détracteur oor Nederlands

détracteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

criticus

naamwoord manlike

Tu gagnes de l'appui en tuant tes détracteurs.
Je krijgt ondersteuning door je critici te vermoorden.

voorbeelde

Nous n'aiderons pas les détracteurs en construisant un bouclier anti-missiles ou en promouvant les efforts de la Géorgie pour occuper l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
Wij helpen de critici niet door de oprichting van een rakettenschild of door steun aan de Georgische pogingen om Abchazië en Zuid-Ossetië te bezetten.

Certains de ses détracteurs élèvent la voix contre la dépense exorbitante faite au nom de la recherche pour ce qu’ils surnomment le “ gadget intersidéral ”.
Sommige critici die bezorgd zijn over zulke gigantische kosten in de naam van wetenschappelijk onderzoek, noemen het ISS „een zwart gat”.

Un, deux, trois : Les détracteurs vont détester.
Een, twee, drie: haters zullen haten.

Il est beaucoup plus difficile de dire la vérité sur ce qui se passe aujourd'hui en Chine: répression féroce de tout type d'opposition, suppression de toute liberté d'expression et d'opinion, condamnations, à la suite de parodies de procès, des uniques représentants d'une opposition éventuelle au régime communiste qui torture et tue ses détracteurs.
Het communistisch regime daar foltert en vermoordt zijn tegenstanders. Onlangs zijn elf vertegenwoordigers van wat misschien een oppositie kan worden genoemd, na schijnprocessen veroordeeld.

Cependant, certains détracteurs de la Bible tournent en dérision cette conception du Diable.
Maar Bijbelcritici spotten met dat idee.

condamne fermement les disparitions forcées, les détentions arbitraires, les actes de torture et autres violations des droits de l'homme ciblant les voix dissidentes, y compris des journalistes, des militants des droits de l'homme, des opposants politiques et détracteurs du régime, ainsi que les personnes LGBT, qui sont perpétrés sous le régime du président Yahya Jammeh; demande que tout prisonnier détenu au secret fasse l'objet d'un procès ou soit libéré;
spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de gedwongen verdwijningen, willekeurige opsluiting, marteling en andere mensenrechtenschendingen gericht tegen dissidenten, waaronder journalisten, mensenrechtenactivisten, politieke tegenstanders en critici, alsmede tegen lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders, onder het bewind van president Yahja Jammeh; vraagt om gedetineerden die afgesloten van de buitenwereld gevangen zitten ofwel voor de rechter te brengen ofwel vrij te laten;

Sans l'OMC, la loi de la jungle et la loi du plus fort prévaudraient, un résultat que les détracteurs de l'organisation mondiale n'apprécieraient certainement pas.
Zonder de WTO zouden de wetten van de jungle heersen en zou het recht van de sterkste gelden. Daar zitten de critici van de WTO ook niet op te wachten.

Le débat est souvent émotionnel et polarisé, et, quand il est rationnel, tant les partisans que les détracteurs ont tendance à appréhender la réalité de manière sélective et à dédaigner les nuances dans leur argumentation.
Het debat is vaak emotioneel en gepolariseerd, en wanneer wel rationeel gediscussieerd wordt gaan zowel voor- als tegenstanders selectief met de werkelijkheid om en wordt de nuance veronachtzaamd.

Les détracteurs de la Bible mettent souvent en doute l’historicité des personnages qu’elle mentionne.
Critici trekken vaak in twijfel of personen die in de Bijbel genoemd worden wel echt bestaan hebben.

Tu gagnes de l'appui en tuant tes détracteurs.
Je krijgt ondersteuning door je critici te vermoorden.

Votre prêtre ou votre pasteur défend- il la Bible contre ses détracteurs, dont le nombre ne cesse de croître dans toutes les Églises de la chrétienté ?
Verdedigt úw geestelijke de bijbel tegen deze vijanden van Gods Woord die in alle kerken van de christenheid toenemen?

Parce que les Témoins de Jéhovah ne font pas partie des religions bien établies de Satan, et qu’ils s’y refusent, ils constituent une cible idéale pour des détracteurs partiaux et des adversaires fanatisés.
Omdat Jehovah’s Getuigen geen deel uitmaken, en ook niet willen uitmaken, van Satans grote gevestigde religies, worden zij als een geschikte prooi voor iedere vooringenomen criticus of fanatieke tegenstander beschouwd.

Le fait que le Conseil estime qu'il n'a pas à répondre de façon satisfaisante aux critiques très claires du Parlement nous prouve que, malheureusement, les détracteurs de l'UE et tous ceux qui rejettent aujourd'hui l'institution ont raison: nous foulons au pied les principes fondateurs de la démocratie.
Dat de Raad het volstrekt onnodig acht om op enigerlei acceptabele wijze op de onmiskenbare terechtwijzingen van het Parlement in te gaan, toont aan dat al die EU-critici en anderen die het instituut inmiddels zat zijn, helaas gelijk hebben, omdat wij juist de grondbeginselen waarop een democratie zou moeten berusten, volkomen aan onze laars lappen.

Les détracteurs de l’analyse coûts-avantages proposent de la compléter voire de la remplacer par l’analyse d’impact économique.
Volgens critici van de CBA-methode zou een economische impactanalyse (economic impact assessment, hierna „EIA” genoemd) als aanvulling op, of zelfs als alternatief voor een CBA moeten worden uitgevoerd.

Cependant, dans le combat mené conte le terrorisme, nous ne pouvons permettre que d'innocents citoyens soient pris pour cible ou soient considérés comme des détracteurs qui dérangent et doivent être réduits au silence.
Tegelijkertijd kunnen we niet toestaan dat in het gevecht tegen terrorisme, onschuldige burgers of lastige critici het zwijgen wordt opgelegd.

Défense de la Bible contre les attaques de ses détracteurs.
De bijbel verdedigen tegen de aanval van critici

Autre trait caractéristique de ce débat: si le budget s'attire les critiques d'un nombre toujours plus grand de détracteurs, les résultats n'en sont pas moins clairement meilleurs. C'est le cas de la politique de cohésion, qui peut se targuer d'améliorations sensibles, même si ces dernières n'ont pas été observées par les détracteurs du budget européen.
Wat karakteristiek is aan dit debat, is niet enkel het feit dat steeds meer mensen de begroting bekritiseren, maar ook dat de resultaten duidelijk beter zijn, bijvoorbeeld op het gebied van het cohesiebeleid, waar we een voelbare verbetering merken, hoewel die niet door de critici van de Europese begroting wordt opgemerkt.

Oui, vous pouvez réjouir le cœur de Jéhovah et lui fournir une réponse de plus à l’adresse de son pire détracteur.
U kunt Jehovah’s hart werkelijk verheugen en hem een antwoord verschaffen op de uitdaging van de Grote Honer.

Les autorités hongroises font état de la construction de nouveaux abris, mais selon leurs détracteurs, ces mesures ne justifient pas les peines d'amende ou d'emprisonnement infligées à ceux qui ne parviennent toujours pas à trouver un refuge.
De Hongaarse autoriteiten melden dat er nieuwe opvangplaatsen zijn gebouwd, maar critici onderstrepen dat dit geen rechtvaardiging is voor het feit dat mensen die desondanks geen opvangplaats kunnen vinden een boete krijgen of gevangen worden gezet.

Étant donné le caractère surnaturel de nombre d’événements mentionnés dans le livre de Yona, celui-ci a souvent été attaqué par des détracteurs de la Bible.
Wegens het bovennatuurlijke karakter van veel van de gebeurtenissen die in het boek Jona worden vermeld, is het door bijbelcritici dikwijls aangevallen.

Mon avis est assez simple mais conforté par des discussions menées tant avec les partisans qu'avec les détracteurs de la séparation de la propriété.
Mijn mening is hoogst eenvoudig, maar zij is gebaseerd op mijn discussies met zowel voor- als tegenstanders van eigendomsontvlechting.

Dans le contexte des négociations sur l'accord de partenariat et de coopération UE/Singapour et de sa clause relative aux droits de l'homme, la Commission considère-t-elle l'utilisation de la diffamation et d'autres lois contre les détracteurs du gouvernement comme une restriction de l'activité politique pacifique et une détérioration du droit à la liberté de parole et d'expression?
Beschouwt de Commissie het gebruik van smaad- en andere wetgeving tegen critici van de regering als inperking van vreedzame politieke activiteit en als aantasting van het recht op vrije meningsuiting, een en ander bezien tegen de achtergrond van de onderhandelingen over een EU/Singapore Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst en de daarin vervatte mensenrechtenclausule?

Pendant longtemps, les détracteurs de la Bible ont affirmé que ce roi n’avait jamais existé, mais que Daniel l’avait inventé.
Critici hebben lange tijd beweerd dat Belsazar nooit heeft bestaan, maar door Daniël werd verzonnen.

À quelle espérance Jésus pensait- il quand il a dit à ses détracteurs qu’‘ il donnerait la vie éternelle à ses brebis ’ ?
Op welke hoop doelde Jezus toen hij tegen tegenstanders zei dat ’hij zijn schapen eeuwig leven zou geven’?

Il semblait las, soudain. « Ses détracteurs estimaient qu’elle encourageait les jeunes filles à abandonner leur enfant.
‘Tegenstanders vonden dat het jonge meisjes aanmoedigde hun kind af te staan.