dans le respect oor Nederlands

dans le respect

voorbeelde

La Commission met en œuvre le présent règlement dans le respect du règlement financier.
De Commissie voert deze verordening uit overeenkomstig het Financieel Reglement.

Ces règles sont fondées sur les meilleures techniques disponibles et sont élaborées dans le respect de l’article 7.
Die voorschriften zijn gebaseerd op de beste beschikbare technieken en zijn erop gericht de naleving van artikel 7 te garanderen.

Solvants d'extraction à utiliser dans le respect des bonnes pratiques de fabrication pour toutes les utilisations (1)
Extractiemiddelen die met inachtneming van goede productieprocedés voor alle doeleinden mogen worden gebruikt (1)

Achever le processus de privatisation dans le respect du calendrier défini par l'agence fiduciaire du Kosovo.
Voltooien van het privatiseringsproces overeenkomstig het tijdschema van het Kosovo Trust Agency.

Garantir le plein fonctionnement du service de renseignement financier, dans le respect des standards de l'UE
Zorgen voor de goede werking van de financiële inlichtingendienst, overeenkomstig de Europese normen

La BEI procède à l’audit préalable dans le respect du droit applicable de l’Union.
De EIB verricht de zorgvuldigheidsbeoordeling met inachtneming van het toepasselijke Unierecht.

Une évaluation forfaitaire de tels frais est cependant admissible dans le respect du principe de proportionnalité.
Een forfaitaire berekening van die kosten is evenwel toegestaan mits het evenredigheidsbeginsel wordt geëerbiedigd.

Les contrôles aux frontières sont globalement effectués dans le respect des meilleures pratiques du Catalogue Schengen de l’UE.
De grenscontroles worden in het algemeen uitgevoerd volgens de beste praktijken van de EU Schengencatalogus.

Elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
Zij bevordert hun onderlinge dialoog, met inachtneming van hun autonomie.

Le concours communautaire est versé, dans le respect des conditions de l'article 15 du présent règlement :
De communautaire bijstand wordt, met inachtneming van het bepaalde in artikel 15, betaald :

Cette flexibilité est accordée dans le respect des principes d’égalité de traitement, de non-discrimination, et de transparence.
Deze flexibiliteit wordt toegestaan met inachtneming van de beginselen van gelijke behandeling, niet‐discriminatie en doorzichtigheid.

exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique,
de begroting uitvoeren (ontvangsten en uitgaven) met inachtneming van het regelgevingskader;

a) conformément à une décision prise dans le respect du paragraphe 6, ou
a) op grond van een overeenkomstig lid 6 aangenomen besluit;

Elles s’interprètent strictement et dans le respect des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
Zij moeten strikt worden geïnterpreteerd, met inachtneming van de beginselen van niet-discriminatie en evenredigheid.

Les Etats y restent cependant libres d'introduire une taxation dans le respect des règles du Traité.
Daar houden de lidstaten evenwel de mogelijkheid in overeenstemming met de Verdragsregels belastingen te heffen.

Ces observations devraient être soumises dans le respect des délais suivants:
Deze opmerkingen moeten volgens het volgende tijdschema worden ingediend:

Cette transmission se fait dans le respect du secret médical et professionnel
Deze verzending gebeurt overeenkomstig het medisch en beroepsgeheim

Indicateur 7.1.4:Les déclarations fiscalo-douanières sont faites dans le respect des dispositions réglementaires.
Indicator 7.1.4:De fiscale douaneaangifte wordt opgesteld volgens de regelgeving.

CZ: Le repeuplement des poissons se fait dans le respect du plan de gestion.
CZ: De uitzet van vis vindt plaats overeenkomstig het beheersplan.

- l'achèvement des infrastructures d'assainissement et d'épuration dans le respect des critères établis par la directive 91/271/CEE.
- de infrastructuur voor de sanering en zuivering van het afvalwater voltooien overeenkomstig de richtsnoeren zoals neergelegd in Richtlijn 91/271/EEG;

L'aide sera appliquée dans le respect des dispositions de l'article # du règlement (CE) no
De steun wordt verleend op basis van artikel # van Verordening (EG) nr

Les informations sensibles ou confidentielles peuvent être transmises dans le respect d’obligations spécifiques de confidentialité.
Gevoelige of vertrouwelijke informatie kan worden doorgegeven met inachtneming van specifieke geheimhoudingsverplichtingen.

III – Sur la réglementation étatique des questions de nationalité «dans le respect du droit communautaire»
III – Regeling van nationaliteitskwesties door de staten „met eerbiediging van het gemeenschapsrecht”

a) l'appel à candidatures n'a pas été organisé dans le respect des règles relatives au programme PHARE;
i) de inschrijvingsprocedure niet had plaatsgevonden in overeenstemming met de Phare-verordeningen;

«Dans le respect de leurs pratiques ... à l'échelon national»
„De lidstaten moeten ... op nationaal niveau ondersteunen”