balance déficitaire oor Nederlands

balance déficitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deficitaire balans

voorbeelde

Les sociétés non financières étaient emprunteurs nets dans les pays à balance déficitaire, tandis qu’elles sont devenues créanciers nets dans les pays à balance excédentaire.
Niet-financiële ondernemingen waren netto-ontleners in de tekortlanden en werden nettoleners in de overschotlanden.

De plus, l’assainissement budgétaire étant généralement plus urgent dans les pays à balance déficitaire, le secteur public contribuera vraisemblablement à plus long terme au rééquilibrage.
Ook is de te leveren consolidatie-inspanning doorgaans groter in de tekortlanden dan in de overschotlanden, zodat de bijdrage van de overheid aan het herstel waarschijnlijk op langere termijn zal zijn.

Enfin, l’ajustement s’accompagne dans de nombreux pays à balance déficitaire d’une modification des prix relatifs, ce qui est une condition indispensable à la réaffectation des ressources dont les économies ont besoin.
Tot slot gaat de bijsturing in heel wat tekortlanden gepaard met veranderingen in de relatieve prijzen, wat een eerste vereiste is voor de noodzakelijke reallocatie van middelen in de respectieve economieën.

Les pays à balance déficitaire ont procédé à un ajustement de grande ampleur, mais il semble que ceux dont le déficit courant était le plus grand ne sont pas allés au bout de l’ajustement.
Alhoewel de correctie aan de tekortzijde omvangrijk mag worden genoemd, zijn er aanwijzingen dat zij onvolledig is geweest in de landen die het grootste tekort op de lopende rekening hadden.

Étant donné que l’ajustement le plus important à ce jour a été mené dans les pays à balance déficitaire, le déficit courant moyen est devenu quasiment nul et s’est mué par la suite en excédent.
Omdat de grootste correctie tot op dat moment plaatsvond aan de kant van de overschotlanden, schommelde de gemiddelde gap van de lopende rekening rond het nulpunt en werd aansluitend positief.

[4] Bien que rien n’indique que la structure des systèmes financiers des pays à balance excédentaire persistante permet une moins bonne affectation du capital que la structure de ceux des pays à balance déficitaire persistante.
[4] Alhoewel er geen aanwijzing is dat het financieel systeem van landen met een blijvend overschot op de lopende rekening structureel minder goed presteert op het gebied van kapitaalallocatie dan dat van landen met een blijvend tekort op de lopende rekening.

L'Union présente une balance commerciale déficitaire avec Taïwan pour les marchandises mais excédentaire dans le secteur des services.
De EU heeft een tekort op de handelsbalans in het goederenverkeer met Taiwan, maar een overschot wat betreft de handel in diensten.

Notre balance commerciale déficitaire avec les pays du Mercosur dans ce domaine est alarmante!
Ons handelstekort met de Mercosurlanden in deze sector is alarmerend.

Si la réduction des déficits était liée en grande partie à l’atonie de la demande intérieure et des importations, il n’en reste pas moins que les pays à balance déficitaire ont entrepris d’améliorer leurs résultats à l’exportation.
Alhoewel de slinkende tekorten in belangrijke mate verband hielden met een dalende binnenlandse vraag en invoer, was er bij de tekortlanden ook sprake van een begin van betere exportresultaten.

Dans les pays à balance déficitaire, les administrations publiques affichaient un solde un peu plus négatif que dans les pays à balance excédentaire, mais elles ont moins contribué à l’apparition de déséquilibres que le secteur privé[3].
Alhoewel het saldo van de overheidssector in tekortlanden iets negatiever was dan in overschotlanden, was hun aandeel in de totale onevenwichtigheden doorgaans beperkter dan dat van de particuliere sector[3].

|| Source: Eurostat Remarque: les pays à balance déficitaire sont l’Estonie, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, Chypre, Malte, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie (sur la base de leur position extérieure moyenne entre 2000 et 2010).
Noot: Tekortlanden zijn EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, MT, PT, SI, SK (op basis van de gemiddelde externe positie in de periode 2000-2010)

À l’inverse d’une balance courante déficitaire, une balance courante nettement excédentaire sur le long terme ne compromet ni la viabilité de la dette extérieure, ni la capacité de financement des pays concernés.
In tegenstelling tot tekorten op de lopende rekening, geven lang aangehouden grote overschotten op de lopende rekening geen aanleiding tot twijfels omtrent de houdbaarheid van de buitenlandse schuld of de financieringscapaciteit van de betrokken landen.

Compte tenu du niveau élevé des passifs extérieurs dans la plupart des pays à balance déficitaire, les marchés devraient continuer au cours des prochaines années à faire pression pour que le rééquilibrage se poursuive; il est donc peu probable que s’inverse la tendance à l’ajustement des bilans.
Vanwege de hoge schulden op het buitenland die de meeste tekortlanden hebben, zal de druk van de markten om bij te sturen de komende jaren sterk blijven en lijkt het onwaarschijnlijk dat de ingrepen op de betalingsbalans worden teruggedraaid.

Ce chiffre ne comprend que les produits manufacturés et donc ni l’énergie ni les matières premières, pour lesquels l’Union présente une balance commerciale déficitaire.
Dit cijfer heeft alleen betrekking op industrieproducten en omvat dan ook geen handelsstromen van energie en grondstoffen, waar de EU een negatieve handelsbalans heeft.

Toutefois, l’évolution de la situation dans le reste du secteur privé mettait en évidence des divergences croissantes: alors que l’équilibre financier du secteur privé s’est amélioré en moyenne dans les pays à balance excédentaire, il s’est progressivement dégradé dans les pays à balance déficitaire, et ce jusqu’en 2007.
De ontwikkelingen in de rest van de particuliere sector wezen evenwel op toenemende verschillen: terwijl het financieringssaldo van de particuliere sector in overschotlanden gemiddeld genomen verbeterde, liet het in tekortlanden een geleidelijke verslechtering zien tot 2007.

En moyenne, le secteur des ménages dans les pays à balance excédentaire ou déficitaire a été créancier net sur toute la période considérée, mais sa capacité de financement était beaucoup moins grande dans les pays à balance déficitaire et s’est même détériorée au cours de la période qui a précédé la crise.
Het nettosaldo van de sector huishoudens was zowel in de overschot- als in de tekortlanden gemiddeld positief gedurende de gehele periode, maar was in de laatstgenoemde heel wat kleiner en verslechterde bovendien in de aanloop naar de crisis.

DANS PLUSIEURS D'ENTRE EUX , DONT LA BALANCE DES OPERATIONS COURANTES ETAIT LOURDEMENT DEFICITAIRE , LA BALANCE COMMERCIALE S'EST NETTEMENT AMELIOREE DEPUIS QUELQUES MOIS .
Verscheidene EG-landen die ernstige tekorten op de lopende rekening van de betalingsbalans hadden , meldden de laatste maanden veel betere handelsresultaten .

La balance est donc déficitaire et, après des décennies, le pollueur n'est pas forcément le payeur.
Uiteindelijk is de balans negatief, en is het nu, tientallen jaren later, vaak niet zeker dat de vervuiler opdraait voor de kosten.

La balance commerciale reste déficitaire.
De handelsbalans vertoont nog steeds een tekort.

La balance commerciale est déficitaire:
De betalingsbalans vertoont een tekort:

La balance commerciale est déficitaire:
De handelsbalans vertoont een tekort:

La balance courante reste déficitaire et la PEGN négative demeure nettement inférieure au seuil indicatif, même si elle s'améliore progressivement.
De lopende rekening vertoont nog altijd een tekort en de negatieve internationale netto-investeringspositie ligt nog altijd significant boven de drempelwaarde, al is er mettertijd sprake van verbetering.

Ces pays risquent donc d'avoir une balance courante fortement déficitaire au cours des prochaines années et seront largement tributaires des entrées de capitaux.
Deze landen zouden derhalve in de komende jaren geconfronteerd kunnen worden met aanzienlijke tekorten op de lopende rekening waardoor zij sterk afhankelijk zouden worden van kapitaalinvoer.

La balance commerciale demeure donc déficitaire.
Bijgevolg vertoont de handelsbalans nog steeds een tekort.

considérant qu'il est opportun d'améliorer la situation déficitaire des balances commerciales des nouveaux États membres;
Overwegende dat het wenselijk is de deficitaire situatie van de handelsbalansen van de nieuwe Lid-Staten te verbeteren;