d'un abord facile oor Nederlands

d'un abord facile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

minzaam

adjektief

voorbeelde

Toutefois, celles-ci seront- elles efficaces si les habitants du territoire ne sont pas d’un abord facile?
Maar zal dit baten als huisbewoners onvriendelijk zijn?

Le projet de règlement ainsi produit est loin d’être d’un abord facile.
Het resulterende ontwerp van Financieel Reglement is verre van gebruikersvriendelijk.

Si vous avez des enfants, vous devez être d’un abord facile pour eux.
Als u een ouder bent, moeten uw kinderen u kunnen benaderen.

Et si vous êtes ancien, vous devez être d’un abord facile pour les membres de la congrégation.
En als u een gemeenteouderling bent, moet u beslist te benaderen zijn.

Ils étaient d’un abord facile et avaient de bonnes manières.
Ze waren heel makkelijk te benaderen en goedgemanierd.

Fait la promotion-Est orienté client Est d'un abord facile
Promoot-Is klantgericht-Vlot in omgang

C'est peut-être le chef spirituel de millions de Bajorans, mais elle n'est pas d'un abord facile.
Ze is dan de geestelijk leider van miljoenen Bajoranen, maar het is moeilijk haar te mogen.

Les Carpenter n'avaient pas la réputation d'être d'un abord facile.
De Carpenters hadden niet de reputatie erg toegankelijke mensen te zijn.

Peut-être diras- tu : « C’est quelqu’un d’aimable, de disponible et d’un abord facile.
Misschien zeg je: ’Iemand die vriendelijk, toegankelijk en makkelijk in de omgang is.’

Comment avait-elle pu penser que Jackson O’Neil était un homme amical et d’un abord facile?
Hoe had ze Jackson O’Neil ooit vriendelijk en benaderbaar kunnen vinden?

Le projet de règlement financier ainsi produit est loin d’être d’un abord facile.
Het resulterende ontwerp van financieel reglement is verre van gebruiksvriendelijk.

Elle était d’un abord facile – surtout pour la petite-fille du roi Eventine Elessedil
Ze was prettig geweest in de omgang, ook al was ze de kleindochter van koning Eventine Elessedil.

Si la langue japonaise n’est pas d’un abord facile, les diverses théories qui veulent expliquer ses origines le sont encore moins.
Nog ingewikkelder dan de Japanse taal zelf zijn de verschillende meningen over haar herkomst.

Je ne dis pas que ce document est d'un abord facile pour un non-initié, mais quiconque s'y penche sérieusement ne sait pas s'il doit en rire ou en pleurer.
Ik zal niet pretenderen dat het werk van de PRA voor een leek makkelijk te doorgronden is; maar iedereen die zich een tijdlang over de documenten buigt, zal eerst moeten lachen en vervolgens moeten huilen.

Ce guide devrait se présenter sous une forme qui soit d'un abord facile et qui soit conviviale, de telle sorte que les PME et les entrepreneurs individuels puissent avoir plus facilement accès à ces informations.
Deze gids zou in een gebruikersvriendelijk jasje moeten worden gestoken, zodat het MKB en kleine ondernemers probleemloos toegang tot deze informatie kunnen krijgen.

Un accord peut être conclu au niveau des plans visant à simplifier la législation de l'Union européenne, à mieux identifier et à consolider les lois afférentes en un ensemble de textes de loi unique et d'un abord facile.
Wij kunnen het eens worden over plannen om de EU-wetgeving te vereenvoudigen en om verwante wetsbepalingen in toegankelijke teksten te bundelen.

Frère Morrell manifestait un excellent état d’esprit et était d’un abord très facile. C’était également un excellent organisateur, qui s’apprêtait à poursuivre le bon travail accompli jusqu’alors.
Behalve dat hij een voortreffelijke geest bezat en gemakkelijk te benaderen was, was hij ook een goed organisator die vastbesloten was het goede werk dat tot dan toe gedaan was, voort te zetten.

S’il les emmène avec lui en prédication, s’il est d’un abord facile à la Salle du Royaume, s’il les encourage à lui parler de leurs problèmes, de leurs espérances et de leurs doutes, si peut-être il les invite de temps en temps chez lui — avec l’accord de leurs parents?
Als hij hen meeneemt in de velddienst, in de Koninkrijkszaal te benaderen is en hen aanmoedigt om met hem over hun problemen, toekomstverwachtingen en twijfels te spreken en hen (met toestemming van hun ouders) zelfs af en toe bij zich thuis uitnodigt?

Le sujet a meilleure mine et se sent en meilleure forme, il est d’un abord plus facile, au foyer et au travail, et il dort mieux.”
Degenen die dit doen, zien er beter uit en voelen zich ook beter, zijn beter opgewassen tegen hun leefomstandigheden thuis en op hun werk en genieten een gezondere nachtrust.”

Il appartient, me semble-t-il, aux institutions communautaires, il appartient à nos services de communication, il nous appartient d'arriver à les présenter et à les expliquer pour qu'ils soient d'un abord plus facile pour les consommateurs.
Mijns inziens moeten de communautaire instellingen, onze communautaire diensten en ook wij deze voorstellen verduidelijken en verklaren zodat de consument ze gemakkelijker kan begrijpen.

A l’époque, ce n’était pas un sujet très facile à aborder dans une famille catholique
‘In die tijd geen gemakkelijk onderwerp voor katholieke families.’

9 À mesure que le chrétien qui est encore un “tout-petit” étudie et met en pratique ce qu’il apprend, ses progrès dans l’intelligence de la vérité et des doctrines d’un abord moins facile le feront croître à proportion dans sa personnalité chrétienne et dans son optique spirituelle.
9 Wanneer een christelijke „baby” ermee voortgaat de Schrift te bestuderen en wanneer hij datgene wat hij leert ook toepast, zal zijn vooruitgang in waardering voor Gods waarheid en moeilijker leerstellingen vergezeld gaan van een overeenkomstige groei in zijn geestelijke kijk en christelijke persoonlijkheid.

Un autre sujet abordé lors de cette longue discussion était un accès plus facile aux normes.
Tevens wordt al lange tijd gediscussieerd over een betere toegankelijkheid van de normen.

L'équilibre entre ces critères varie d'un État membre à l'autre et il ne sera pas facile d'aborder cette question à un niveau paneuropéen.
Dit evenwicht ligt in iedere lidstaat anders, zodat het niet eenvoudig zal zijn hier één uniforme Europese oplossing voor te vinden.

– tout d’abord il doit avoir un accès facile à la procédure et pouvoir obtenir rapidement une décision;
– ten eerste moet hij eenvoudig toegang hebben tot de procedure en snel een beslissing kunnen verkrijgen;