dentelure oor Nederlands

dentelure

/dɑ̃tlyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zaagtand

zeer smal getande zoom

voorbeelde

Les plantes de Radicchio di Verona IGP ont des feuilles sessiles, entières, aux bords exempts de dentelures et repliées en forme de gouttière dans leur partie haute
De planten van de BGA Radicchio di Verona hebben hele bladeren zonder steel, met een ongekartelde rand; de bladeren zijn bovenaan buisvormig gekruld

Les plantes de «Radicchio di Verona» IGP ont des feuilles sessiles, entières, aux bords exempts de dentelures et repliées en forme de gouttière dans leur partie haute.
De planten van de BGA „Radicchio di Verona” hebben hele bladeren zonder steel, met een ongekartelde rand; de bladeren zijn bovenaan buisvormig gekruld.

Courroies synchrones, courroies à picots, courroies à double dentelure, courroies plates, sangles de levage (pièces de machines)
Synchroonriemen, noppenriemen, dubbel getande riemen, platte riemen, hefgordels (machineonderdelen)

Sous réserve des dispositions de la note 6, les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) de tout format et de toute forme obtenus tels quels, c'est-à-dire dont tous les bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au n° 4802.
Behoudens het bepaalde in aantekening 6 blijven handgeschept papier en handgeschept karton, ongeacht vorm en formaat, ingedeeld onder post 4802 indien het nog de vorm en het formaat heeft, waarin het werd geschept, dat wil zeggen indien het nog alle schepranden vertoont.

Gâteau cylindrique à plusieurs strates constitué de couches successives irrégulières et présentant des dentelures distribuées aléatoirement.
Rond gebak bestaande uit afzonderlijke, onregelmatige lagen met grillige kartellijnen.

Sous réserve des dispositions de la note 6, les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) de tout format et de toute forme obtenus tels quels, c'est-à-dire dont tous les bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au no 4802.
Behoudens het bepaalde in aantekening 6 blijven handgeschept papier en handgeschept karton, ongeacht vorm en formaat, ingedeeld onder post 4802 indien het nog de vorm en het formaat heeft, waarin het werd geschept, dat wil zeggen indien het nog alle schepranden vertoont.

Involucre: dentelure du bord des échancrures
Omhulsel: vertanding van de insnijdingen

Une planche de timbres de la République de Weimar avec un défaut dans la dentelure
Het zijn zegels van de republiek van Weimar met een kleine drukfout

En revanche, si, ainsi que le suggère la requérante, il est procédé à un examen des échantillons de produits réels qu’elle a versés au dossier de l’OHMI transmis au Tribunal, il en ressort que la petite lame du dessin ou modèle antérieur n’est pas du tout lisse, mais possède, à l’instar de celle figurant sur le dessin ou modèle contesté, une dentelure latérale sur son coté tranchant.
Zouden daarentegen, zoals verzoekster suggereert, monsters worden onderzocht van reële voortbrengselen die zij bij het aan het Gerecht overgelegde dossier van het BHIM heeft gevoegd, dan zou blijken dat het mesje van het oudere model helemaal niet glad is, maar net zoals het mesje van het litigieuze model aan zijn snijkant zijdelings is getand.

Ensuite, quant au côté tranchant de la lame, il suffit de relever qu’il ne ressort pas clairement des images du dessin ou modèle antérieur que la lame qui y est représentée soit lisse ou, en tout cas, dépourvue de dentelure.
Wat voorts de snijkant van het mesje betreft, behoeft slechts te worden opgemerkt dat niet duidelijk uit de afbeeldingen van het oudere model blijkt dat het daar weergegeven mesje glad is of hoe dan ook niet getand is.

3.4 bord : frisure ou dentelure (H2)
3.4 rand : golving of tanding ( H2 )

4.3 bord : frisure ou dentelure
4.3 rand : golving of tanding

Vous voyez la dentelure près du bout?
Zie je de verkleuring aan de top?

Ses dentelures près de la base sont assez distinctives.
Die kartels in de buurt van de basis zijn vrij uniek.

Le couteau possède une lame de 30 centimètres de long, avec un seul tranchant et pas de dentelure.
Het heeft een recht lemmet, 30 centimeter lang, met één snijkant en geen kartels.

frisure ou dentelure (H
golving of tanding (H

Sous réserve des dispositions de la note 6, les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) de tout format et de toute forme obtenus tels quels, c'est-à-dire dont tous les bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au n° .
Behoudens het bepaalde in aantekening 6 blijven handgeschept papier en handgeschept karton, ongeacht vorm en formaat, ingedeeld onder post indien het nog de vorm en het formaat heeft, waarin het werd geschept, dat wil zeggen indien het nog alle schepranden vertoont.

Courroies d' entraînement, Courroies de transmission, Courroies en V, Courroies trapézoïdales à rainures, Courroies de variateurs, Courroies dentées, Courroies synchrones, Courroies à picots, courroies à double dentelure, courroies plates, sangles de levage (pièces de machines), Lanières pour le transport
Aandrijfriemen, Drijfriemen, V-snaren, V-ribriemen, Variatorriemen, Getande riemen, Synchroonriemen, Noppenriemen, dubbel getande riemen, platte riemen, hefgordels (machineonderdelen), Draagriemen

Les dents sont les dentelures faites par la corrosion de l'acide des empreintes.
De tanden van de kam zijn de gaatjes... van het zuur in je vingertoppen.

Comment expliquer la dentelure de ces pics ?
Wat kon de verklaring zijn voor de grilligheid van die pieken?

La même ligne lisse courait d’un côté, tandis que de l’autre le bord était porteur de dentelures minuscules
Aan de ene kant liep dezelfde vloeiende lijn, met aan de andere kant microscopisch kleine rafels.

Outils et appareils actionnés manuellement, compris dans la classe 08, en particulier pincettes, pincettes de timbres, clés pour dentelures, ciseaux pour cordons, dérouleurs de ficelles, dérouleurs de rubans d'emballage
Handgereedschappen en -apparaten, voor zover begrepen in klasse 08, met name pincetten, postzegelpincetten, tandingssleutels, koordsnijders, touwafrollers, pakbandafrollers