dans le monte entier oor Nederlands

dans le monte entier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wereldwijd

adjektief

globaal

adjektief

internationaal

adjective noun

over de hele wereld

wereldwijde

voorbeelde

Dans ma tête, j’ai monté le plan en entier.
In mijn hoofd broedde ik het hele plan uit.

Parce que si j'étais monté dans cette voiture, le monde entier aurait su.
Omdat als ik was meegegaan, was de hele wereld het komen te weten.

Mais le fait est que j'ai eu de la chance de pouvoir monter sur scène dans le monde entier, et j'ai fait de nombreux spectacles au Moyen- Orient.
Maar het is een feit dat ik geluk heb gehad dat ik de kans heb gehad overal ter wereld op te treden. Ik heb veel optredens gedaan in het Midden- Oosten.

Il commercialise ses produits, notamment les bananes, dans le monde entier sous la marque Del Monte.
Het verhandelt zijn producten, met name bananen, in de hele wereld onder het merk Del Monte.

Il commercialise ses produits, notamment les bananes, dans le monde entier sous la marque Del Monte.
Zij verhandelt haar producten, met name bananen, in de hele wereld onder het merk Del Monte.

Il se produit régulièrement dans le monde entier et veut, à un moment, monter un spectacle de rakugo off-Broadway.
Hij treedt regelmatig over de hele wereld op en is van plan om ooit een theaterproductie over rakugo op te zetten.

Sans compter qu’avec un père toujours par monts et par vaux elle téléphone dans le monde entier.
Met een vader die veel op reis is, cirkelt ze bovendien rond de hele wereld.

Les biocarburants font monter les prix des paniers à provisions dans le monde entier.
Biobrandstoffen doen de prijzen in de boodschappenmandjes over de hele wereld stijgen.

Le plus spectaculaire de tout, c'est quand vous voyez - le groupe entier monter à la surface dans une grande bousculade.
Dat is het meest spectaculair, als je ziet... hoe hele groepen walvissen in volle vaart naar de oppervlakte komen.

Alors que la tension monte, le loyalisme nationaliste est exalté avec frénésie dans le monde entier.
Naarmate de spanningen toenemen, worden de nationalistische banden van trouw overal op aarde tot het waanzinnige opgezweept.

Une montée des eaux de cette ampleur suscite des craintes dans le monde entier.
Een stijging van het zeeniveau van deze omvang heeft wereldwijd bezorgdheid gewekt.

Il avait monté une grande société de conseil qui faisait désormais des affaires dans le monde entier.
Hij had een groot adviesbureau op poten gezet dat over de hele wereld zaken deed.

Dans le monde entier, le changement climatique et les modifications météorologiques qu'il entraîne ainsi que la montée du niveau de la mer accroissent le risque d'inondation dans les zones d'habitation et d'exploitation ou dans les zones importantes sur le plan écologique.
Als gevolg van de klimaatverandering en de hiermee gepaard gaande weersveranderingen alsmede stijgende zeespiegels neemt het gevaar van overstroming van bewoonde, beheerde of ecologisch belangrijke regio's wereldwijd toe.

De plus, le contrefort escarpé appelé mont Sion devait se trouver dans Salem, en partie ou en entier, car la Bible rapporte que, à l’époque où David était roi sur Israël, la forteresse de Jérusalem s’élevait sur le mont Sion*.
De bergrug die als de „berg Sion” bekendstond, moet aan Salem hebben gegrensd of zelfs een deel van Salem zijn geweest, want naar verluidt bevond later, toen David koning van Israël was, de citadel van Jeruzalem zich op de berg Sion.

Je porte Paris entier sur mes bras, je le fais monter dans les airs comme la grande roue, je ne le ferai pas tomber.
Ik draag heel Parijs in mijn armen, til het de lucht in zoals een reuzenrad dat doet, zorg ervoor dat het niet valt.

Chaque jour, dans le monde entier, des prières de centaines de milliers de ces chrétiens sont montées vers Dieu en faveur de leurs frères du Malawi.
Dagelijks, over de hele wereld, hebben honderdduizenden van deze christenen ten behoeve van hun broeders en zusters in Malawi tot God gebeden.

20 Le cheval noir de Révélation 6:5, monté par un homme portant une balance à la main, se discerne de plus en plus dans le monde entier quand on considère les conséquences des disettes annoncées par Jésus.
20 Het zwarte paard van Openbaring 6:5, met een man met een weegschaal in zijn hand als berijder, kan als gevolg van de door Jezus voorzegde voedseltekorten steeds duidelijker over de gehele wereld worden aangetroffen.

En fin de compte, ceci a des conséquences réellement dramatiques pour les consommateurs dans le monde entier parce que les prix des produits alimentaires, entre autres, ont également fortement monté.
Dit heeft uiteindelijk bijzonder dramatische gevolgen voor consumenten over de hele wereld, omdat het onder meer een snelle stijging van de voedselprijzen heeft veroorzaakt.

Tenneco fabrique et distribue des pièces pour les véhicules à moteur, notamment des produits de dépollution et d’amortissement, tant pour les constructeurs de première monte que pour les marchés indépendants de l’après-vente pour leur réparation et leur remplacement, et ce dans le monde entier;
— Tenneco: vervaardigt en verdeelt wereldwijd onderdelen voor motorvoertuigen, meer bepaald luchtaanvoer- en rijverbeteringsproducten voor zowel original equipment manufacturers (OEM’s) als onafhankelijke aftermarkten voor reparatie en vervanging;

Ils sont en train, aussi pour soutenir la demande, de réfléchir à un début de système de sécurité sociale, et je crois qu'ils l'auront, parce qu'il y aura une montée de la richesse dans ce pays, et cette richesse qui augmente en Chine, c'est bon pour le monde entier.
Die buigen zich momenteel - ook om de vraag te stimuleren - over de mogelijke invoering van een sociaal zekerheidsstelsel, en ik denk dat ze dat ook gaan invoeren, omdat de welvaart in dat land gaat toenemen, en toenemende welvaart in China is goed voor de hele wereld.

Dans les régions de chantiers navals, la montée du chômage et la perte d'une fraction importante du PIB régional peuvent être plus violentes que dans le cas d'industries disséminées sur l'ensemble du territoire de l'État concerné, pour lesquelles les actions de soutien sont menées au niveau du pays tout entier.
De stijging van de werkloosheid in „scheepsbouwregio's” en het verlies van een aanzienlijk deel van het regionale BBP kunnen veel ernstiger vormen aannemen dan in andere industrietakken die over het hele land zijn vertegenwoordigd en gefinancierd worden vanuit een oogpunt van nationaal belang.

Les panneaux et les produits 'made to fit' sont exportés dans le monde entier et montés par des professionnels indépendants ou par des chantiers navals.
Het plaatmateriaal en de made to fit producten worden wereldwijd geëxporteerd, en door onafhankelijke verwerkers en werven gemonteerd.

Des centaines de facteurs dans le monde entier peuvent faire monter les prix en flèche ou, au contraire, les faire chuter ou encore les maintenir stables.
Honderden factoren over de hele wereld kunnen ervoor zorgen dat de prijzen in eigen land stijgen..... of dalen.... of stabiel blijven.

Après, j'ai été invité à monter dans l'avant à photographier avec le groupe entier de candidats.
Daarna werd ik gevraagd om vooruit te komen om gefotografeerd te worden met de hele groep kandidaten.