détraqué oor Nederlands

détraqué

/detʁake/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dolzinnig

onklaar

stuk

adjektief

Ces vieux ascenseurs se détraquent, tombent
Die oude liften gaan vaak stuk of vallen naar beneden

kapot

adjektief

Je suis comme une montre détraquée
Ik voel me net ' n kapotte klok

voorbeelde

S’il y avait quelque part quelque chose de détraqué, cela nous avait complètement échappé
Als er een fout bestond, die te ontdekken was, dan moest ze ons wel totaal zijn ontgaan.

Ne serait-ce pas, plus fondamentalement, que des adultes n'aient pas la possibilité d'être détraqués à longueur de temps par le visionnement de telles productions?
Zou het niet veel meer zoden aan de dijk zetten als werd voorkomen dat volwassenen uren aan één stuk in de war worden gebracht door het zien van dergelijke produkties?

Il était totalement détraqué et il ne vivait pas dans un monde qui le laisserait impuni.
Hij was helemaal op tilt geslagen en leefde niet in een wereld waarin hij dat ongestraft kon doen.

Pourquoi y a-t-il eu quelque chose de détraqué dans notre opération, John ?
Waarom is er iets misgegaan met onze operatie, John?’

Et vous voulez savoir ce que votre amour détraqué a fait d'autre?
En weet je wel wat je verknipte liefde deed?

Nos appareils sont détraqués ?
‘Zijn onze headsets net uitgevallen?’

Personnellement, je pense que cest un détraqué que cela excite de te faire peur.
Persoonlijk denk ik dat dit zo’n gek is die erop kickt jou bang te maken.

Ils savent ce qui l’a détraqué jusqu’à ce jour.
Zij weten wat er de oorzaak van is dat het tot op deze dag in een toestand is gebracht waarin het niet in orde is.

Tu risques de me prendre pour un détraqué, mais je suis trop handicapé social pour oser t'aborder.
Ik hoop dat je nou niet vindt dat ik een griezelige stalker ben maar ik ben sociaal te achterlijk om je normaal gedag te durven zeggen.

Le monde sera débarrassé de ce détraqué.
Weer een verknipte rotzak die de wereld niet zal missen.

A part les centaines, sinon les milliers de détraqués qui allaient se livrer à leur jeu macabre.
Behalve dan van de honderden, of misschien wel duizenden maniakken die hun macabere spelletjes zouden spelen.

– Je commence à me lasser de lutter inutilement pour la vérité, et je me détraque complètement.
"""Och, ik begin het moede te worden altijd te vergeefs lansen te breken voor de waarheid; het verlamt mij bijna geheel."

Je ne sais pas ce qui s'est détraqué.
Ik weet niet wat er misging.

La présence de Camilla avait détraqué immanquablement le mécanisme helvétique éprouvé.
De aanwezigheid van Camilla had de beproefde Helvetische routine onvermijdelijk verstoord.

Puis ils vous ont connus en tant que putain de crétins détraqués qui se battent contre tout le monde.
Ze beschouwden jullie als die verdomde halvegaren die het met iedereen aan de stok hebben.

Mon Dieu, c'est un détraqué!
Jeetje, hij is echt gestoord.

On aurait dit qu’un détail s’était détraqué dans le processus de vieillissement.
Er was blijkbaar iets misgegaan met zijn verouderingsproces.

Cette crapule détraquée va me coûter 100 000 $ de caution.
Die geschifte oplichtster... gaat me nog 100 ruggen kosten.

Y a un truc qui détraque les boussoles.
De kompassen worden door iets anders ontregeld.

Je vous laisse à vos trucs de détraqués...
Dus ik laat jullie verder alleen met je spelletjes...

Si quelque chose se détraque, ils la réparent ou vous en donnent une autre.
Als er wat aan stuk gaat dan maken ze het voor je of ze geven je een nieuwe.

Bande de détraqués!
Klootzak.

Jusqu'à présent détraqué.
Zo erg in de war.

Je vous ai obéi, sale détraqué!
Ik deed wat jij me opdroeg, jij ziek, dement mannetje.

Comme si son baromètre émotionnel était détraqué... Il faisait ou disait tout ce qui lui passait par la tête.
Het was net alsof zijn emotionele barometer van slag was; hij deed of zei gewoon wat hij dacht.