désagrément oor Nederlands

désagrément

/de.za.ɡʁe.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongerief

Ceci pour vos désagréments
Dit is voor het ongerief

verdrietelijkheid

akkefietje

naamwoord

ongemak · onbehaaglijkheid · last · hinder · ergernis · verstoring · irritatie · beswar · onaangenaamheit · wrevel

voorbeelde

Les voisins bruyants sont très souvent un désagrément, reconnut Reynolds sans la moindre ironie.
'Lawaaiige buren kunnen een plaag zijn,' beaamde Reynolds, zonder een spoortje ironie.

Au cours de la législature précédente, des règles ont été introduites (règlement (CE) no 261/2004(1)), afin d'indemniser les passagers aériens en cas d'annulation, de retard et d'autres désagréments.
Tijdens de laatste zittingsperiode is regelgeving ingevoerd, namelijk Verordening (EG) nr. 261/2004(1), om luchtreizigers te compenseren bij annulering, vertraging en andere problemen.

Eu égard à la répétition en série des problèmes auxquels sont confrontés les passagers et sachant que les désagréments relevés dans mes questions ne sont que ceux que j'ai personnellement vécus, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes:
Omdat deze ongemakken zich steeds weer voordoen en ik de in mijn vragen vermelde ongemakken zelf aan den lijve heb ervaren, luidt de vraag of de Commissie kan meedelen of: bovengenoemde verordening door de lidstaten is omgezet; of er controle is verricht na afloop op de toepassing van de verordening door de luchtvaartmaatschappijen?

À part ce léger désagrément, Gerda était heureuse.
Dit akkefietje daargelaten was Gerda gelukkig.

Certains combattent ce désagrément en prenant pendant un certain temps un absorbant gastro-intestinal qui débarrasse l’estomac et l’intestin des matières toxiques.
Sommigen hebben ontdekt dat het in zulke gevallen helpt een tijdlang een adsorbens in te nemen of een produkt dat de giftige stoffen uit de maag en de darmen verwijdert.

Cela n'est qu'un petit désagrément comparé aux blizzards que nous subissons au Canada.
Dit stelt niets voor in vergelijking met de sneeuwstormen in Canada.’

Les citoyens risquent pourtant d'être les dindons de la farce: outre les désagréments et les coûts imprévus qu'il sera compliqué de récupérer, le prix des billets d'avion pourrait être revu à la hausse afin de compenser les pertes encourues.
De burgers zouden hier nog wel eens het meest onder kunnen lijden: los van de ongemakken en de onvoorziene kosten die moeilijk te verhalen zullen zijn, zouden vliegtarieven wel eens kunnen stijgen om de geleden schade te compenseren.

Nous tenions aussi à vous épargner les désagréments que pourraient causer tant d’admirateurs.
En om u te beschermen tegen het ongemak van zoveel bewonderaars.

Pardon pour ce léger désagrément
Sorry voor ' t ongemakje

Par exemple, le remboursement proposé des frais de voyage ne prend pas en considération la durée du voyage ou son désagrément.
Zo wordt bijvoorbeeld in de voorgestelde reisvergoedingen geen rekening gehouden met de reistijd, of het reisongemak.

Le premier est celui de l'annulation du vol pour des considérations d'ordre commercial, qui entraîne des désagréments et des retards inacceptables – surtout si cette annulation n'a pas été annoncée – et pour lequel la Commission propose d'étendre les dispositions prévues pour le refus d'embarquement, selon la demande déjà formulée par le Parlement européen.
Ten eerste, de annulering van de vlucht uit commerciële overwegingen, die zorgt voor onaanvaardbare ongemakken en vertragingen, vooral als de passagiers niet van tevoren gewaarschuwd worden. Hier stelt de Commissie voor - iets waar het Europees Parlement overigens al op had aangedrongen - de bepalingen betreffende de instapweigering uit te breiden.

C’est en ce sens qu’il convient de comprendre les termes « habitudes bien ancrées des consommateurs en matière de collecte » (considérants 93 et 160 de la décision attaquée), lesquels souhaitent contribuer à l’amélioration de l’environnement, mais de la manière qui leur procure le moins de désagréments possibles.
In deze zin moeten de woorden „gewoonten die op het gebied van de afvalverwijdering zijn gegroeid bij de eindverbruikers” worden begrepen (punten 93 en 160 van de bestreden beschikking), eindverbruikers die willen bijdragen tot de verbetering van het milieu maar op een wijze die hun de minste lasten bezorgt.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.
Geduld helpt me de ongemakken en uitdagingen van verlamming te verdragen.

Les organisations de la société civile sont préoccupées par ce sujet car tous les bénéficiaires de capitaux provenant de l'étranger pour mener des «activités politiques» en Israël figureraient alors dans le registre des partis politiques et subiraient, en outre, des désagréments fiscaux.
Maatschappelijke organisaties maken zich hier zorgen over, want daarmee zouden alle ontvangers van financiële middelen uit het buitenland die bedoeld zijn voor het verrichten van „politieke activiteiten” in Israël, worden opgenomen in het register van politieke partijen en bovendien fiscale nadelen ondervinden.

Les chrétiens eux- mêmes ne sont pas à l’abri de tels désagréments.
Ook christenen kan dit overkomen, en het kan een bijzonder onplezierige ervaring zijn.

Amendement 10 Position du Conseil – acte modificatif Considérant 16 Position du Conseil Amendement (16) Il convient de réduire les désagréments auxquels sont confrontés les passagers en cas d'annulation ou de retard important de leur voyage.
Amendement 10 Standpunt van de Raad – wijzigingsbesluit Overweging 16 Standpunt van de Raad Amendement (16) De hinder die mensen ondervinden doordat hun reis wordt geannuleerd of bij vertrek grote vertraging oploopt, moet worden beperkt.

Quand ils comprirent le concept d’inconfort et le désagrément qu’entraînait ce dernier, ils travaillèrent à l’alléger.
Toen het idee van ongemak en onwenselijkheid hun duidelijk werd, spanden ze zich in om die te verlichten.

Ceci nous montre que nous partageons des principes communs, qui nous lient indépendamment des désagréments de la politique de tous les jours.
Daaruit blijkt wel dat we ondanks de politieke conflicten van alledag wel degelijk gezamenlijke principes hebben.

Le train a eu quatre heures de retard – ce qui est généralement considéré comme un désagrément.
De trein had vier uur vertraging, iets wat we normaal slecht vinden.

Si ce livre peut aider une femme ou une copine à... sortir d'une relation abusive... alors tout désagrément que j'ai enduré n'est... qu'un prix à payer.
Als dit boek één vrouw of één vriendin kan inspireren om te ontsnappen aan een gewelddadige relatie... dan is elke moeilijkheid die ik doorstond slechts een kleine prijs die ik betaalde.

g) les essais cliniques ont été conçus pour minimiser la douleur, les désagréments, la peur et tout autre risque prévisible lié à la maladie et au niveau de développement; le seuil de risque et le degré d'atteinte doivent être expressément définis et constamment réexaminés;
g) de klinische proef dusdanig is opgezet dat pijn, ongemak, angst en elk ander te voorzien risico in relatie tot de ziekte en het ontwikkelingsstadium tot een minimum worden beperkt en zowel de risicodrempel als de belastingsgraad specifiek worden gedefinieerd en permanent worden gecontroleerd;

Nous essayons d'oublier ce désagrément, pas de le revivre.
We willen de hele ellende vergeten en ons niet alles herinneren.

ii) présentant un minimum de désagréments sonores ou olfactifs;
ii) minimale geluids- of stankhinder veroorzaken,

Considérant que des réclamants demandent l'ajout d'une prescription et d'une définition relatives à la chambre d'étudiants, car ils estiment qu'elle génère le même type de désagréments que la fonction h"telière
Overwegende dat bepaalde indieners van bezwaren om de toevoeging verzoeken van een voorschrift en van een begripsomschrijving betreffende de studentenkamer, aangezien zij van oordeel zijn dat die hetzelfde soort van last veroorzaakt als de hotelfunctie

Dès le moment où cette proposition entrera en vigueur, ces désagréments devraient appartenir au passé.
Als dit voorstel ten uitvoer wordt gelegd, zou dit niet langer het geval mogen zijn.