dévoué oor Nederlands

dévoué

/de.vwe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gehecht

adjective particle

Ils nous servent et nous sont dévoués.
Ze dienen de mens en zijn aan hem gehecht.

aanhankelijk

opofferingsgezind

adjektief

toegewijd · dienstvaardig · toegenegen · vrijgevig · toegedaan

Soortgelyke frases

se dévouer
abnegeren · wijden · zich verloochenen · zich versterven · zich wijden

dévouer
opofferen · wijden

voorbeelde

L’un veut être une fille et une petite-fille dévouée.
De ene wil een goede dochter en kleindochter zijn.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?

Notre saint empire ne peut pas se permettre de perdre son serviteur le plus dévoué à cause d’un simple fromage
Ons Heilige Keizerrijk kan toch moeilijk een van haar trouwste dienaren verliezen omdat er met een kaas is geknoeid?’

Ce n'est que lorsqu'on se dévoue à une cause importante que tout commence à faire sens.
Pas als je jezelf geeft voor een belangrijke zaak begint alles zin te krijgen.

Les femmes dévouées, qu’elles soient épouses ou non des surveillants théocratiques, n’ont pas le droit d’usurper l’autorité, d’encourir la défaveur de Jéhovah.
Vrouwen in de gemeente die zich aan God hebben opgedragen, ook al zijn zij huwelijkspartners van theocratische opzieners, is het niet toegestaan zich autoriteit aan te matigen, wat Jehovah’s misnoegen zou opwekken.

Le CESE, tout en appréciant à sa juste valeur le sérieux et le dévouement des CRE, doute que l'existence et la promotion de ces centres soient suffisantes en soi.
Ondanks het serieuze en toegewijde werk van de REC is het de vraag of met de oprichting en ondersteuning van deze centra al genoeg is gedaan.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.

Je me suis dévouée à ce couvent.
Ik ben toegewijd aan deze kring.

Étant donné leur profond dévouement, ces deux Témoins parvinrent rapidement à la maturité.
Door hun grote toewijding groeiden deze twee Getuigen al spoedig tot rijpheid.

En réalité, le dévouement et l’amour grandissent quand deux personnes imparfaites avancent en construisant, en faisant du bien, en aidant, en encourageant et en pardonnant.
Integendeel, toewijding en liefde nemen toe als twee onvolmaakte mensen eraan werken, elkaar tot zegen zijn en helpen, aanmoedigen en vergeven.

Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur, M. Medina, ainsi que le président du Comité de concertation, Mme Fontaine, et tous mes autres collègues pour l'enthousiasme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile et laborieux.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de rapporteur, de heer Medina, maar ook zeker de voorzitter van het bemiddelingscomité, mevrouw Fontaine, plus alle andere collega's heel hartelijk te danken voor alle inzet, alle toewijding in dit hele moeilijke en taaie dossier.

J'ai promis un dévouement sans borne, une obéissance éternelle à vous et à la Fédération.
Ik had immers eeuwig trouw gezworen aan jou en aan de Federatie.

Les choses spirituelles ne sont discernées que par les cœurs dévoués à Jéhovah, qui cherchent ses trésors dans un esprit d’humilité, et auxquels il donne son esprit.
Hetgeen geestelijk is, wordt alleen onderscheiden door hen die Jehovah zijn toegewijd, nederig naar zijn schatten zoeken en aan wie hij zijn geest schenkt.

J'espère que le lieutenant apprécie votre dévouement.
Nou, ik hoop dan maar dat de inspecteur je toewijding kan waarderen.

Ce qui est merveilleux, c'est qu'elles peuvent nous rendre largement la pareille avec leur dévouement et leur reconnaissance sans bornes.
En het geweldige is dat zij ons dubbel en dwars kunnen terugbetalen met hun grenzeloze toewijding en dankbaarheid.

Votre re-dévouement à la vie de détective a été admirable.
Je hernieuwde toewijding aan het leven van een detective is bewonderenswaardig.

Pour bien se rendre compte qu’il convient d’accomplir un tel acte, il n’est que de se poser cette question : “ Convient- il qu’une personne serve Dieu, qu’elle lui offre un dévouement exclusif et doit- elle exprimer ce désir à Dieu par la prière ?
Om aan te tonen dat zo’n daad juist is, behoeft men zich slechts af te vragen, ’Is het juist dat men God dient, hem exclusieve toewijding geeft, en dient men hem dit verlangen in het gebed kenbaar te maken?’

» Le jeune ingénieur réfléchissait à la proposition que lui faisait le dévoué Chinois.
De jeugdige ingenieur dacht over het voorstel na, dat hem door den hem zoo toegewijden Chinees gedaan was.

Au nom des hommes et des femmes qui se sont dévoués corps et âme ces derniers mois aux préparatifs de cette décision historique qui enterrera une fois pour toute le Rideau de fer, je dois avouer que nous n'avons pas uniquement été inspirés par le désir de victoire et le souhait d'éviter une crise grave.
Namens de dames en heren die zich in de laatste maanden hebben toegewijd aan onze taak om ons voor te bereiden op dit historischbesluit waarmee eindelijk het IJzeren Gordijn zal worden begraven, wil ik zeggen dat we niet alleen geïnspireerd zijn doorde overwinningswens en de wens een ernstige crisis te vermijden.

v oici une âme téméraire. une personne dévouée à une juste cause. encore une qui cherche la vérité, sans doute
Daar komt een moedige ziel.Een toegewijd persoon voor een rechtmatige zaak. Weer iemand die de waarheid zoekt. Ongetwijfeld!

Il s’était dévoué à quelque chose de plus grand qu’une banale existence.
Hij had zich aan iets groters en grootsers gewijd dan een louter lichamelijk bestaan.

Et son dévouement à la ville de Phoenix a été une aide inestimable à l'arrestation et l'incarcération de nombreux violents criminels.
Haar diensten voor de stad Phoenix, waren onmisbaar bij de veroordeling van een aantal gevaarlijke criminelen.

Vous êtes dévoué.
Goed man.

Nous vous exprimons notre amour et notre admiration et nous reconnaissons que vous êtes les filles bien-aimées de notre Père céleste et les disciples dévouées du Seigneur Jésus-Christ.
Wij beseffen dat u geliefde dochters van onze hemelse Vader en toegewijde discipelen van de Heer Jezus Christus bent en uiten onze liefde en bewondering voor u.

Son fidèle Fils unique étant le principal membre de cette organisation, Dieu savait que l’épouse-organisation resterait une avec lui dans le dévouement et la soumission.
Daar zijn getrouwe eniggeboren Zoon de leiding had in deze organisatie, was God er zeker van dat deze organisatie-vrouw in liefderijke toewijding en onderdanigheid één met hem zou blijven.