défigurer oor Nederlands

défigurer

werkwoord

Faire un défaut dans la surface ou l'apparence de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontsieren

werkwoord

En effet, nous avons malheureusement tous vu des carcasses de voiture défigurer nos paysages.
We worden allemaal maar al te vaak geconfronteerd met autowrakken die ons landschap ontsieren.

schenden

werkwoord

Het uiterlijk of de schoonheid schenden van.

verminken

werkwoord

Het uiterlijk of de schoonheid schenden van.

On se cachait depuis que j'ai tué ma femme et que je t'ai défiguré.
Omdat we onderdoken nadat m'n vrouw stierf en jij verminkt raakte.

misvormen · beschadigen · bederven · ontluisteren · bekladden · bezoedelen · besmeuren · mismaken · bevlekken · bevuilen

voorbeelde

En outre, cela contribue à la réhabilitation de terres déjà défigurées par de grands amas de déchets et de remblais.
Bovendien helpt dit bij het herstellen van land dat al ontsierd is door grote bergen afval(gesteente).

Des cadavres défigurés en plein Moscou.
Opengesneden lijken midden in Moskou.

Tu seras complètement défigurée.
Als je niet bij me terugkomt, beschadig ik je gezicht.

Mais je vais te défigurer à un tel point que quand tu marcheras dans la rue, les gens auront pitié de toi.
Ik ga je zo verminken dat je met medelijden wordt nagestaard.

L’architecture religieuse de la chrétienté défigure la vérité dans un autre sens encore.
De religieuze bouwstijl van de christenheid verdraaide de waarheid op nog een andere manier.

Défigurée, j’aurais pu me cacher.
Als ik verminkt was geweest, had ik me kunnen verstoppen.

Elle a défiguré les murs de cette institution.
Ze heeft de muren van dit gebouw beschadigd.

Et chaque fois, elle la démembre et la défigure de la même façon.
En elke keer verminkt ze die op precies dezelfde manier.

Je félicite donc le Conseil et les États membres pour la signature de ce protocole additionnel et j'espère que son entrée en vigueur sera rapide et efficace puisqu'il permettra une meilleure protection de nos littoraux vis-à-vis des catastrophes environnementales comme celles qui ont défiguré nos côtes dans un passé récent.
Daar ik de rampen met de Erika en de Prestige niet ben vergeten, feliciteer ik de Raad en de lidstaten met het afsluiten van dit aanvullend protocol. Ik hoop dat de overeenkomst snel en op doeltreffende wijze in werking kan treden zodat onze kusten beter beveiligd zullen zijn tegen milieurampen, zoals we die helaas in het recente verleden enkele malen voor onze kusten hebben meegemaakt.

Que ressentiriez- vous si vous étiez guéri instantanément et sans douleur d’une maladie atroce qui vous aurait défiguré le corps et fait de vous un rebut de la société ?
Hoe zou u zich voelen als u ogenblikkelijk en pijnloos werd genezen van een gevreesde ziekte die uw lichaam langzamerhand had misvormd en u in de samenleving tot een paria had gemaakt?

La région est aujourd'hui totalement défigurée par de graves attaques contre la géomorphologie naturelle.
De huidige situatie is die van een volledig veranderd gebied, waar de natuurlijke geomorfologische toestand op traumatische wijze is gewijzigd.

Et en plus le corps est défiguré.
En het lijk heeft geen gezicht.

Il laissa Maria attachée sur le lit, mutilée, définitivement défigurée, et quitta le village au beau milieu de la nuit.
Hij liet Maria vastgebonden achter op het bed, verminkt en voorgoed misvormd.

Tom Cruise jouait un genre de mec défiguré, amoureux d’une Hispanique aux cheveux bruns.
Tom Cruise was de een of andere misvormde kerel die verliefd was op een Spaanse chick met zwart haar.

Il s'est défiguré avec de l'alcool chimique.
Hij had zich verminkt met chemische lijm.

Dans un sens, vous êtes aussi défiguré que moi, mais vous ne pouvez pas voir les cicatrices qui couvrent votre cœur.
In zekere zin bent u net zo beschadigd als ik, alleen zie je bij u de littekens niet die uw hart bedekken.

Toute défigurée.
In haar gezicht gesneden.

Rodrigo Rojas a succombé à ses blessures quatre jours plus tard, Gloria Quintana a été défigurée et a du subir une intervention chirurgicale.
Rojas stierf vier dagen later en Quintana bleef misvormd achter en had dringend medische zorg nodig.

Je refuse qu'une cicatrice te défigure avant d'avoir pris ta photo pour ton livre.
Ik wil niet dat je een litteken krijgt en je gezicht ruïneert voor we die omslagfoto voor je boek gemaakt hebben.

.. la garantie d'être pris en charge au cas où vous seriez défiguré dans un accident.
Uw dierbaren zijn goed verzorgd in het geval u een ongeluk krijgt.

Maintenant, je suis défiguré
En nu ben ik verminkt

Il s'agirait d'une sorte de lido dont la réalisation aurait exigé des tonnages importants de béton. Ce bétonnage aveugle a eu pour effet de défigurer véritablement le site, ainsi dépouillé de toute sa beauté et de toutes ses particularités.
Het gaat hierbij blijkbaar om een badstrand dat met gebruikmaking van grote hoeveelheden beton is aangelegd. Dit onzinnige betongebruik heeft de landschappelijke schoonheid en het typische karakter van de plek danig verpest.

La même année, la variole, ce fléau de l’humanité qui défigure, rend aveugle et tue, était bien prêt de disparaître.
In datzelfde jaar stond de pokken — die verminkende, blindheid veroorzakende, dodelijke gesel der mensheid — op het punt van de aarde te worden weggevaagd.

Je vais enfin pouvoir me débarrasser de ce truc affreux qui me défigure depuis deux semaines!»
‘Dan kan ik eindelijk dit vreselijke ding wegdoen, ik zie er al twee weken niet uit!’

Il est pas mal défiguré.
Ray, hij is behoorlijk mismaakt.