déficitaire oor Nederlands

déficitaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deficitair

En dépit du fait que le marché italien est déficitaire, l'intervention publique est souvent utilisée.
Ondanks het feit dat de Italiaanse markt deficitair is, wordt vaak vlees bij de interventiebureaus ingeleverd.

Soortgelyke frases

balance déficitaire
deficitaire balans

production déficitaire
productie met verlies

voorbeelde

ENASA est actuellement le seul producteur de poids lourds déficitaire de la Communauté (exception faite des petits producteurs, pour lesquels les données financières disponibles sont incomplètes).
Momenteel is Enasa de enige verlieslijdende vrachtautoproducent in de Gemeenschap (uitgezonderd kleine fabrikanten waarover geen complete financiële gegevens beschikbaar zijn).

L'enquête a montré que si les mesures sont abrogées et que les importations chinoises et indiennes atteignent les niveaux de volume enregistrés pendant la période d'enquête initiale, le producteur de l'Union ayant coopéré serait à nouveau déficitaire et le préjudice réapparaîtrait.
Uit het onderzoek bleek dat, indien de maatregelen worden ingetrokken en de Chinese en Indiase invoer het niveau van het tijdvak van het oorspronkelijke tijdvak bereikt, de medewerkende producent in de Unie weer verlies zou leiden en de schade zich zou herhalen.

Le bilan commercial de la région est nettement déficitaire: les exportations (principalement bananes, tomates, produits de la pêche et tabacs) ne couvrent que 23,7% des importations.
De regio heeft een groot tekort op de handelsbalans: de export (voornamelijk bananen, tomaten, vissen, visserijproducten en tabak) dekt slechts 23,7% van de import.

D’une part, la crise boursière des valeurs technologiques a empêché Bull de céder sa division Integris, fortement déficitaire, à des tiers.
Door de beurscrisis van de technologieaandelen kon Bull enerzijds haar Integris-afdeling, die zeer verlieslatend was, niet aan derden verkopen.

considérant qu'une situation d'approvisionnement déficitaire est prévisible dans les zones de production de l'Italie, de l'Irlande, du Royaume-Uni, de l'Espagne, du Portugal et de la Finlande;
Overwegende dat een tekort te verwachten valt in de produktiegebieden van Italië, Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Portugal en Finland;

Or, la Commission prend note du fait que cette ligne était déficitaire en 2002 et que c’est justement pour cette raison qu’elle a été incluse dans le régime de «transport public».
De Commissie neemt er kennis van dat de lijn verliesgevend was in 2002 en dat het net om deze reden is dat ze werd opgenomen in het stelsel van „vervoer als openbare dienst”.

Des progrès significatifs mais partiels ont été accomplis dans le secteur de l'énergie, où les services publics continuaient d'offrir un soutien quasi-budgétaire à un noyau dur d'entreprises déficitaires, les dissuadant de resserrer leurs contraintes budgétaires.
In de energiesector, waar nutsbedrijven buiten de begroting om steun bleven bieden aan een harde kern van verlieslijdende ondernemingen zodat een effectieve aanscherping van hun budgettaire beperkingen onmogelijk was, zijn belangrijke, maar slechts op bepaalde punten vorderingen gemaakt.

Il existe de nombreux pays qui, comme l'Espagne, sont déficitaires et qui ne sont donc pas responsables de l'excédent communautaire. Ainsi, dans le passé, ils étaient exemptés dans les faits de toute réduction découlant d'engagements pris au sein de l'OMC par l'Union européenne en matière de subventions à l'exportation.
Er zijn vele landen die, zoals Spanje, deficitair zijn, dat wil zeggen dat zij niet verantwoordelijk zijn voor het communautaire overschot, waardoor zij in het verleden praktisch gevrijwaard bleven van kortingen die het gevolg waren van verplichtingen op het gebied van exportsteun die door de Europese Unie waren aangegaan in WTO-verband.

Cependant, l’impact d'une telle évolution sur le rééquilibrage des excédents et des déficits et sur l’activité économique des pays déficitaires ne doit pas être surestimé.
Het effect van een dergelijke ontwikkeling op de herbalancering van de overschotten en tekorten en op de economische bedrijvigheid van de tekorteconomieën mag echter niet worden overschat.

En période de mutations structurelles, il est plus facile pour une main-d'oeuvre qualifiée de se reconvertir pour se diriger vers une profession déficitaire, afin que l'on puisse disposer d'un "réservoir" de main-d'oeuvre qualifiée lorsque l'économie est en phase d'expansion.
Bij structurele veranderingen is het voor hoogopgeleide arbeidskrachten gemakkelijker om zich om te scholen voor beroepen waar een tekort aan arbeidskrachten bestaat; zo kan ervoor worden gezorgd dat er in tijden van hoogconjunctuur een toereikend aanbod van goed opgeleide arbeidskrachten voorhanden is.

Ces deux institutions ont, en effet, laissé entendre que, compte tenu de ce que la République italienne était traditionnellement déficitaire, il n'eût pas été raisonnable, même si les données chiffrées disponibles en juin 1996 n'avaient pas laissé augurer d'un déficit, de supprimer le prix d'intervention dérivé, car cette suppression aurait perturbé la filière sucre en Italie.
Mijns inziens hoort bij deze conclusie evenwel een opmerking over een uitspraak van de Raad en de Commissie, die mij heel betwistbaar lijkt. Zij hebben namelijk te verstaan gegeven dat, gelet op het feit dat de Italiaanse Republiek gewoonlijk een tekort heeft, het niet redelijk zou zijn geweest - ook wanneer op basis van het in juni 1996 beschikbare cijfermateriaal geen tekort viel te voorzien - de afgeleide interventieprijs af te schaffen, omdat deze afschaffing de suikersector in Italië zou hebben ontregeld.

L'Union présente une balance commerciale déficitaire avec Taïwan pour les marchandises mais excédentaire dans le secteur des services.
De EU heeft een tekort op de handelsbalans in het goederenverkeer met Taiwan, maar een overschot wat betreft de handel in diensten.

En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.
Niet alleen verslechtert een financiële sanctie een slechte situatie nog eens extra, maar chronische overschotten in sommige lidstaten kunnen het tekort in een buurland nog eens extra verslechteren.

Elle me rappelle les manques que cette Union européenne a elle-même vis-à-vis de ses citoyens en raison d'une légitimation démocratique déficitaire.
Vaak ontbreekt immers voor besluiten de democratische rechtvaardiging.

Les sociétés non financières étaient emprunteurs nets dans les pays à balance déficitaire, tandis qu’elles sont devenues créanciers nets dans les pays à balance excédentaire.
Niet-financiële ondernemingen waren netto-ontleners in de tekortlanden en werden nettoleners in de overschotlanden.

[...] une situation d'approvisionnement déficitaire est prévisible dans les zones de production de l'Italie, de l'Irlande, du Royaume-Uni, de l'Espagne, du Portugal et de la Finlande».
[er valt] een tekort te verwachten (...) in de productiegebieden van Italië, Ierland, het Verenigd Koninkrijk, Portugal en Finland."

Les réformes structurelles ont toutefois, dans l'ensemble, progressé lentement, en particulier en ce qui concerne la privatisation et la restructuration des entreprises déficitaires.
In het algemeen ligt het tempo van de structurele hervormingen nog steeds laag, vooral wat betreft privatisering en herstructurering van verlieslijdende ondernemingen.

Le législateur a acquis ainsi la conviction que toute situation déficitaire résultant de l’exécution du service universel que ce calcul fait apparaître était déraisonnable et, partant, constituait une «charge injustifiée».
Daarbij heeft de wetgever geoordeeld dat iedere uit die universeledienstlevering voortvloeiende deficitaire toestand als blijkend uit die berekening onredelijk is en derhalve een „onredelijke last” is.

Considérant que, lors du premier apport de capital par le Patrimonio del Estado en 1986, Hytasa était déficitaire depuis déjà longtemps et que, par le passé, l'État avait déjà été obligé de recapitaliser substantiellement l'entreprise à plusieurs reprises pour la maintenir en activité, sans aucun résultat en termes de rentabilité de ses investissements, il semble douteux qu'un investisseur privé, se basant sur les possibilités de rentabilité prévisibles et abstraction faite de toute considération d'ordre social ou de politique sectorielle ou régionale, aurait accepté, de 1986 à 1988, d'accorder à Hytasa des augmentations de capital répétées totalisant 7 100 millions de pesetas espagnoles.
Aangezien ten tijde van de eerste kapitaalinbreng door "Patrimonio del Estado" in 1986 Hytasa reeds lange tijd verlies leed en in aanmerking genomen dat de Staat reeds verplicht was geweest de onderneming herhaaldelijk van nieuw kapitaal te voorzien om haar in leven te houden zonder dat het geïnvesteerde kapitaal enige opbrengst had opgeleverd, is het onwaarschijnlijk dat een investeerder op de vrije markt, die zijn beslissing baseert op te verwachten winsten en die geen rekening houdt met sociale, regionale of sectoriële overwegingen, Hytasa tussen 1986 en 1988 opeenvolgende kapitaalverhogingen voor een bedrag van in totaal 7,1 miljard pta zou hebben verstrekt.

Le caractère fortement déficitaire du coton au sein de l'UE, l'extension probable de cette culture dans d'autres pays de l'UE, sa grande importance socio-économique pour certaines régions de l'UE, son caractère non alimentaire et la demande croissante de coton sur le marché mondial, imposent l'augmentation de la quantité maximale garantie de coton dans l'UE.
Het grote tekort aan katoen in de EU, de te verwachten uitbreiding van de katoenteelt tot andere lid-staten van de EU, het grote sociaal-economische belang ervan voor bepaalde gebieden in de EU, het feit dat het hier om een non-foodprodukt gaat, en de toenemende vraag naar katoen op de wereldmarkt maken een verhoging van de gegarandeerde maximumhoeveelheid katoen in de EU noodzakelijk.

Permettez-moi de conclure en rappelant que la Commission doit avoir pour objectif de reconnaître peu à peu la réalité productive de ces territoires, en rapprochant les quantités nationales garanties de la production réelle de ce produit communautaire déficitaire.
Ik wil er tot slot op wijzen dat de Commissie zich stilletjes aan bij de werkelijkheid van de productie in deze gebieden moet neerleggen en dat de nationaal gegarandeerde hoeveelheden de werkelijke productie van dit in de Gemeenschap deficitaire product moeten benaderen.

Ils se traduisent par des besoins de financement public nettement supérieurs à ceux d'autres secteurs économiques (si on laisse de côté le financement des infrastructures), car de nombreuses entreprises ferroviaires sont déficitaires.
Door die sterk uiteenlopende operationele prestaties slorpt het spoor in vergelijking met andere sectoren veel openbare middelen op (zonder rekening te houden met middelen voor infrastructuur) en maken veel spoorwegondernemingen verlies.

Le prix d'intervention du sucre blanc est fixé à 63,19 écus pour 100 kilogrammes pour les zones non déficitaires de la Communauté.
De interventieprijs voor witte suiker wordt vastgesteld op 63,19 ecu per 100 kilogram voor de gebieden zonder tekort van de Gemeenschap.

Si l'indicateur de la balance courante est proche de zéro, la vigueur de la demande intérieure a stimulé les importations; du fait d'une balance commerciale négative, la balance des paiements courants est redevenue déficitaire (de presque 4 % du PIB en 2011), déficit financé principalement par les transferts de l'Union européenne et par l'investissement direct étranger.
De indicator van de lopende rekening is weliswaar bijna gelijk aan nul, maar de levendige binnenlandse vraag heeft de invoer gestimuleerd en een negatieve handelsbalans heeft de lopende rekening weer in het rood geduwd. Het tekort, dat in 2011 bijna 4 % van het bbp beliep, is hoofdzakelijk gedekt door met de EU-begroting samenhangende overdrachten en buitenlandse directe investeringen.

– les dividendes versés à des sociétés résidentes déficitaires ne seront imposés que si et lorsque leur résultat devient ou redevient bénéficiaire alors que la législation française prévoit une retenue à la source sur les dividendes versés par les sociétés résidentes à des sociétés non-résidentes, même si ces dernières sont déficitaires.
– dividenden die worden uitgekeerd aan verlieslatende ingezeten vennootschappen worden alleen belast indien en wanneer hun resultaat (opnieuw) winstgevend wordt, terwijl de Franse wettelijke regeling voorziet in een bronbelasting over dividenden die door ingezeten vennootschappen aan niet-ingezeten vennootschappen worden uitgekeerd, zelfs als laatstgenoemde verlieslatend zijn.