defier oor Nederlands

defier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitdagen

werkwoord

voorbeelde

Quelqu’un qui pouvait la défier en permanence, vous comprenez ?
Iemand die haar voortdurend kon uitdagen, begrijp je wel?’

Et notre travail consiste à trouver une façon de défier ce radicalisme, de le faire plier, pour l'empêcher de détruire tout ce qui est bon sur cette planète.
En het is onze taak om uit te zoeken hoe we dat radicalisme onder controle kunnen krijgen, en hoe we kunnen voorkomen dat het al het goede op deze planeet zal overwelmen.

Et il est vrai que le nombre de ceux qui voulaient défier la lame nouvelle de Muad’Dib a décru de façon remarquable.
En het aantal uitdagers die het nieuwe zwaard van Muad'Dib wilden uitproberen slonk geweldig.

Nous devons envoyer un signal fort à l’excédent, qui comprendra qu’il ne pourra jamais nous défier.
We moeten een sterk signaal naar de Uitwoners afgeven dat ze ons nooit kunnen en zullen uitdagen.’

Je disais que votre adorable docteur Pulaski semble déterminée à défier mon autorité.
'Ik zei,' gaf Picard toe, 'dat die geliefde dokter Pulaski van jou erop uit lijkt te zijn om mijn gezag te ondermijnen.'

Pour te défier.
Om je uit te dagen.

Mes frères apprendront le nom de l’imbécile qui a cru pouvoir défier le chef des Afridis !
Mijn broeders zullen de naam kennen van de dwaas die dacht dat hij het hoofd van de Afridi's kon uitdagen!'

Pour l’empereur, leur refus de participer au culte païen revenait à défier son autorité.
Van het standpunt van de keizer uit bezien, kwam hun weigering een aandeel te hebben aan heidense aanbidding neer op het in twijfel trekken van zijn autoriteit.

Vous ne devriez pas défier d'aller si loin pour moi de vous croire.
Ik had zo ook wel naar je geluisterd.

Tu oses défier tes maîtres!
Hoe durf jij je meesters te trotseren?

Je veux juste que quiconque serait tenté de le défier sache qu'il devra m'affronter moi aussi bien que Cuneglas.
Ik wil gewoon dat een eventuele concurrent weet dat hij het zowel tegen mij als tegen Cuneglas zal moeten opnemen.

Tu es en train de défier un sans-abri de répandre leur sang sur tes seins.
Je daagt een zwerver uit hun bloed af te vegen aan jouw borsten.

Les jeunes gens devraient se défier d'eux-mêmes, croyez-moi, monsieur Clerval.
Jonge mannen zouden zichzelf altijd moeten wegcijferen, weet u, meneer Clerval.

Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.
We hebben meer mannen nodig met het lef, de moed, kracht en morele integriteit om ons medeplichtig zwijgen te doorbreken, elkaar aan te spreken en vrouwen terzijde te staan in plaats van ze te bestrijden.

Quiconque veut les défier n' a qu' à se pointer!
Is er iemand die de uitdaging wil aangaan, het is aan jou

Si vous voulez me défier pour mon titre, d’accord!
'Als jullie me mijn titel willen betwisten, oké!

Valentine pouvait le défier sur le plan des idées, mais jamais sur des choses comme celles-ci.
Valentine kon hem op zijn ideeën aanvallen, maar nooit om dit soort dingen.

Soit elle n'écoute pas, soit elle choisit sciemment de te défier, tu vois?
Weet je, ofwel is het gewoon dat ze niet luistert of het is gewoon dat ze bewust een andere keuze maakt om je wensen te negeren, wie zal het zeggen, begrijp je?

L’indépendance, la compétence, l’engagement européen sont tous des bonnes qualités, mais dans la pratique, je constate que cette Assemblée n’a aucun scrupule à accepter des personnes telles que Louis Michel qui, lorsqu’il était ministre belge des affaires étrangères, a bataillé contre la notion même de coopération européenne en diabolisant l’Autriche; M. Michel dont nul n’ignore qu’il ne voit dans le code de conduite européen pour les exportations d’armements qu’un vulgaire bout de papier; M. Michel qui, au cours d’une visite éclair en mars dernier à Cuba, a déclaré que la situation de l’île n’était pas si mauvaise et que les organisations de défense des droits de l’homme devraient cesser de défier l’autorité de Fidel Castro.
Onafhankelijkheid, bekwaamheid, Europese inzet, dat is allemaal zeer mooi. Maar in de praktijk stel ik vast dat een figuur zoals Louis Michel zonder problemen door dit Parlement als commissaris werd aanvaard: Michel, die vroeger als Belgisch minister van Buitenlandse Zaken met zijn demonisering van Oostenrijk inging tegen de Europese samenwerkingsgedachte zelf; Michel, waarvan algemeen geweten is dat voor hem de Europese gedragscode voor wapenuitvoer een vodje papier is; Michel, die in maart tijdens een blitsbezoek aan Cuba zei dat het er allemaal wel goed meeviel en dat de mensenrechtenorganisaties maar eens moesten ophouden met Castro te provoceren.

Vous avez osé défier l'église, pour votre petite croisade égoïste!
Een man die de Kerk tart voor z'n zelfzuchtige kruistocht.

Il n’avait pas osé défier Canopus en s’y rendant avant la disparition de Rhodia.
Hij had Canopus niet durven uitdagen door Lelanos binnen te gaan; tot Rhodia dood was.

Ayant étudié ces principes splendides et sondé en profondeur le sens de ces sentiments sans pareils, vous pouvez défier les philosophies du monde et toutes leurs morales de produire leur équivalent.
Als u die schitterende normen bestudeerd hebt, en de betekenis van die ongeëvenaarde opvattingen grondig onderzocht hebt, kunt u de filosofieën van de wereld weerstaan, alsmede al haar vormen van ethiek die geacht worden de gelijke van de bergrede te zijn.

Vous donneriez votre vie pour me défier?
Offert u uw eigen leven op om mij te tarten?

Pourquoi devons-nous donc nous efforcer à ce point de défier l’ordre naturel et de créer un substitut synthétique, alors que nous pouvons tous jouir d’une véritable citoyenneté dans nos États membres?
Waarom moeten we dan zo nodig proberen ons tegen de natuurlijke orde te verzetten door een kunstmatig substituut in het leven te roepen, terwijl we in onze lidstaten allemaal kunnen genieten van het enige echte burgerschap?

Pourtant, quand on a derrière soi la Bérézina, Leipzig et Fontainebleau, il semble qu’on pourrait se défier de Waterloo.
Wanneer men evenwel de Beresina, Leipzig en Fontainebleau achter zich heeft, zou men Waterloo hebben moeten mistrouwen.