elle voulait dédier son temps et ses talents, ce restaurant, c'était à l'évidence voué à l'échec.
Het was duidelijk dat datgene wat Meadow het liefste wilde wat haar zou onderscheiden om haar tijd en talent een doel te geven haar alles het restaurant het was duidelijk dat dat er niet zou komen.

Néanmoins, j’ai l’intention de dédier le restant de mes jours à elle et à Dieu.
Toch ben ik van plan de rest van mijn leven aan haar en aan God te wijden.

Enfin, mon groupe est très favorable à l'idée de dédier une Année internationale à la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants.
Tot slot geeft mijn fractie steun aan de organisatie van een internationaal jaar voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen en minderjarigen.

J'aimerais dédier cette première raclée à ta mère.
Ik wil de eerste klap opdragen... aan je moeder.

Récemment, et aussi pour marquer le cinquantième anniversaire de la Commission européenne, nous avons décidé de dédier la salle du Collège - la salle principale de la Commission - à la mémoire de Jean Monnet dans une cérémonie très simple, mais pleine de signification, pendant laquelle j'ai eu le plaisir et l'honneur d'avoir à mes côtés non seulement le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, mais aussi le Président en exercice du Conseil européen, Nicolas Sarkozy.
Onlangs, en ook om de vijftigste verjaardag van de Europese Commissie luister bij te zetten, besloten we de zaal van het College - de grootste zaal van de Commissie - te wijden aan de nagedachtenis van Jean Monnet tijdens een uiterst sobere, maar zeer betekenisvolle ceremonie. Mij viel toen het genoegen en de eer ten deel niet alleen de voorzitter van het Europees Parlement, Hans-Gert Pöttering, maar ook de fungerend voorzitter van de Europese Raad, Nicolas Sarkozy, aan mijn zijde te hebben.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l’entité gestionnaire d’aéroport de faire varier la qualité et le champ de certains services, terminaux ou éléments de terminaux de l’aéroport dans le but d’offrir des services personnalisés ou de dédier un terminal ou élément de terminal à un usage particulier
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de luchthavenbeheerder in staat te stellen variatie aan te brengen in de kwaliteit en het toepassingsgebied van bepaalde luchthavendiensten, terminals of delen van terminals, teneinde op maat gemaakte diensten te verlenen of een specifieke terminal of een deel van een terminal ter beschikking te stellen